100句地道中文的地道英語翻譯

《100句地道中文的地道英語翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、1.活該！servesyou(himher)right!=youdeserve(he/shedeservesit.)e.gyoufailedthetest?servesyourightfornotstudying!2.活該！youhaditcoming!e.g.a:igainedweight!b:wellyouhaditcomingbecauseyou''vebeeneatingsomuchwithoutexercising.3.胡鬧that’smonkeybusiness!e.g.a:stopfoolingaround!that’s

2、monkeybusiness!別再混日子了！你根本在胡鬧嘛！注：本句也可把monkey當(dāng)成動(dòng)詞說成“stopmonkeyingaround!”3．請(qǐng)便！helpyourself.doasyouplease.(表示不需準(zhǔn)許而可取東西，就是請(qǐng)客人自在點(diǎn)，不必太拘束。)4．哪有？whatdoyoumean?notatall!注：如果只說“whatdoyoumean？”那是不帶任何用意的問句，只是想問清楚對(duì)方的意思；但是它也可用于挑釁及威脅，代表不滿對(duì)方表達(dá)的意見。若加上“notatall”，表示你在否認(rèn)對(duì)方表達(dá)的意思。5．才怪！yeah，r

3、ight！asif！e.g.a:today’stestwasveryeasy.b:yeahright!a:hethinkshecansocializewithus!asif!他自認(rèn)可以跟我們交往！才怪！注：“yeah，right”常用于諷刺性的回答?！癮sif”大多是10到17歲女孩的用語。6．加油！goforit！e.g.a:goforit!youcandoit!注：這是鼓勵(lì)他人的話，也就是“giveitagoodtry.”“tryyourbest.”。7．夠了！enough！stopit！注：也可以加強(qiáng)語氣說“enoughisen

4、ough！”。要是對(duì)方正在foolingaround（無所事事），你會(huì)罵他“enoughofthisfoolishness！”（混夠了吧！）8．放心！igotyourback.e.g.a:don’tworryman.igotyourback.注：這句原本來自“i’mcoveringyoufrombehind”（我在后面掩護(hù)你），是打仗時(shí)軍人常說的一句話。但在現(xiàn)代的意思是我會(huì)照料一切，要對(duì)方不必?fù)?dān)心，所以這句男人會(huì)常用，女人反而較少用。9．愛現(xiàn)！showoff！e.g.a：he’sbeendoingthatallday.whatasho

5、woff!注：showoff是名詞，也可作動(dòng)詞，如：shelikestoshowoffhertoys.或heisalwaysshowingoffhisstrength.10．討厭！soannoying！e.g.a:stopthat!youaresoannoying!夠了！你真討厭！11．免談！noneedtodiscuss?。╪oneedfordiscussion.）e.g.a:it’sallsettled.there’snoneedtodiscussitanymore.全都確定了。所以就免談了！12．真棒！that’sgreat!1

6、3．好險(xiǎn)！thatwasclose！e.g.a:i’msogladyoumadeit.thatwasclose!注：這里的close是很接近、幸好的意思，和開門關(guān)門（openandclose）的close不同。14．閉嘴！shutup！15．好爛！itsucks！e.g.a:thatsucks.don’tbuyit.注：這句話可用來形容人、事物的狀況令人失望或十分不理想。16．真巧！whatacoincidence！17．幼稚！immature！e.g.a:she’sstillsleepingwithherfavoritestuffe

7、danimal.she’ssoimmature.whatababy！e.g.a:lookatherstillbuying“hellokitty”stuffatage30.whatababy!注：這句話對(duì)美國(guó)人來說侮辱的程度比較大。18．花癡！flirt！e.g.a:youaresuchaflirt!stopkissinguptohim!hedoesn’tlikeyouatall.你是花癡喔？別再討好他了。他根本不喜歡你。注：不論男女，凡有如此行為的皆可用flirt表示。player（調(diào)情圣手）專指男性，tease（賣弄風(fēng)情的女人）專指

8、女性。19．痞子！riffraff！e.g.a:thesepeoplegivemethecreeps.riffraff!這些人使我起雞皮疙瘩。真是一群痞子！注：在美國(guó)riffraff特別指人骯臟、下流。20．找死！pla