資源描述：
《短文翻譯(職稱(chēng)英語(yǔ)閱讀理解短文翻譯)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、閱讀譯文綜合C級(jí)第一篇講述關(guān)于人們的故事 最普遍的非小說(shuō)類(lèi)文學(xué)作品類(lèi)型之一就是一些描述人們生活的故事，并且很多人喜歡閱讀這類(lèi)作品。這些故事大致分為三類(lèi)：自傳、回憶錄和傳記?！ ∽詡魇亲髡哂涗涀约汗适碌奈恼?。通常自傳會(huì)以作者最早期的回憶開(kāi)始并以對(duì)現(xiàn)在情況的總結(jié)作為結(jié)束。自傳的作者也許不會(huì)完全客觀地介紹自己。然而，他們給讀者提供了一個(gè)途徑來(lái)了解自己比較好的行事風(fēng)格和為何成就這樣的自己。就像本杰明·富蘭克林和海倫·凱勒一樣，各種各樣的人們已經(jīng)寫(xiě)了自傳。其他的作者就像詹姆斯·喬伊斯一樣僅僅寫(xiě)了關(guān)于自己生活的虛構(gòu)小說(shuō)。這些不是自傳，但是它們和自傳
2、非常相近。 嚴(yán)格意義上來(lái)講，回憶錄是既注重作者本身的生活經(jīng)歷，也注重其所處的時(shí)代所發(fā)生的事件的自傳性的描述?；貞涗涀髡咄ǔ０堰@些事件作為他們生活的背景。他們?cè)敿?xì)地描述這些事件并論述這些事件的重要性。雖然近些年，回憶錄這個(gè)詞似乎開(kāi)始變得可以和自傳互換，但是目前回憶錄也許還沒(méi)有因外界評(píng)論而有所改變。傳記事實(shí)上是記錄(作者以外)其他人的生活。在很多方面，傳記也許是這三種非小說(shuō)類(lèi)文學(xué)作品中最難寫(xiě)的了。自傳作者知悉他們所寫(xiě)的事件因?yàn)樗麄兙蜕钤谄渲?。但是傳記作者不得不盡量從很多不同的渠道來(lái)收集信息。然后他們不得不決定包含哪種事實(shí)。他們的目標(biāo)是用比
3、較全面的圖片來(lái)介紹一個(gè)人物，并不是過(guò)于積極也不是過(guò)于批判。一個(gè)公正并詳盡的傳記也許要花費(fèi)許多年來(lái)研究并進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。第八篇變化中的中產(chǎn)階級(jí) 美國(guó)把自己看成是一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)的國(guó)家。然而，中產(chǎn)階級(jí)既不是一個(gè)真實(shí)的稱(chēng)號(hào)，也不會(huì)帶來(lái)特別待遇。它更是一個(gè)觀念，一個(gè)也許在第二次世界大戰(zhàn)之后會(huì)變得更加正確的觀念。那時(shí)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷增長(zhǎng)，越來(lái)越多的人擁有了自己的家庭，工人們和雇傭自己的公司簽訂了可靠的合同，并且?guī)缀跛邢胧艿礁叩冉逃娜四軌蚪邮芙逃?。成功的人士享受這種上升的社會(huì)流動(dòng)性。他們也許之前很窮，但是他們能夠變得富有。成功人士同樣發(fā)現(xiàn)他們有更好的地理流
4、動(dòng)性。換句話說(shuō)，他們發(fā)現(xiàn)自己正移居并生活在各種各樣的地方?！ ∵@些中產(chǎn)階級(jí)都持有幾種相同的價(jià)值觀和原則。認(rèn)為賺取足夠金錢(qián)就可以決定自己經(jīng)濟(jì)命運(yùn)的想法，是其中一種比較強(qiáng)烈的價(jià)值觀。另外，中產(chǎn)階級(jí)的道德觀包括個(gè)人的責(zé)任感、家庭的重要性、對(duì)他人的使命感以及相信自我以外的事物。但是在20世紀(jì)90年代，這些中產(chǎn)階級(jí)的人們發(fā)現(xiàn)了成功的代價(jià)。1994年，《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》的一篇調(diào)查稱(chēng)，75％的美國(guó)人認(rèn)為中產(chǎn)階級(jí)家庭無(wú)法收支相抵?，F(xiàn)在夫妻雙方以及他們的一些孩子都在工作；遙遠(yuǎn)的上下班路程變成了常態(tài)，兒童看護(hù)給家庭帶來(lái)了很大壓力，并且公立學(xué)校已經(jīng)不如以前
