英語(yǔ)素質(zhì)-科技期刊編輯核心競(jìng)爭(zhēng)力

《英語(yǔ)素質(zhì)-科技期刊編輯核心競(jìng)爭(zhēng)力》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)素質(zhì):科技期刊編輯核心競(jìng)爭(zhēng)力摘要：英文版科技期刊是我國(guó)在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中的一個(gè)重要載體，提高了我國(guó)在國(guó)際科技學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的地位，本文主要探討如何提高科技期刊英文編輯人員的綜合素質(zhì)，指出首先要重視中英文兩種語(yǔ)言的差異，同時(shí)提出一些提高英文編輯業(yè)務(wù)素質(zhì)的途徑。關(guān)鍵詞：科技期刊綜合素質(zhì)隨著經(jīng)濟(jì)、文化全球化的不斷發(fā)展，中國(guó)與世界的接觸日益頻繁，中國(guó)對(duì)外學(xué)術(shù)交流的范圍日益擴(kuò)大。英文版科技期刊作為與國(guó)外科技信息交流的重要窗口，為我國(guó)的科學(xué)技術(shù)人員直接參與國(guó)際學(xué)術(shù)交流提供了一個(gè)平臺(tái)。目前，在我國(guó)出版的英文版科技期刊數(shù)量已達(dá)20

2、0多種，還有4000多種中文科技期刊，所刊登的論文中都附有英文摘要?？梢哉f(shuō),英文版科技期刊在促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流發(fā)展的同時(shí)，也提高了中國(guó)在科技學(xué)術(shù)領(lǐng)域中的國(guó)際地位。然而，由于受諸多因素的影響和制約，想要辦好一種英文版科技期刊卻非易事。一、重視語(yǔ)言的差異(1)中英文思維方式和行文方式的差異語(yǔ)言，是思維的物質(zhì)外殼，語(yǔ)言與思維密不可分。漢語(yǔ)句子多注重于“意合”，講究形隨意走，意隱于形，并不重視結(jié)構(gòu)形式的嚴(yán)密性，句子結(jié)構(gòu)組織較少借助連接詞與形態(tài)變化，屬于隱性連貫；而英語(yǔ)句子，則比較注重于“形合”，以形馭意，意顯于形，比較重視

3、結(jié)構(gòu)的嚴(yán)密性，句子結(jié)構(gòu)組織多借助連接詞與形態(tài)變化，屬于顯性銜接。例如：1)老師來(lái)了，我們開(kāi)始上課。Westarttohaveclasswhentheteachercomes.2)熱脹冷縮。(objects)expandwhenheatedandcontractwhencooled.兩個(gè)漢語(yǔ)句子的邏輯關(guān)系都是通過(guò)語(yǔ)言?xún)?nèi)在的含義充分體現(xiàn)的。漢語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，邏輯關(guān)系通常隱含在字里行間，關(guān)聯(lián)詞僅是起補(bǔ)充說(shuō)明的作用；如果句子前后意思都很明確，連詞也可省略不用。相比之下，在英文中，限定性動(dòng)詞在句子中充當(dāng)了謂語(yǔ)，其必須在數(shù)量、人

4、稱(chēng)方面與主語(yǔ)一致。如上兩英語(yǔ)例句，最重要的信息都被置于主句位置，次要的信息均被置于狀語(yǔ)和定語(yǔ)之中。然而漢語(yǔ)句子則更多的體現(xiàn)了一種綜合性思維，是沒(méi)有如此嚴(yán)格的主次之分的。(1)詞類(lèi)系統(tǒng)和構(gòu)詞結(jié)構(gòu)的差異說(shuō)到詞類(lèi)系統(tǒng)，中文書(shū)面表達(dá)中常有大量的量詞，而英文書(shū)面表達(dá)中量詞卻很少出現(xiàn)；英文書(shū)面表達(dá)中有冠詞，而中文書(shū)面表達(dá)卻沒(méi)有。這種差異導(dǎo)致科研人員在撰寫(xiě)論文時(shí)常常表達(dá)出錯(cuò)，通常會(huì)出現(xiàn)中國(guó)作者錯(cuò)用冠詞，而英美作者錯(cuò)用量詞的情況。比如，英美的一些作者往往會(huì)將句子“給他一支棍”中的量詞漏掉，從而鬧出笑話；中國(guó)的一些作者在撰寫(xiě)英文論

5、文時(shí)也時(shí)常會(huì)漏掉或多用冠詞，如句子in(the)frontofyou”，有和沒(méi)有冠詞其意思完全不同。在構(gòu)詞結(jié)構(gòu)方面，英文中的大量詞匯往往由前綴和后綴等復(fù)合組成。例如：表示數(shù)字的前綴milli—,saml—mon—,mono-,uni—,di-,bi-/bin—,tri—,tetra-,quadr(i)—pent(a)—,hex(a)—,hept(a)—,sept(i,am)—,dec(a)—,kilo—,；表示方位或大小的geo—,hypo—(=under),hvper-(=above),super-,intra

6、-；sub-,inter-,post—bio-,hydro—,homo—,hetero—,macro—,micro—,photo—,psycho-,thermo-,electro-,；表示肯定或否定的a—,il~,in-,im-,ir~,un-,non-,mis-dis-；表示性質(zhì)的ate,-mony,-ness,-it,/,-some~ment,表不狀態(tài)的OUS(-ose,-ious),-able(ible,ble),ic(al),—oid,_ism等等。在中文詞語(yǔ)中，很少有前綴，僅少量的詞語(yǔ)由前后綴組成。例如

7、：舅父、叔父、祖父三詞都以后綴“父”結(jié)尾，以及積極分子，反動(dòng)分子都以后綴“分子”結(jié)尾等。(1)語(yǔ)言上的其他差異在語(yǔ)言形成過(guò)程中，由于文化、宗教、習(xí)俗、歷史地理甚至價(jià)值觀等差異的存在，導(dǎo)致語(yǔ)言表達(dá)方面和書(shū)面表達(dá)方面的諸多差異，如英語(yǔ)中的宗教傳承思維、個(gè)人主義思維等,均需要本土英文編輯人員博采其語(yǔ)言的精髓，靈活運(yùn)用。(1)文學(xué)語(yǔ)言與科技語(yǔ)言的差異在科技英語(yǔ)中，語(yǔ)言表達(dá)一般是陳述客觀、準(zhǔn)確的(objectiveandaccurateinstatement),無(wú)人稱(chēng)的(impersonal),語(yǔ)言規(guī)范的(standard

8、inlanguage),語(yǔ)氣正式的(formalinmodeofspeech),邏輯性強(qiáng)的(strictillogic),文體質(zhì)樸的(undecoratedinscylistics)和專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的(concentratedintechnicalterms)o而在文學(xué)作品中，則經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)不規(guī)范、不完整的句型，盡管這些句型在語(yǔ)法方面欠規(guī)范，但是卻表達(dá)生動(dòng)，且富有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力