資源描述：
《美式英式拼寫區(qū)別》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue在美語拼寫中被刪除。英語拼法美語拼法公斤kilogrammekilogram方案programmeprogram目錄cataloguecatalog對(duì)話dialoguedialog序言prologueprolog2、英語中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u。英語拼法美語拼法舉止、行為behaviourbehavior顏色colourcolor特別喜愛的favouritefavorite風(fēng)味flavourflavor榮譽(yù)honourhonor勞動(dòng)labourlabor3、英語中以
2、-re結(jié)尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結(jié)尾，讀音不變。英語拼法美語拼法中心centrecenter纖維fibrefiber公尺metremeter劇場theatretheater4、英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為-ense結(jié)尾，讀音仍為[ns]。英語拼法美語拼法防御defencedefense犯法行為offenceoffense執(zhí)照licencelicense托詞pretencepretense5、英語中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語中則拼作-ize。例如：英語拼法美語拼法批評(píng)criticisecriti
3、cize組織organiseorganize實(shí)現(xiàn)realiserealize辨認(rèn)recogniserecognize使標(biāo)準(zhǔn)化standardisestandardize6、英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個(gè)-l-，例如：英語拼法美語拼法地方議員councillorcouncilor顧問counsellorcounselor珠寶商jewellerjeweler奇異的marvellousmarvelous包裹parcelledparceled旅行travellingtraveling7、英語中以-xion[-kJ2n]
4、結(jié)尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。英語拼法美語拼法聯(lián)系connexionconnection彎曲inflexioninflection反射reflexionreflection8、除以上幾類詞的拼寫不同外，也還有一些常見的，在英語和美語中拼寫各異的無法歸類的詞。例如：英語拼法美語拼法支票chequecheck監(jiān)獄gaoljail路邊的鑲邊石kerbcurb小胡子moustachemustache犁ploughplow睡衣褲pyjamaspajamas懷疑的scepticalskeptical美式英語與英式英語單詞拼寫區(qū)別
5、?1)英國英語單詞中不發(fā)音的詞尾?-me,?-ue在?美?國?英?語?拼?寫?中?被?刪?除?。?如?:?kilogramme/kilogram?(?公斤),?programme/program?(?方案),?catalogue/catalog(目錄)等。???2)?英國英語中的以?-our?結(jié)尾的單詞,?在美國英語中刪去了不發(fā)音的字母?u。如:?behaviour/behavior(?舉止、行為),?discolour/discolor(?褪色),?labour/labor(勞動(dòng))等。???3)?英國英語拼寫字母?ae?或?oe
6、,?在美國英語中僅留發(fā)音元音?e。如:?anaemia/anemia(?貧血癥),aeon/eon(永世),?aesthetic/esthetic(美學(xué)的)等。???4)?英國英語拼寫字母?-ll-,?在美國英語只寫-l-。如:?chilli/chili(干辣椒),?dialling/dialing(電話撥碼),?leveller/leveler(水平測量員)等。但是,?也有一些相反的例子,?如美國英語中的?appall、instill,?distill、installment、willful?等在英國英語中往往只有單寫?l。而?
7、distillery、installation、propeller?等詞的拼法則在英國英語和美國英語中是相同的。???5)?英國英語詞尾是輔音字母加?-e,?而美國英語詞尾是輔音字母。如:?axe/ax(?斧),?blonde/blond(亞麻色的)等。???6)?英國英語用?-eable、-ement,?美國英語用-able、-ment。如?likeable/likable?(?討人喜歡的),?loveable/lovable(?可愛的),?judgement/judgment(?審判),acknowledgement/ackn
8、owledgment(承認(rèn))等。???7)?英國英語中以?xion?結(jié)尾的詞,?美國英語常以?tion?結(jié)尾,?例如:?complexion/complection(?面色),?connexion/connection?(?連接),?flexion
