英漢漢英視譯教程下篇漢譯英第二十一單元讓步句視譯

《英漢漢英視譯教程下篇漢譯英第二十一單元讓步句視譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第21單元讓步句視譯英漢漢英視譯教程下篇漢譯英第21單元讓步句視譯漢語的所謂讓步句基本與英語句式相對應(yīng)，多數(shù)情況下可以按照漢語邏輯方式進行相應(yīng)英語句式的替換。但是，部分漢語讓步句的連接詞語在英語里沒有直接的對應(yīng)詞語，這是兩種語言思維邏輯差異造成的，因而增加了視譯難度。因為在視譯情況下，視覺呈線性運行軌跡，先后層次鮮明，思維方式反差越大，轉(zhuǎn)換難度就越大，這是必然現(xiàn)象。此種情況下，需要譯員借助自己的深厚翻譯功力，隨機處理。在漢英讓步結(jié)構(gòu)基本對應(yīng)的前提下，英語引導(dǎo)讓步的連詞主要有以下這些：though,although,a

2、s;evenif,eventhough;whether...or...;nomatter+疑問詞，疑問詞-ever。相相信前面的詞語已為多數(shù)人所熟悉，現(xiàn)僅第21單元讓步句視譯就最后兩類舉例如下：“Nomatterhowhardhetried,hesimplycouldn’tsucceed.”（無論他多么努力，他還是不能成功），“Nomatterwhatyoudo,doitwithyourmind.”（無論你做什么，都要用心去做）。這兩句話也可用疑問詞-ever結(jié)構(gòu)表達，結(jié)果便是：“Howeverhardhetried,

3、hesimplycouldn’tsucceed.”以及“Whateveryoudo,doitwithyourmind.”母語為中文的譯員應(yīng)該刻意增加后兩個詞組的練習(xí)，原因是這兩個詞組不但與中文思維反差大，而且屬于英語常見地道表達結(jié)構(gòu)，運用熟練了，會有事倍功半的效果。第21單元讓步句視譯（要點梳理）漢語的所謂讓步句基本與英語句式相對應(yīng)部分漢語讓步句的連接詞語在英語里沒有直接的對應(yīng)詞語英語引導(dǎo)讓步的連詞主要有以下這些：though,although,as;evenif,eventhough;whether...or...;

4、nomatter+疑問詞，疑問詞-ever母語為中文的譯員應(yīng)該刻意增加后兩個詞組的練習(xí)第21單元讓步句視譯（例句）1.即使在十分氣憤的情況下她也能保持冷靜。【筆譯】【視譯】Shecankeepcoolevenunderheavypressureofanger.Evenunderheavypressureofanger,shecankeepcool.第21單元讓步句視譯（例句）〈譯評〉讓步從句的英文譯文邏輯結(jié)構(gòu)盡量接近中文原文邏輯結(jié)構(gòu)，這樣做的目的只是最大限度地降低語言翻譯難度和譯員的勞動強度。第21單元讓步句視譯（

5、例句）2.你再勸他也只是白費力氣?！竟P譯】【視譯】Evenifyouwanttomakeanotherattempttochangehim,youreffortswillbeinvain.Anotherattempttolethimchangewillonlybeploughingtheair.第21單元讓步句視譯（例句）〈譯評〉中文原文屬于典型的讓步句，邏輯結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。筆譯譯文采取的是與中文基本對應(yīng)的邏輯結(jié)構(gòu)，也稍顯復(fù)雜。而視譯譯文則把原文邏輯簡化了，通俗易懂，且非常符合英語表達習(xí)慣。第21單元讓步句視譯（例句）

6、3.退一步說，即使錯誤的反對意見，對自己的科學(xué)研究也是有好處的。【筆譯】【視譯】Toputitintheleastway,eveniftheopposingargumentsaremistaken，theywillbeimmenselybeneficialtoone’sownscientificresearch.Toputitintheleastway,theopposingargumentsthataremistakenwillalsobeimmenselybeneficialtoyourownscientificre

7、search.第21單元讓步句視譯（例句）〈譯評〉筆譯譯文屬于常見翻譯句式，這種譯法多見于內(nèi)容比較簡短的句子。在簡短的句子里無論是中文還是英文的讓步關(guān)系都很明顯、易懂。但是如果讓步句內(nèi)容繁雜，譯員翻譯時既要記憶內(nèi)容，又要顧及熟悉度較低的句式結(jié)構(gòu)，出現(xiàn)顧此失彼的概率就高了，翻譯效率也會受到影響。視譯譯文是用更熟悉的句式替代熟悉度不高的句式，這是口譯，也是口語的表達需要和習(xí)慣。第21單元讓步句視譯（例句）4.盡管中國在禁煙和控?zé)煼矫孀隽舜罅康墓ぷ?，但中國控?zé)熜蝿菀廊粐谰！竟P譯】【視譯】Considerableworka

8、sChinahasdoneinitscampaigntocontrolsmokinganduseoftobacco,thesituationofsmokingcontrolstillremainsgrim.InspiteoftheconsiderableworkasChinahasdoneinitscampaignt