我將這篇文章翻譯成中文

《我將這篇文章翻譯成中文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、我將這篇文章翻譯成中文，也許會(huì)對(duì)看到這個(gè)頁(yè)面的準(zhǔn)爸爸和準(zhǔn)媽媽有些幫助。翻譯大致如下：在近幾年里，科學(xué)工作者不斷的警告生產(chǎn)商和消費(fèi)者關(guān)于bisphenol-A（BPA)的潛在危險(xiǎn)。BPA是一種在生產(chǎn)polycarbonate（聚碳酸脂）塑料中常用的軟化劑。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，一些公司采用其他類型朔料來(lái)做嬰兒奶瓶，一些新公司油然而生，特地的來(lái)滿足消費(fèi)者需求，一些大公司干脆忽略這個(gè)問(wèn)題。盡管面對(duì)逐漸增加科學(xué)證據(jù)和缺少甚至是公開(kāi)用在產(chǎn)品中塑料的類型的法規(guī)要求，F(xiàn)DA不愿對(duì)BPA的危險(xiǎn)進(jìn)行檢查正好給這些不愿意采取措施的公司提供了保護(hù)傘。很多的消費(fèi)者已經(jīng)知道查找他們嬰兒和小孩產(chǎn)品回收號(hào)碼，但是很多聚

2、碳酸脂的產(chǎn)品是不能回收，因此不能標(biāo)記奶瓶。父母?jìng)兘?jīng)常發(fā)現(xiàn)他們依賴于不完整的信息，和來(lái)至于和這些公司有直接接觸的其他父母的傳聞去確定哪一種他們使用的產(chǎn)品含有BPA。我們認(rèn)為這傳播重要健康信息的模式對(duì)這些公司比對(duì)消費(fèi)者有利的多。我們相信消費(fèi)者應(yīng)該得到更多?；趯?duì)大家對(duì)另外一片關(guān)于奶瓶的反饋，我們決定聯(lián)系在美國(guó)主要的和即將要成產(chǎn)嬰兒奶瓶的廠商來(lái)確定用在每個(gè)他們生產(chǎn)的奶瓶的塑料類型。在我們收集的關(guān)于公司產(chǎn)品信息的基礎(chǔ)上，我們對(duì)每個(gè)公司的“BPAIQ”進(jìn)行排名，然后確定一些公司是“Toppicks（最佳選擇）”和其他一些面對(duì)challenge（挑戰(zhàn)）看起來(lái)會(huì)做出改變的公司?！白罴堰x擇”并不是

3、依靠在我們推薦下一些親身體驗(yàn)的測(cè)試，而是依據(jù)對(duì)公共的責(zé)任的理解和通過(guò)提供無(wú)BPA的奶瓶來(lái)減少對(duì)兒童危險(xiǎn)的承諾。在這篇報(bào)告中，所有的調(diào)查結(jié)果都已經(jīng)被相關(guān)的公司代表確認(rèn)。*（我列一些提到的并可能在中國(guó)出現(xiàn)的產(chǎn)品）Avent(新安怡)安全的:Via("一次性的").擦邊的:Tempo(PC)不安全的:所有用聚碳酸脂作的奶瓶BPAIQ:中.作為一個(gè)大公司，新安怡很少生產(chǎn)用安全塑料制造的奶瓶。但是和他們消費(fèi)者服務(wù)中心的幾個(gè)電話中確認(rèn)到他們的消費(fèi)代表能都對(duì)消費(fèi)者的問(wèn)題提供塑料使用信息。這是第一次對(duì)消費(fèi)者關(guān)于塑料安全的不斷提高敏感度的跡象。我們的異議:飛利浦是一家以領(lǐng)先科技和滿足客戶需求為驕傲的

4、公司。新安怡正是飛利浦下屬公司。我們希望新安怡能在明年推出真正安全標(biāo)準(zhǔn)（polypropylene（聚丙烯）orpolyamide（聚酰胺））的奶瓶。目前已經(jīng)推出BPAFREE的奶瓶BornFree安全的:所有奶瓶(polyamideplasticorglass).不安全的:無(wú).BPAIQ:高.BornFree進(jìn)入市場(chǎng)為消費(fèi)者提供安全的塑料奶瓶,他們同時(shí)也生產(chǎn)玻璃奶瓶。Polyamide（聚酰胺）是一種新型的不含BPA的塑料。他們產(chǎn)品的價(jià)格比較合理，一些讀者也確認(rèn)他們售后服務(wù)也很不錯(cuò)。公司的創(chuàng)始人冒了很大的風(fēng)險(xiǎn)把他的產(chǎn)品推到市場(chǎng)。如果你喜歡冒險(xiǎn)者，激情，遠(yuǎn)見(jiàn)，或者三者之間的任何組合

5、，你應(yīng)該喜歡BornFree.(注意：BornFree不是出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的品牌B-free（貝利)，但據(jù)悉這家B-free公司已經(jīng)倒閉）。*因?yàn)锽PA的原因，我選擇了BornFree.Dr.Brown's(布朗博士)安全的:無(wú).不安全的:所有布朗博士的奶瓶是polycarbonate（聚碳酸脂）做的.BPAIQ:低.布朗博士是一個(gè)提供高端產(chǎn)品，較早提供消除疝痛奶瓶的市場(chǎng)進(jìn)入者。市場(chǎng)格局已經(jīng)發(fā)生了很大變化，而且并沒(méi)有無(wú)BPA結(jié)合排氣和其他消除疝痛功能奶瓶的短缺。更新:Handi-Craft(布朗博士制造者)告訴我們他們將會(huì)在2008一月生產(chǎn)布朗博士玻璃奶瓶。目前已經(jīng)推出BPAFREE的奶

6、瓶Gerber(嘉寶)安全的:ClearView,FashionTints(alsocalled"PlasticPastels"),GentleFlow.不安全的:Nuk/1stChoice;Preemie;ComfortHold;licensedcharacterbottles(discontinued).BPAIQ:中.嘉寶，全球最大的生產(chǎn)嬰兒產(chǎn)品的公司之一，也許正在轉(zhuǎn)型中。公司已經(jīng)在四月份被收購(gòu)了。一個(gè)客服代表告訴我們公司發(fā)現(xiàn)父母?jìng)儾辉敢赓I(mǎi)聚碳酸脂的奶瓶。這也許解釋了這家公司提供不同尋常多的無(wú)聚碳酸脂奶瓶。一位讀者告訴我們這家公司準(zhǔn)備在公司的網(wǎng)頁(yè)公布奶瓶的塑料類型。這也許是第

7、一家這么做的主要奶瓶公司。事實(shí)上，嘉寶是一家既生產(chǎn)不含聚碳酸脂新設(shè)計(jì)的奶瓶（如Gentleflow)，同時(shí)保持著用polypropylene（聚丙烯）生產(chǎn)的低端旗艦產(chǎn)品（如大多數(shù)ClearView系列)的少有的領(lǐng)頭公司。我們的異議:嘉寶承諾在所有產(chǎn)品中標(biāo)記產(chǎn)品含塑料的類別，是否能回收。想一想，沒(méi)有一家其他的公司能聲稱競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)展示沒(méi)有隱藏任何東西。Luvn'Care(Nuby)（努比）安全的:未能確定.不安全的:未能確定.BPAIQ:低.Luvn'Care是一家難