奧巴馬2011年國情咨文全文(中文翻譯)

《奧巴馬2011年國情咨文全文(中文翻譯)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、今晚我想首先向美國第112屆國會的男女議員、你們的新議長約翰·博納表示祝賀。在我們慶祝這一時刻時，我們?nèi)匀缓芮宄晃粐鴷h員的座位是空著的，讓我們?yōu)槲覀兊耐?、我們的朋友加布里埃爾·吉福茲的健康祈禱。我們這些今晚出席這一活動的人在過去兩年曾存在分歧，這不是秘密。辯論是非常激烈的，我們?yōu)槲覀兏髯缘挠^點進行了激烈的斗爭。這是一件好事，這是強有力的民主所要求的。這種爭論幫助美國成為區(qū)別于其它國家的民主國家。但圖森市的悲劇給了我們一個停止爭論的理由。我們進行的公共辯論引發(fā)了噪音、情緒、怨恨。圖森的悲劇提醒我們，不管我們是誰、來自何方，我們中的每一個人都是一個更偉大事務(wù)的一部分，它比政黨或者政治傾向更

2、具必然性。我們是美國大家庭的組成部分。我們相信，在這個各種種族、信仰、觀點并存的國家，我們?nèi)允且粋€團結(jié)在一起的民族。我們擁有共同的希望和信條，圖森小女孩的夢想與我們自己孩子的夢想沒有什么大的差別，這些夢想都應(yīng)獲得實現(xiàn)的機會。這也是使我們作為一個國家產(chǎn)生分歧的原因?，F(xiàn)在，簡單地認識到這一點本身將不會開啟一個合作的新時代。這一時刻所能產(chǎn)生的成果取決于我們。這一時刻所產(chǎn)生的成果將不會由我們是否今晚坐在一起而決定，它將被我們明天是否合作所決定。我認為我們能夠?qū)崿F(xiàn)合作。我認為我們必須這樣。這是那些把我們送到這里的人們所期望的。他們通過他們的選票決定，執(zhí)政將是兩黨共同的責任。新的法案只有在獲得民主黨和共

3、和黨議員的支持下才能通過。在面對比黨派或者政治更大的挑戰(zhàn)面前，我們將一起前行，或者原地不動。現(xiàn)在的利害不是誰將贏得下次選舉，畢竟，我們剛剛舉行完一次選舉?，F(xiàn)在的利害是新的就業(yè)機會和新的行業(yè)是否會在美國生根或者在其它地方。這事關(guān)我們?nèi)嗣竦男羷诠ぷ骱托袠I(yè)是否能得到回報。這事關(guān)我們是否能繼續(xù)保持領(lǐng)導能力，這種領(lǐng)導能力使美國不只局限于地圖上的某一個地方，美國因為這種領(lǐng)導能力而成為世界的燈光。我們作好了前進的準備。在我們大多數(shù)人經(jīng)歷最為糟糕的經(jīng)濟衰退兩年后，股市已再次大幅上升。公司贏利在增加。經(jīng)濟在再次增長。但我們從不只以這些標準來衡量進展。我們以我們?nèi)嗣竦某晒碓u估進展，通過他們所能找到的工作和這些

4、工作所提供的生活質(zhì)量，通過小企業(yè)主把好點子的夢想轉(zhuǎn)變成興旺發(fā)達的企業(yè)的前景，通過我們給我們孩子更好生活的機遇。這是一個美國人民想讓我們從事的事業(yè)，美國人民想讓我們共同致力于這項事業(yè)。我們?nèi)ツ?2月作了這方面的工作。由于我們通過的減稅法案，美國人今天收到的支票金額要比過去多。所有的企業(yè)都可以把它今年所作投資的全部開支注銷。這些由民主黨人和共和黨人合作采取的措施將使經(jīng)濟增長，增加就業(yè)崗位，私人行業(yè)去年已創(chuàng)造的1百多萬個就業(yè)崗位。但我們有更多的工作要做。我們在過去兩年所采取的措施可能已克服了經(jīng)濟衰退的主要困難，但是為了贏得未來，我們必須直面應(yīng)對那些在過去數(shù)十年來一直積累起來的挑戰(zhàn)。許多收看這一講演

5、的人可能還記得那個找到好工作意味著在附近工廠或者市中心商業(yè)區(qū)就業(yè)的時候。你并不總是需要獲得一個學位，你的競爭基本只限于你的鄰居。如果你努力工作，你可能會終身擁有這個職位，這個工作會給你帶來體面的收入、好的福利，有時還會獲得升職。你可能還會擁有看到你的孩子在同一公司工作的自豪感。世界已發(fā)生了變革。對于許多人來說，變革是痛苦的。在曾經(jīng)一度業(yè)務(wù)繁忙工廠面臨關(guān)閉時，我透過百葉窗看到了這種痛苦；在一度繁忙的商業(yè)街道空空如也的店門前，我看到了這種痛苦；在那些看到收入不斷縮水或者失業(yè)美國人的絕望言論中，我聽到了這種痛苦。這就好像，在比賽進行到一半時，表現(xiàn)出色而又頗感自豪的運動員發(fā)現(xiàn)規(guī)則突然改變了。他們是正

6、確的，規(guī)則發(fā)生了變化。僅僅用了一代人的時間，技術(shù)革命已改變了我們的工作、生活和做生意的方式。一度需要1000名工人的鋼鐵廠現(xiàn)在用100名工人就可以完成同樣的工作。今天，任何一家公司都可以設(shè)立商店、雇傭員工、把產(chǎn)品銷售給有互聯(lián)網(wǎng)連接的所有地方。與此同時，中國和印度等國已意識到，它們在作出一些變革后將能夠在新世界里與其它國家進行競爭。所以，他們開始對他們的孩子進行更早和更長時間的教育，更加重視數(shù)學和科學。他們投資于研發(fā)和新技術(shù)。就在不久之前，中國已擁有世界上最大的私營太陽能研究設(shè)施，世界上運行速度最快的計算機。所以，是的，世界發(fā)生了變革。就業(yè)崗位的競爭是真實存在的，但這不應(yīng)當使我們灰心，它應(yīng)當成

7、為激勵我們的動力。請記住，盡管我們在過去幾年遭受到了巨大打擊，盡管所有的悲觀者預言美國在衰落，但美國仍是世界上最大、最繁榮的經(jīng)濟體。我們工人的勞動生產(chǎn)率是最高的，我們的公司是最成功的，我們的投資者和企業(yè)家所擁有的專利數(shù)是最多的。我們擁有世界上最好的院校和大學，來美國就讀的學生超過任何其它國家。更為重要的是，我們是首個以思想立國的國家，這個思想是我們中的每個人都應(yīng)當有機會來塑造自己的命運。這就是為什么先驅(qū)們和移