《白石灘·清淺白石灘》620(高中詩詞翻譯賞析)

《《白石灘·清淺白石灘》620(高中詩詞翻譯賞析)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《白石灘·清淺白石灘》王維清淺白石灘，綠蒲向堪把。家住水東西，浣紗明月下?！　　厩把浴俊　　栋资癁肥翘拼娙送蹙S《輞川集》中的一首五言絕句，是《全唐詩》的第128卷第37首詩。此詩前兩句寫詩人在白石灘白天所見的清秀景色，后兩句寫晚上所見的景物和人物活動。詩人淡淡幾筆，勾勒出一幅清淺、明朗、柔和、優(yōu)美的圖畫，足可見月之明，水之清，蒲之綠，石之白。畫面清麗優(yōu)雅，盎然生機、喜悅之情溢于言外。詩寫清溪白石，語言也象清溪白石，潔凈洗練，樸素圓實，流露出詩人特有的詩風?！　　咀⑨尅俊　“资癁狠y川的一個地方，王維輞川別墅二十景之一。此詩列《

2、輞川集》第十五首?！　　扒鍦\”二句：青綠的蒲草長得快差不多能用手握了。蒲：一種水生草本植物，葉長而尖，可以編席、作蒲包等。向堪把：差不多可以用手握住，可以采摘了。向：臨近，將近?？埃耗軌?，可以。把：握?！　　凹易　倍洌杭易∷畺|水西的女子，月夜三三兩兩地出來，在白石灘前洗紗?！　′剑合?。浣紗：用西施浣紗的典故，暗示浣紗女的明麗。　　【翻譯】　　我們能夠看見灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫，是白色的。一群少女，有的家住水東，有的家住水西，她們趁著月明之夜，不約而同地來到白石灘上洗衣浣紗?！　　捐b賞】　　這詩是王維《輞川集》中

3、的一首，描寫白石灘月夜景色，清新可喜，頗堪玩味。　　白石灘，輞水邊上由一片白石形成的淺灘，是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩很注意表現景物的光線和色彩，這首詩就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過刻畫沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎潔、明亮。如頭兩句“清淺白石灘，綠蒲向堪把”，寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如畫。夜色之中，能看得如此分明，這正暗示月光的明亮。唯其月明，照徹灘水，水才能見其“清”，灘才能顯其“淺”，而水底之石也才能現其“白”。不僅如此，從那鋪滿白石的水底，到那清澈透明的水面，還可以清清楚楚地看到生長其中的綠

4、蒲，它們長得又肥又嫩，差不多已可以用手滿把地采摘了。這里，特別值得注意的是一個“綠”字：光線稍弱，綠色就會發(fā)暗；能見其綠，足見月光特別明亮。月之明，水之清，蒲之綠，石之白，相映相襯，給人造成了極其鮮明的視覺感受。用筆都空靈、超妙。這正是司空圖所推崇的“不著一字，盡得風流”（《二十四詩品》）的高境?！　∽詈髢删?，詩人在白石灘上繪上了一群少女。她們有的家住水東，有的家住水西，都趁著月明之夜，來到這淺灘上洗衣浣紗。不言而喻，正是這皎潔的明月，才把她們吸引過來的。這就又借人物的活動中再襯明月一筆。由于這群浣紗少女的出現，幽靜明媚的白石灘月

5、夜，頓時生出開朗活潑的氣氛，也帶來了溫馨甜美的生活氣息，整幅畫面都活起來了。這就又通過人物的行動，暗示了月光的明亮。這種寫法，跟《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來寫月明，頗相類似?！　〈嗽姷囊饩掣渡骄忧镪浴分械摹懊髟滤砷g照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟”近似。富壽蓀先生評此詩：“寫白石灘浣紗女子，點綴以綠蒲明月，素雅絕塵?！保ā肚滋迫私^句》，此詩同《山居秋暝》意境類似，幽靜而有生氣，鄉(xiāng)村生活氣息頗濃，與《過香積寺》、《鹿柴》那一類詩的冷寂情調、意境是迥然有別的。它富有生活氣息，表現了一種自然、純真的美，也寄托著詩人對這

6、種自然、純真的美的追求。v