與顏色有關(guān)的英語表達(dá)方法

《與顏色有關(guān)的英語表達(dá)方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、與顏色有關(guān)的英語表達(dá)方法何平英語中冇不少與顏色冇關(guān)的表達(dá)，冇些是大家比較熟悉的，冇些是大家比較陌生的，需要進(jìn)行深入的探討。顏色在中文和英語表達(dá)上有很多不同和有趣的意思。一起來了解下吧。red（紅色）：無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶口了冇關(guān)。英語里冇red-letterdays（紀(jì)念山喜慶的日了），在西方一般指圣誕節(jié)或克他節(jié)L1,因?yàn)檫@些LI了在LI歷上是用紅色標(biāo)明的，所以red-letter的轉(zhuǎn)義就是“可紀(jì)念的”、“喜慶的”。（普通的LI了印的是黑色，但black-letterday卻不是“平

2、常的口了二而表示“倒霉的一天覽）又如topaintthetownred表示“狂歡'、“痛飲，、“胡鬧”，多指夜生活中的狂歡作樂，飲酒胡鬧，不是“把全城染紅"。此外，rollouttheredcarpetforsb.的意思是：44（鋪展紅地毯）隆重地歡迎某人覽如：HewasthefirstEuropeanheadofstatetovisittheircountry,andtheyrolledouttheredcarpetforhim.（彳也是笫——個(gè)訪問該國的歐洲首腦，他們用隆重的禮儀來歡迎他。）紅色常指”負(fù)債"或

3、”虧損”，因?yàn)楫?dāng)賬上和損益表上的凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)，人們則川紅筆登記。于是便有redfigure（赤字）,redink（赤字）,inthered（虧損）,red-inkentry（赤字分錄）,redbalance（赤字差額）等說法。除此之外,還冇如redcent（一分錢）,redgold（純金）,redtiponstockmarket（指股票市場的最新情報(bào)）等表示法。以漢語中“紅雙喜"為例——這是傳統(tǒng)的喜慶彖征，原指舉行婚禮時(shí)在門窗或墻上貼的“喜"字。，“開門紅，沖的“紅"代表好運(yùn)氣。不過“開門紅"這個(gè)用語不能按字1

4、僑意義譯成英語，、應(yīng)釋義為tobeginwell,tomakeagoodstart,表示“一開始就取得好成績冇時(shí)相當(dāng)于漢語中的“旗開得勝”的轉(zhuǎn)義：winvictoryinthefirstbattlewinspeedysuccess.紅色也川來表達(dá)某些感情。英語中的becomered-faced或Herfaceturnedred同漢語中的“臉紅”一樣，表示"不好意思”、“難為情”或“為難”、“怵I窘”。不過，英語屮有些包含“紅色”字樣的說法就不那么容易為屮國人所理解。如toseered,wavingaredflag

5、到底是什么意思，就不好懂。二者都與“生氣”、“發(fā)怒”有關(guān)。前者的意思是：“使人生氣”或“發(fā)怒”、“冒火”。后者中的redflag指“使人生氣的東西”,wavingaredflag指“做惹別人生氣的事”,如;Themerementionofhishateccousin'snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim；（只耍一提他那個(gè)討厭的表兄弟的名字，他就牛氣。）怎樣把漢語中的“你紅光滿葉譯成英語呢？顯然不是Youfaceisveryred（你臉紅了），否則表示對方“不好意思”或“處于

6、窘境"。如果譯成Aruddycomplexion,雖帶冇“身體健康，面色紅潤”，但不表示漢語含冇的因“精力充沛”（energyandvigor）而"紅光滿面”之義?？梢哉f:Youlooksohealthyandfullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy.兩者都表示“你紅光滿面"Z義。根木不必把“紅”字譯出來。冇的詞典上把“紅光滿面"譯作（oneface）glowingwithhealth;或inruddyhealth都是從“身體健康而面色紅潤”這個(gè)角度來考慮的

7、。紅色彖征革命和社會(huì)主義。在漢語和英語中都有用red（紅）表示這種意義的詞語，如：redguard（紅衛(wèi)兵）。英語中的Red（大寫R）—詞本身常用作“共產(chǎn)主義者”或洪產(chǎn)黨員”的同義詞，但有貶義。不過，有些帶“紅”字的漢語詞語譯成英語的red并表達(dá)原有的含義。例如，把“乂紅乂?！弊g作redandexpert表達(dá)不出漢語詞語的原義，不如譯為bothsocialist-mindedandprofessionallyqualified?同樣，把"一顆紅心”譯為aredheart,不好懂，除非再解釋一下，如loyaltot

8、heParty,havingsocialistvirtues（忠于黨，具有社會(huì)主義的道徳品質(zhì)）。White（白色）：對多數(shù)中國人和西方人來說，H色所引起的聯(lián)想冇一些是相近的：purity（潔ft）,innocence（清白無辜）。但英語中的whitelie這個(gè)短語是什么總思呢？謊言還能“清白"、“無罪”、“天真”或“單純”嗎？回答是:awhitelie扌肝不懷惡意的謊言覽