資源描述：
《男子地震不顧父母先救9歲兒子母親生氣不理他》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、男子地震不顧父母先救9歲兒子母親生氣不理他YoucannotBurnthecandleatbothends.--AtoughchoicebutthebestofabadbunchatcriticalmomentYanChengxi2013-05-11MrYan’sTranslation[1]年邁的父母在對(duì)面哥哥家的廚房?jī)?nèi)，9歲的兒子在自家二樓的臥室。地震那天早上，地動(dòng)山搖，房間搖搖欲墜，雅安市雨城區(qū)的李國(guó)斌也面臨著這樣兩難的選擇。[1]LiGuobin’sparentsbothinadvancedyearswerebusyathisbrother’skitchenjusto
2、ppositetohisownbuildingwhilehis9-year-oldsonweresleepinginhisbedroomonthesecondfloor.Ontheverymorningwhentheearthquakeunexpectedlystruckthearea,everythingwasviolentlytumblingandcrumbling.Hisownbuildingwasshakingandseeminglyonthevergeofcollapse.Justatthiscriticalmoment,LiGuobin,anativelivin
3、ginYuchengDistrict,Ya’anCity,wasthrownintoadilemma:CanIburnthecandleatbothends?MrYan’sTranslation[2]最終，他先沖上二樓，穿過(guò)客廳，到臥室，抱起被地震驚醒，坐在床上驚恐不已的兒子；但當(dāng)他迅速?zèng)_下樓時(shí)，卻看到年邁的父母已經(jīng)被屋頂墜落的磚塊砸倒在地，身邊還有一攤血跡……[2]Herushedlikecrazyupstairswithoutmuchado,runningacrossthelivingroomandthentothebedroomandimmediatelygrabbe
4、dhissonintohisarms,whowasstruckdumbbythesuddenearthquakeandstayednumbandterrifiedonbed;herusheddownstairswithhissonwhenhesawhisownfatherandmotherheavilyknockeddownintothedebrisfallingfromtheroofwiththekitchenfloorstainedwithapoolofblood.MrYan’sTranslation[3]李國(guó)斌：“對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)，必須先有老人，再有我們。但我們都是人類(lèi)
5、，必須延續(xù)后代，所以必須先顧娃娃，娃娃是未來(lái)的希望，也是社會(huì)的希望。所以，救年輕一代，這是正兒八經(jīng)、義不容辭的事情?！盵3]LiGuobinsays,“I,asason,shouldgivefirstprioritytoprotectingmyelderlyparentswhogavemethelifeandbroughtmeup.However,inviewofthedevelopmentofthehumanbeings,weareduty-boundtocontributetothehumanreproduction.Sointhisregard,Ithinktheto
6、ppriorityistobegiventoourchildrenatthiscriticalmomentastheyarethehopeofthefutureandthehopeoftheentiresociety.SoIwillexplainmyselfandsayloudlyformyselfthatitisatoughchoicebutthebestofabadbunchanditisincumbentonmetodowhatIshouldhavedonewithoutdoingjusticetomyparents.”FeaturedSkills今天為大家?guī)?lái)的翻譯
7、技巧叫做“貌離神合”，所謂的“貌離神合”就是說(shuō)譯文從表面上看與原文相距甚遠(yuǎn)，而其內(nèi)在的本質(zhì)卻與原文高度的吻合。閆老師一直強(qiáng)調(diào)，翻譯的精髓不在于字句的高度匹配，而在于把握住原文的靈魂，對(duì)其進(jìn)行充滿(mǎn)個(gè)人特色的詮釋和重構(gòu)。重視神合而非局限于表面，不僅之中國(guó)翻譯人追求的理想翻譯境界，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化重視的一點(diǎn)，大家不妨想一下，我國(guó)的繪畫(huà)藝術(shù)中是否也有類(lèi)似的追求？好，我們回歸正題。讓我們看一下閆老師是如何翻譯標(biāo)題的：男子地震不顧父母先救9歲兒子母親生氣不理他YoucannotBurnthecandleatbothends.-
