日語口譯練習(xí)

《日語口譯練習(xí)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、中國語通訳道通訳訓(xùn)練方法翻譯訓(xùn)練法不僅可以提高翻譯能力，而且對于口語學(xué)習(xí)者來說，還可以有效的提高我們的漢語和日語的綜合能力。1跟讀（》十所謂跟讀，根據(jù)字面意思就是像影子一樣學(xué)別人說話，方法是一邊聽別人說的話，在1-2秒鐘之后，一邊以同樣的語調(diào)和速度進(jìn)行出聲模仿練習(xí)。跟讀是一個需耍高度注意力的非常嚴(yán)格的訓(xùn)練方法。要做好跟讀需要注意的是：1）首先對跟讀內(nèi)容要理解2）在跟讀吋注意原聲資料里話語中的停頓與話語的強(qiáng)弱2復(fù)述（

2、丿才口夕''夕》mA）將聽到的語言按照原樣進(jìn)行重復(fù)的訓(xùn)練我們在進(jìn)行練習(xí)時，先從復(fù)述一個詞匯，短語開始，再不斷進(jìn)

3、行擴(kuò)大延長到一個長句子。a述是強(qiáng)化我們記憶力的一個不可或缺的重要訓(xùn)練。3視譯（tJ■彳卜?卜77.1^—mA）視譯是一種常見的翻譯形式，就是一邊看原文一邊出聲翻譯出譯文的翻譯形式會議常采用這種翻譯形式，也是非常好的練習(xí)方法。還有一種稱為“音讀視譯”的方法，就是將原文用較慢的語速讀出來，接下來眼睛離開原文把原文出聲的翻譯出來。第一課東京案內(nèi)原宿（l±bCH）<）竹下通9秋葉原賑初刁雑貨才一/：>力7工軒藝連相召—見（（/'?□（■fA；）雑然LCtz原宿裏原宿情報+-v電気街7-^?=1S'><7専門店廳一厶関連専門店才夕<7

4、0聖地歩行者天國X九新宿案內(nèi)新宿①地図總使x、皆様I二新宿總芒案內(nèi)新宿駅I農(nóng)一日1二350萬人力￡乗降本0—（7）夕一^扌兒駅疋丁。駅構(gòu)內(nèi)（?人（?多混雑Id：東京駅藝凌老、初新宿駅總訪相亡人瓜人（D多異様診雰囲気總感Lx*po地盤力￡堅固疋高臺ICfe>S新宿駅X駅構(gòu)內(nèi)（D地下力￡開発Ktb、地下道七地下街，発達(dá)07：l^t'o“新宿駅”（tUoTt各線構(gòu)內(nèi)外（D周辺怎散在J、各線共I二新宿駅七稱07：不馴tl（D人leto

5、層tzJHi京王Lfco乞①次々七高層一躍新宿/日本一（D高層tf兒街<7XlC^o/c0（i東京都庁-CUfco東京駅（D東口西口總結(jié)懇地下通路處新宿3丁目方面力、5東京都庁辺U$r

6、知o電化製品$?買lz求EJ、方寄刃?■<■<南口側(cè)（二高島屋.東急百貨店、紀(jì)伊國屋、bXb^>街力〈笳9、>3'>力￡楽乗降：CJ；5Z5上下車^-S±；b:交通樞紐凌<。地盤堅固U0C超過，凌駕Cl^地盤，地面咼臺tz^tzL^高臺，高地ItXy-堅固構(gòu)內(nèi)不馴th:不熟悉戸惑9:迷惑，找不到頭緒方角：方向京王7^+f:（t^fc97^+f京王購物廣場一躍：1^^><一躍btr'><7:話題歌舞伎町：歌舞伎町界隈：力'l/'tH'—帶夜通U：徹夜裏路地：小巷客引吉：吉壬<<>吉拉客的人格安:力'<低價格量販店：9量販店高

7、島屋：高島屋百貨店東急：t9^?）9東急百貨店紀(jì)伊國屋：^0

8、程大約需要6個小時。大家請往右邊看，現(xiàn)在我們經(jīng)過大連火車站，最早是日本設(shè)計師設(shè)計，據(jù)說和上野車站的風(fēng)格比較相似。雖然經(jīng)過幾次改造，但外觀仍保留了原來的設(shè)計風(fēng)格。從這里可以乘火車到達(dá)北京、哈爾濱、長春等城市?；疖嚨臈l件非常好，如果列車旅行感興趣的朋友，可以嘗試一下?，F(xiàn)在我們進(jìn)入中山路，和中國的許都城市一樣，中山路是大連的主干道。道路兩旁栽種著巨大的法國梧桐樹，這些樹的樹齡都有兒I?年了。tl本也可以經(jīng)?？吹竭@樣的樹嗎？現(xiàn)在左邊看到的是星海廣場，據(jù)說這里是亞洲最大的廣場。是大連有代表性的景點(diǎn)，20年之前，這里是一片灘涂，也是從事

9、海帶和裙帶菜養(yǎng)殖的地方?，F(xiàn)在全部進(jìn)行了填埋建設(shè)了很多展覽館、辦公樓和高級飯店，每年都舉辦很多國際展覽會及大型商務(wù)演出活動。這些活動有很多是和FI本相關(guān)的，有很多日木朋友來參加。周末等假日，大連人很喜歡在廣場上散步，中午在這里請大家品嘗大連海鮮?，F(xiàn)在我們左側(cè)經(jīng)過的是海星公園，這是大連著名的海