資源描述：
《英譯漢中的常見錯誤分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英譯漢中的常見錯誤分析鄧江雪川北醫(yī)學院外國語言文化系摘要：漏譯、擴譯和誤譯是英譯漢中最常見的錯誤分析現(xiàn)象。木文通過翻譯實例對英譯漢中的常見錯誤進行分析探討，旨在端正初涉譯事者之態(tài)度，努力克服和避免翻譯屮常見的錯誤現(xiàn)彖，更好地開展翻譯批評和翻譯教學。關(guān)鍵詞：錯誤分析;漏譯;擴譯;誤譯;收稿日期:2017-3-28Received：2017-3-28錯誤分析(ErrorAnalysis)最早由PitCorder提出，主要強調(diào)目的語和母語之間語言結(jié)構(gòu)差異以及兩者之間的轉(zhuǎn)換規(guī)律。(Corder,P.S.,1981)錯誤分析是翻譯中的常見現(xiàn)象，譯者往往容易受到母語知識的影響，產(chǎn)生母語負遷移，導致錯
2、誤翻譯，輕則使交流雙方產(chǎn)牛不必要的隔閡，重則引發(fā)政治、軍事或者經(jīng)濟上的危機，造成不可估量的損失。因此，本文將英譯漢中最常見的錯誤分析人致歸納為:漏譯、擴譯和誤譯。1漏譯筆譯中“漏譯”是指意義、句量、詞量、風格或者格式方面的成分丟失，又為“欠額翻譯”。(方夢之，2003)其主要表現(xiàn)為內(nèi)容克扌II、同類項合并以及遺漏隱含意義。(1)內(nèi)容克扣Hewasconfident,assured,inasportsshirtandlightcottonslacksandopen-toedsandais,likeatourist.他穿著休閑運動衫，精力充沛，樣子很自信，像個游客。在這個譯文屮，原語信息被譯
3、者打了不應有的折扣，將inasportsshirtandlightcottonslacksandopentoedsandals簡譯為“休閑運動衫”，而原文的這部分信息分明是“穿著運動衫，淺色的寬松純棉褲子，露趾的涼鞋”。因此原語正確的譯文應該是：“他躊躇滿志，充滿自信，穿著運動衫，淺色的寬松純棉褲子，露趾的涼鞋，一副觀光者的打扮?！?1)同類項合并Hopemorehelpandsupportwillbegiventopeoplewitheatingdisordersandthesellingofhighfatgoodswillbereducedsignificantlyandreplac
4、edwithhealthyandrmIritionalgoods.希望對于飲食混亂者給予更多的幫助，高脂肪食品的銷售能明顯減少，代之以健康食品。一般說來，緊縮相同的詞語和結(jié)構(gòu)可以使譯文簡潔，有時是允許的。但是原文中以強調(diào)為目的的重復是不應該省略或者壓縮的，因此helpandsupport不能簡單譯成“幫助”，而應照原文結(jié)構(gòu)譯成“幫助和支持”；再者，原文中意義有區(qū)別的同義詞和近義詞也不可合并，因為那樣會影響風格的轉(zhuǎn)換，例如該句中healthyandnutritional不可合譯成"健康”，而應譯為"衛(wèi)生有營養(yǎng)的”。(2)遺漏隱含意義Ifhehadlookedathermoreoftenan
5、dmorecarefully,hewouldhavenoticedthatthetintswhichhesoskillfullyspreadonthecanvasweredrawnfromhercheeksandthesmilewastakenfromherlips?如果他能多看她幾眼，更仔細地看她幾眼，或許他就能發(fā)現(xiàn)他在畫布上精心調(diào)出的色彩就源于她那紅潤的臉頰，那笑容就源于她雙唇邊的微笑。要傳達原文的隱含意義，必須經(jīng)過譯者對原文的反復比較和推敲，對原作者和譯語讀者高度負責才能實現(xiàn)。首先原文的虛擬語氣表明所述情景并非真實，若將"weredrawnfromhercheeksandthesm
6、i1ewastakenfromherlips”譯成“源于她那紅潤的臉頰，那笑容就源于她雙唇邊的微笑”，讀者就會理解為他所調(diào)出的色彩并非源于此，原文所要傳達隱含意義就不存在了。原文的真實語義應該是：“要是他能多看她幾眼，看得更仔細一點，他是可以發(fā)現(xiàn)自己在畫布上匠心獨運的色彩就是她紅潤臉頰的再現(xiàn)，那笑容就是她雙唇蕩出笑容的重復，可是現(xiàn)在她的桃腮和笑丿奩已不復存在2擴譯擴譯是指增譯原文中沒有的意義，是不合理的詞量和句量的擴展，又作“過載翻譯”(方夢之，2003),即譯語的信息度過大，一般為增益不當或添油加醋所致，主要表現(xiàn)為擴大詞量和擴大句量。Hughhimselfisahale60-year-
7、old.Asafighterpilothewasshotdown,capturedbytheNazis,putinfrontofafiringsquadbutrescuedwhentherifleswerealreadyaimed.休已年逾花甲，但仍很健壯。他曾經(jīng)是一名戰(zhàn)斗機駕駛員。在二戰(zhàn)時期一次作戰(zhàn)中，休駕駛的飛機被敵軍擊落，休也被納粹分子俘虜。幸運的是，就在行刑隊的來復槍口對準他的時候被解救，從而幸免于難。譯文中的“在二戰(zhàn)時期一