5、那樣好了。中產(chǎn)階級(jí)的成員不再通過(guò)薪水來(lái)支付他們的生活所需，而是通過(guò)使用信用卡來(lái)維持生活。對(duì)于中產(chǎn)階級(jí)的理解正在發(fā)生變化。第十篇艾倫的來(lái)信 我聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)要在叫Parson公園上建造三百所房子的計(jì)劃。沒(méi)有幾個(gè)人知道這個(gè)打算將我們的城鎮(zhèn)擴(kuò)大的計(jì)劃。對(duì)我來(lái)說(shuō)，Parson公園是非常特別的，因?yàn)樗且粋€(gè)美麗的天然公園，當(dāng)?shù)厝丝梢栽诖朔潘尚菹?。這片小樹(shù)林里有許多獨(dú)特的樹(shù)木并且這里的小溪受到了漁夫和野鳥(niǎo)觀察者的歡迎。這里很安靜因?yàn)楦浇挥袔姿孔雍蛶讞l公路。我認(rèn)為失去這片公園會(huì)很糟糕，因?yàn)樵谶@附近我們沒(méi)有其他與其相似的公園了?！ ∥曳磳?duì)這項(xiàng)計(jì)劃也是因
6、為它將會(huì)引起交通問(wèn)題。住在新房子的人們將如何去工作呢?高速公路和地鐵站在城鎮(zhèn)的另一端。因此，這些人每次出行的時(shí)候?qū)⒉坏貌或?qū)車(chē)穿越城鎮(zhèn)中心。公路上將總是有很多車(chē)輛，沒(méi)有地方停車(chē)，并且來(lái)參觀我們這兒可愛(ài)的老式建筑物的觀光者將會(huì)離開(kāi)這里。商店和旅館將賠錢(qián)。如果這個(gè)城鎮(zhèn)真的需要更多的房子，那片在地鐵站附近的空地是一個(gè)更合適的地方。 毫無(wú)疑問(wèn)，通過(guò)出售這些房子建筑商們會(huì)賺很多錢(qián)。但是，在我看來(lái)，每個(gè)人將會(huì)因這個(gè)計(jì)劃的實(shí)施而快速地變窮。不但如此，我們將失去一個(gè)非常特別的地方，并且我們的城鎮(zhèn)將會(huì)失去很多快樂(lè)。我將在周一早上到當(dāng)?shù)卣k公室抗議這項(xiàng)計(jì)劃
7、，并且我希望你們這些讀者將會(huì)和我一起去那里。我們必須讓他們停止這項(xiàng)計(jì)劃，否則就來(lái)不及了。第十一篇芭蕾舞的發(fā)展 芭蕾舞是一種歷史悠久的舞蹈形式。事實(shí)上芭蕾舞延續(xù)至今說(shuō)明了其隨著時(shí)代的變化而有所調(diào)整?！ ≡谖乃噺?fù)興時(shí)期，芭蕾舞開(kāi)始于皇家宮廷。在那時(shí)，芭蕾舞在國(guó)王、王后以及貴族之間變得普遍，并且與音樂(lè)、詩(shī)歌以及舞蹈一起參與盛會(huì)的表演。當(dāng)這些娛樂(lè)形式從意大利宮廷流傳到法國(guó)宮廷的時(shí)候，宮女們開(kāi)始參與進(jìn)來(lái)。雖然她們的長(zhǎng)裙子阻礙了很多的動(dòng)作，但是她們能夠表演復(fù)雜的步伐。直到17世紀(jì)女舞者縮短了她們的裙子，改穿平底鞋，并且開(kāi)始做一些男舞者表演的跳躍和轉(zhuǎn)
8、圈動(dòng)作?！ 《乙彩窃?7世紀(jì)，專(zhuān)業(yè)的芭蕾舞舞蹈團(tuán)應(yīng)運(yùn)而生。法國(guó)國(guó)王路易十四建立了皇家舞蹈學(xué)院，而他本身就是一個(gè)芭蕾舞愛(ài)好者。由此正式確定了腳的5個(gè)基本位置，這5個(gè)外開(kāi)的位置成為發(fā)展芭蕾舞技術(shù)
