[復(fù)習(xí)]外文翻譯要求and格式

《[復(fù)習(xí)]外文翻譯要求and格式》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、外文文獻(xiàn)翻譯要求根據(jù)《普通高等學(xué)校木科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）指導(dǎo)》的內(nèi)容，特對(duì)外文文獻(xiàn)翻譯提出以下要求：一、翻譯的外文文獻(xiàn)的字符要求不少于1?5萬(wàn)（或翻譯成中文后至少在3000字以上）。字?jǐn)?shù)達(dá)到的文獻(xiàn)一篇即可。二、翻譯的外文文獻(xiàn)應(yīng)主要選自學(xué)術(shù)期刊、學(xué)術(shù)會(huì)議的文章、有關(guān)著作及其他相關(guān)材料，應(yīng)與畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）主題相關(guān)，并作為外文參考文獻(xiàn)列入畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）的參考文獻(xiàn)。并在每篇中文譯文首頁(yè)用“腳注”形式注明原文作者及出處，中文譯文后應(yīng)附外文原文。三、需認(rèn)真研讀和查閱術(shù)語(yǔ)完成翻譯，不得采用翻譯軟件翻譯。四、屮文譯文的編排結(jié)

2、構(gòu)與原文同，撰寫格式參照畢業(yè)論文的格式要求。參考文獻(xiàn)不必翻譯，直接使用原文的（字體，字號(hào)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等與畢業(yè)論文中的參考文獻(xiàn)要求同），參考文獻(xiàn)的序號(hào)應(yīng)標(biāo)注在譯文中相應(yīng)的地方。具體可參考畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文文獻(xiàn)翻譯模板。五、封面統(tǒng)一制作，封面格式請(qǐng)勿自行改動(dòng)，學(xué)號(hào)請(qǐng)寫完整（注：封面上的“翻譯題口”指中文譯文的題口）。按“封面、譯文一、外文原文一、譯文二、外文原文二”的順序統(tǒng)一裝訂。如果只有一篇譯文，則可以刪除“翻譯（2）題目”這一行。外文文獻(xiàn)翻譯格式要求（1）摘要，關(guān)鍵詞：宋體五號(hào)（其屮“摘要”和“關(guān)鍵詞”為宋體五

3、號(hào)加粗），行間距設(shè)置為18磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行，對(duì)齊方式選擇“兩端對(duì)齊”方式；各個(gè)關(guān)鍵詞之間以分號(hào)（；）或者（，）隔開，最后一個(gè)關(guān)鍵詞后不加標(biāo)點(diǎn)；（2）正文一級(jí)標(biāo)題：釆用黑體小三號(hào)加粗，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行，一般采用“1引言”樣式，其中1和“引言”之間用一個(gè)空格分開；正文二級(jí)標(biāo)題：采用黑體小三號(hào)，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0.5行,-般采用“2.1系統(tǒng)原理”樣式，其中1和“系統(tǒng)原理”Z間用一個(gè)空格分開；;一級(jí)標(biāo)題和二級(jí)標(biāo)題采用“左對(duì)齊”方式；（3）止文內(nèi)容：采用宋

4、體小四號(hào)，行間距設(shè)置為20磅，段前段后間距設(shè)置為0行，首行縮進(jìn)2字符，正文對(duì)齊方式在段落格式設(shè)置中選擇“兩端對(duì)齊”，遇正文中有公式的,設(shè)置該行（段）行間距為“單倍行距”（4）插圖：請(qǐng)?jiān)O(shè)置圖片版式為“浮于文字上方”，并勾選“居中”，圖片大小根據(jù)版面,按比例適當(dāng)進(jìn)行縮放，圖示說明采用“圖1主控制器的結(jié)構(gòu)圖”樣式置于圖下，圖序與說明以一個(gè)空格字符間隔，圖示說明采用宋體五號(hào)，居中對(duì)齊，行間距設(shè)置為“單倍行距”，段前段后距設(shè)置為0.5行；（5）表格：在表格屬性中選擇“居中”對(duì)齊方式，表格說明采用“表1兩種方法試驗(yàn)數(shù)據(jù)比較

5、”樣式置于表格上方，表序與說明以一個(gè)空格字符間隔，表格說明采用宋體五號(hào)，居中對(duì)齊，行間距設(shè)置為“單倍行距”，段前段后距設(shè)置為0.5行；（6）參考文獻(xiàn)：“參考文獻(xiàn)”格式同一級(jí)標(biāo)題格式，參考文獻(xiàn)內(nèi)容采用宋體五號(hào)，行間距設(shè)置為18磅，段前段后間距設(shè)置為0行，對(duì)齊方式選擇“左對(duì)齊”方式，其中出現(xiàn)的標(biāo)點(diǎn)一律采用英文標(biāo)點(diǎn)；以上摘要，關(guān)鍵詞，正文，標(biāo)題及參考文獻(xiàn)中出現(xiàn)的英文字符和數(shù)字，一律設(shè)置為“TimesNewRoman”字體。另外：外文文獻(xiàn)翻譯附于開題報(bào)告之后：第一部分為譯文，第二部分為外文文獻(xiàn)原文，譯文與原文均需單獨(dú)編

6、制頁(yè)碼（底端居中）并注明出處。本附件為封面，封面上不得出現(xiàn)頁(yè)碼。因此，可以將封面、譯文和原文分為3節(jié)，然后分別對(duì)此3節(jié)分別添加頁(yè)碼，頁(yè)碼分節(jié)及設(shè)置頁(yè)碼方法如下：1.將光標(biāo)定位到需要分節(jié)的地方，選擇“插入”菜單下的“分隔符”，如圖1所示，選擇“下一頁(yè)”后“確定”?！阜指舴指舴愋蚈分頁(yè)符g）O換行符址）O分欄符C）分節(jié)符類型⑥汴一頁(yè)（s）O偶數(shù)頁(yè)CE）O連續(xù)0）O奇數(shù)頁(yè)?圖1插入分隔符1.在需要設(shè)置頁(yè)碼的頁(yè)面，選擇“插入"菜單下的“頁(yè)碼”，如圖2所示:圖2插入頁(yè)碼在插入下一節(jié)的頁(yè)碼時(shí)，可能會(huì)遇到連續(xù)編頁(yè)碼的情

7、況（如譯文編頁(yè)碼到12頁(yè)，原文第一頁(yè)可能顯示為13）,此時(shí)可以在原文一節(jié)重新選擇“插入“頁(yè)碼”，出現(xiàn)圖2后，選擇“格式”，彈出圖3所示的對(duì)話框中的“續(xù)前節(jié)”改選擇為“起始頁(yè)碼”，并將其后編輯框中數(shù)字設(shè)置為1，確定即可。圖3重新開始編號(hào)杭州電子科技大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文文獻(xiàn)翻譯翻譯（1）題目翻譯（2）題目學(xué)院專業(yè)姓名班級(jí)學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師