資源描述：
《17首外國(guó)最經(jīng)典的情詩(shī)朗誦欣賞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、17首外國(guó)最經(jīng)典的情詩(shī)朗誦欣賞愛情，這個(gè)永恒的話題，古今中外的文人雅客寫下了許多不朽的詩(shī)篇。17首詩(shī)歌譯文1.我曾經(jīng)愛過你（俄國(guó)：普希金）我曾經(jīng)愛過你，愛情也許在我的心靈里還沒有完全消亡，但愿它不會(huì)再去打擾你，我也不想再讓你難過悲傷。我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛過你，但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)象我一樣愛你。2.印度小夜曲（英國(guó)：雪萊）在夜晚第一度香甜的睡眠里，我從夢(mèng)見你的夢(mèng)中起身下了地。習(xí)習(xí)的夜風(fēng)正輕輕地吹，燦爛的星星耀著光輝；從夢(mèng)見你的夢(mèng)中起身下了地，有個(gè)精靈附在我的腳底，它引導(dǎo)著我，來到你
2、的紗窗下，哦，親愛的！真是不可思議。四處游蕩的樂聲已經(jīng)疲憊，湮沒在幽暗靜寂的清溪。金香木的芳馨已經(jīng)消逝，就象夢(mèng)中那甜美的情思；夜鶯一聲聲泣血的怨啼，已在心底盍然死去，我的生命也必將在你心上停熄，因?yàn)?，哦，我所熱愛的只是你！哦，?qǐng)快把我從綠草地上扶起，我氣息奄奄，神智昏迷，衰竭無力！讓你的愛在親吻的密雨里降落，降落在我蒼白的嘴唇和眼皮，我的面頰已經(jīng)冰涼，慘淡！我的心臟音響沉重，跳動(dòng)迅疾。哦，請(qǐng)?jiān)僖淮伟阉鼡碓谀愕碾郧?，它終將碎裂在你的心窩里。3.茅屋（丹麥：安徒生）在浪花沖打的海岸上，有間孤寂的小茅屋，一望遼闊無邊無際，沒有一棵樹木，只有那天空和大海，只有那峭壁和懸崖
3、，但里面有著最大的幸福，因?yàn)橛袗廴送?。茅屋里沒有金和銀，卻有一對(duì)親愛的人，時(shí)刻地相互凝視，他們多么情深，這茅屋又小又破爛，佇立在岸上多孤單，但里面有著最大的幸福，因?yàn)橛袗廴俗靼椤?.雅典的少女（英國(guó)：拜倫）雅典的少女呵，在我們臨別以前，把我的心，把我的心交還！或者，既然它已經(jīng)和我脫離，那就留著它吧，把其余的也拿去！請(qǐng)聽一句我別前的誓語，你是我的生命，我愛你。我要依偎那松開的鬈發(fā)，每一陣愛琴海的風(fēng)都追逐著它。我要依偎著那長(zhǎng)睫毛的眼睛，睫毛直吻著你頰上的桃紅，我要依偎著那野鹿似的眼睛誓語，你是我的生命，我愛你。還有我久欲一嘗的紅唇，還有那輕盈緊束的腰身，我要依偎著那
4、些定情的鮮花，它們勝過一切言語的表達(dá)，依偎著愛情的一串悲喜，我要說，你是我的生命，我愛你。雅典的少女呵，我們分手了，想著我吧，當(dāng)你孤獨(dú)的時(shí)候。雖然我向著伊斯坦堡飛奔，雅典卻抓住了我的心和靈魂：我能夠不愛你嗎？不會(huì)的！你是我的生命，我愛你。5.羅蕾萊（德國(guó)：海涅）不知是什么道理，我是這樣的憂愁，一段古老的神話，老縈系在我的心頭。萊茵河靜靜地流著，暮色昏暗，微風(fēng)清涼，在傍晚的斜陽里，山峰閃爍著霞光。一位絕色的女郎，神奇地坐在山頂上，她梳著金黃的秀發(fā)，金首飾發(fā)出金光，她一面用金梳子梳頭，一面送出了歌聲，那調(diào)子非常奇妙，而且非常感人，坐在小船里的船夫，勾引起無數(shù)的憂傷，他
5、不看前面的暗礁，他只向著高處仰望。我想，那小船和船夫，結(jié)局都在波中葬身，這是羅雷萊女妖，用她的歌聲造成。6.致凱恩（俄國(guó)：普希金）我記得那美妙的一瞬間，在我的面前出現(xiàn)了你，猶如曇花一現(xiàn)的幻影，猶如純潔至美的精靈。在那無望的憂愁的折磨中，在那喧鬧的浮華生活的困擾中，我的耳邊長(zhǎng)久地響著你那溫柔的聲音，我還在睡夢(mèng)中見到你那可愛的倩影，許多年代過去了，暴風(fēng)驟雨般的激烈，驅(qū)散了往日的夢(mèng)想，于是我忘卻了你溫柔的聲音，還有你那天仙般的倩影。在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，我的日子就那樣靜靜地消逝，沒有傾心的人，沒有詩(shī)的靈感，沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。如今心靈已經(jīng)開始蘇醒，
6、這時(shí)候在我的面前又重新出現(xiàn)了你，猶如曇花一現(xiàn)的幻影，猶如純潔之美的精靈，我的心在狂喜中跳躍，心中的一切又重新蘇醒，有了傾心的人，有了詩(shī)的靈感，有了生命，有了眼淚，也有了愛情。7.海濤（意大利：夸西莫多）多少個(gè)夜晚，我聽到大海的輕濤細(xì)浪拍打柔和的海灘，抒發(fā)出一陣陣溫情的輕聲軟語。仿佛從消逝的歲月里，傳來一個(gè)親切的聲音，掠過我記憶的腦海，發(fā)出裊裊不斷的回音。仿佛海鷗悠長(zhǎng)低回的啼聲，或許是鳥兒向平原飛翔，迎接旖旎的春光、婉轉(zhuǎn)的歡唱。你和我，在那難忘的年月，伴隨這海濤的悄聲碎語，曾是何等親密相愛。啊，我多么希望，我的懷念的回音，象這茫茫黑夜里大海的輕波細(xì)浪，飄然來到你的身
7、旁。8.給燕妮（德國(guó)：馬克思）燕妮，你笑吧！你會(huì)驚奇，為什么在我所有的詩(shī)章里，只有一個(gè)標(biāo)題：《給燕妮》！要知道世界上唯有你，對(duì)我是鼓舞的泉源，對(duì)我是天才的慰藉，對(duì)我是閃爍在靈魂深處的思想光輝。這一切一切呀，都蘊(yùn)藏在你的名字里！燕妮，你的名字，每一個(gè)字母都顯得神奇！它發(fā)出的每一個(gè)音響是多么美妙動(dòng)聽，它奏出的每一章樂曲都縈繞在我耳際，仿佛是神話故事中善良美好的神靈，仿佛是春夜里明月熠熠閃耀的銀輝，仿佛是金色的琴弦彈出的微妙聲音。盡管有數(shù)不盡的書頁，我也會(huì)讓你的名字把萬卷書籍填滿，讓你的名字在里面燃起思想的火焰，讓戰(zhàn)斗意志和事業(yè)的噴泉一同迸濺，讓現(xiàn)實(shí)生活永恒的持久的真理
8、揭曉，讓整
