資源描述：
《德語(yǔ)中的被動(dòng)態(tài)及其漢語(yǔ)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、德語(yǔ)中的被動(dòng)態(tài)及其漢語(yǔ)翻譯摘要：德語(yǔ)是世界各種語(yǔ)言中比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊婚T語(yǔ)言，對(duì)于每種語(yǔ)法都有一定的構(gòu)成規(guī)則，德語(yǔ)中的被動(dòng)態(tài)就是其中之一。但是雖然如此，德語(yǔ)中的被動(dòng)態(tài)還是有多種構(gòu)成的形式。其中，有一些句子從結(jié)構(gòu)上看是主動(dòng)的，但是它表示的卻是被動(dòng)的意義，這就需要我們?cè)诶斫庖约鞍训抡Z(yǔ)的被動(dòng)態(tài)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)特別需要注意。此外，有些德語(yǔ)的被動(dòng)態(tài)如果直譯成中國(guó)的“被”字句則不符合中國(guó)人的說話習(xí)慣，因此在對(duì)德語(yǔ)被動(dòng)態(tài)的構(gòu)成、理解以及翻譯上應(yīng)該給與更多的關(guān)注，這樣才可以更好的掌握被動(dòng)句。關(guān)鍵詞：被動(dòng)態(tài)分類與規(guī)則 主動(dòng)結(jié)構(gòu)的被動(dòng)
2、句 被動(dòng)態(tài)漢譯 德語(yǔ)是一億多人的母語(yǔ)，他們主要來自德國(guó)、奧地利、瑞士、列支敦士登等國(guó)家。據(jù)統(tǒng)計(jì)，世界上每十本書中就有一本是用德語(yǔ)寫的，因此學(xué)好德語(yǔ)，能夠幫助讀者更好的閱讀，而不是閱讀經(jīng)過二次創(chuàng)作的翻譯本。但是，馬克·吐溫說過：“一個(gè)聰明的人學(xué)英語(yǔ)需要30個(gè)小時(shí)，學(xué)法語(yǔ)需要30天，而學(xué)德語(yǔ)則需要30年?！边@就是說，要學(xué)好德語(yǔ)是非常困難的。個(gè)人認(rèn)為，在德語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中有許多的重點(diǎn)與難點(diǎn)，其中之一就是被動(dòng)態(tài)。在德語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成類型較多，有些是比較標(biāo)準(zhǔn)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，有些是看上去是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)，可是實(shí)際上
3、表達(dá)的是被動(dòng)的意思。這點(diǎn)是在學(xué)習(xí)中要注意的，同時(shí)也是要在翻譯中需要關(guān)注的。下文所要闡述的就是德語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的多種構(gòu)成形式以及對(duì)于被動(dòng)態(tài)翻譯的幾種比較合適的方式。在德語(yǔ)中,動(dòng)詞有主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)兩種。如果一個(gè)句子的主語(yǔ)是動(dòng)作的施動(dòng)者（dasAgens），則要用主動(dòng)態(tài)；若一個(gè)句子的主語(yǔ)是動(dòng)作承受者（dasPatiens），則用被動(dòng)態(tài)。 ErrepariertseineMaschine.dasAgensdasPatiens他修了機(jī)器?！eineMaschinewirdvonihmrepariert.dasPati
4、ens dasAgens機(jī)器被他修了。 在第一句中，施動(dòng)者er(他)在主語(yǔ)的位置上，則用主動(dòng)態(tài)。在第二句中，承受者M(jìn)aschine(機(jī)器)在主語(yǔ)的位置上，則用被動(dòng)態(tài)。由此可見它們的對(duì)應(yīng)關(guān)系是：原來主句中的賓語(yǔ)變?yōu)楸粍?dòng)句中的主語(yǔ)，同時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式也由主動(dòng)態(tài)變成被動(dòng)態(tài)。雖然兩句話的表達(dá)形式不同，但是句子的意思大致相同，只是強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容不同。 在把被動(dòng)態(tài)細(xì)分，德語(yǔ)中的被動(dòng)態(tài)分為過程被動(dòng)態(tài)（Vorgangspassiv）和狀態(tài)被動(dòng)態(tài)（Zustandspassiv）。兩種被動(dòng)態(tài)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容是不同的，過程被動(dòng)態(tài)表達(dá)的是
5、動(dòng)作的過程，而狀態(tài)被動(dòng)態(tài)表達(dá)的是有動(dòng)作所產(chǎn)生的狀態(tài)。而在德語(yǔ)中，這兩種被動(dòng)態(tài)不僅強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容不同，在構(gòu)成形式上也不同。（一）被動(dòng)態(tài)的構(gòu)成形式德語(yǔ)中有六個(gè)時(shí)態(tài)，而其主要表現(xiàn)在助動(dòng)詞werden的變化上。1.過程被動(dòng)態(tài)的構(gòu)成形式是：werden的六種時(shí)態(tài)+第二分詞現(xiàn)在時(shí)：werden+第二分詞DieRechnungwird(vonihm)bezahlt.他付了帳單。（強(qiáng)調(diào)付賬單的動(dòng)作）過去時(shí)：wurden+第二分詞DieRechnungwurde(vonihm)bezahlt.（句意同上）現(xiàn)在完成時(shí)：sein+第
6、二分詞+wordenDieRechnungist(vonihm)bezahltworden.（句意同上）過去完成時(shí)：waren+第二分詞+wordenDieRechnungwar(vonihm)bezahltworden.（句意同上）第一將來時(shí)：werden（將來時(shí)的助動(dòng)詞）+第二分詞+werden(被動(dòng)態(tài)的助動(dòng)詞)DieRechnungwird(vonihm)bezahltwerden.（句意同上）第二將來時(shí)：werden+第二分詞+wordenseinDieRechnungwird(vonihm)bez
7、ahltwordensein.（句意同上）2.狀態(tài)被動(dòng)態(tài)的構(gòu)成形式是：sein的六種時(shí)態(tài)+第二分詞現(xiàn)在時(shí)：sein+第二分詞DieRechnungist(vonihm)bezahlt.帳單已付過了。（強(qiáng)調(diào)賬單已付了的狀態(tài)）過去時(shí)：wurden+第二分詞DieRechnungwar(vonihm)bezahlt.（句意同上）現(xiàn)在完成時(shí)：sein+第二分詞+gewesenDieRechnungist(vonihm)bezahltgewesen.（句意同上）過去完成時(shí)：waren+第二分詞+gewesenDieR
8、echnungwar(vonihm)bezahltgewesen.（句意同上）第一將來時(shí)：werden（將來時(shí)的助動(dòng)詞）+第二分詞+sein(被動(dòng)態(tài)的助動(dòng)詞)DieRechnungwird(vonihm)bezahltwerden.（句意同上）第二將來時(shí)：werden+第二分詞+gewesenseinDieRechnungwird(vonihm)bezahltgewesensein.（句意同上）l由此可見，在德語(yǔ)
