資源描述：
《大學英語段落翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、段落翻譯1蘇州是一個具有悠久絲綢文化歷史的城市。它有栽桑、養(yǎng)蠶和織造的傳統(tǒng)。蘇州的絲綢是皇家貢品。早在唐宋時期就在世界范圍內(nèi)享有盛名。蘇州市有自然優(yōu)勢，日照充足，雨量充沛，土壤肥沃。這些給蠶繭的高產(chǎn)和絲的高質(zhì)量提供了合適的環(huán)境。它一直是中國絲綢原料的主要產(chǎn)地和集散中心。Suzhouisacitywithalonghistoryofsilkculture.Ithasatraditionofmulberryplanting,silkwormraising,silkreelingandweaving.Suzhou’ssilkwasanimperialtributeandgainedaworldw
2、idereputationfromasearlyastheTangandSongdynasties.Suzhoucityalsoaboundsinnaturalgifts,abundantsunshine,plentifulrainfallandrichsoils,whichofferapleasantenvironmentforrichcocoonsandhighqualitiesofsilk.Ithasbeenthemainproducingareaandthecenterofcollecting&distributingsilk,rawmaterialsinChina.段落翻譯2舞龍
3、（dragondance）是中華文化中一種傳統(tǒng)的舞蹈表演表形式。傳統(tǒng)上來講，其表演動作象征著龍的歷史地位，展示了力量與尊貴。舞龍起源于漢代。人們認為它最初是作為耕作收成文化的一部分；同時也是一種治病的方法起源。舞龍在宋代已十分盛行，成為了一項民間活動，且最常見于各種節(jié)日慶典中。舞龍是世界各地唐人街舉辦春節(jié)慶典的一個重頭戲。DragondanceisaformoftraditionaldanceperformanceinChineseculture.Themovementsintheperformancetraditionallysymbolizehistoricalrolesofdrago
4、ns,demonstratingpoweranddignity.ThedragondanceoriginatedintheHanDynasty.Itisbelievedtohavebegunaspartofthefarmingandharvestculture,alsowithoriginsasamethodofhealingandpreventingsickness.ItwasalreadyapopulareventduringtheSongDynastywhenithadbecomeafolkactivityandwasmostoftenseeninvariousfestivalcel
5、ebrations.ThedragondanceisahighlightofChineseNewYearcelebrationsheldworldwideinChinatownsaroundtheworld.段落翻譯3中國最重要的節(jié)日是農(nóng)歷新年。由于它是依據(jù)農(nóng)歷而來，所以大約比陽歷新年晚了一個月。傳統(tǒng)上，中國新年節(jié)慶約持續(xù)一個月，現(xiàn)在都已縮短為一個星期左右。中國農(nóng)歷年和西方陽歷年有些相似之處，譬如像大掃除、全家團圓。所有的債務都要還清，這樣新年才有個新開始。與家人、朋友共享盛宴，街上有栩栩如生的舞龍舞獅表演。到處都聽得到爆竹聲。小孩子們收受裝了錢的紅包。Themostimportantho
6、lidayinChinaistheLunarNewYear.Sinceitisbasedonthelunarcalendar,itcomesaboutamonthlaterthantheWesternNewYear.TheChineseNewYearseasontraditionallylastsaboutonemonth.Theperiodhasnowbeenreducedtoaweekorless.TherearesomeparallelswiththeWesternNewYear:housesarecleanedthoroughly,forinstance,andfamiliesal
7、lgettogetherforthefestivities.Alldebtsmustbepaidoffsothatanewyearcanbestartedwithafreshbeginning.Feastsareenjoyedwithfamilyandfriends,andtherearelivelydragonandliondancesinthestreets.Everywherethereisthesoundoffi
