對俄圖書版權(quán)貿(mào)易對策分析

《對俄圖書版權(quán)貿(mào)易對策分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、對俄圖書版權(quán)貿(mào)易對策分析張養(yǎng)志國家高度重視出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略的實施，新聞出版總署和國務院新聞辦推出的“中國圖書對外推廣計劃”[1]和“中國文化著作翻譯出版工程”⑵在“讓中國走向世界，讓世界了解中國”的方針指引下發(fā)揮了重要作用，得到出版界和廣大作者的廣泛響應。國內(nèi)不但涌現(xiàn)一批運用版權(quán)貿(mào)易發(fā)展壯大起來的出版單位，一批實力強大的民營出版策劃機構(gòu)也因此脫穎而出。在版權(quán)貿(mào)易商品結(jié)構(gòu)中，圖書版權(quán)貿(mào)易處于主體地位，在加強中國對外文化交流，推動中華文化創(chuàng)新、發(fā)展和“走出去”方面發(fā)揮著重要作用。近兒年來，圖書版權(quán)貿(mào)易己經(jīng)成為出版

2、單位和民營出版策劃機構(gòu)等微觀經(jīng)營主體新的經(jīng)濟增長點，是提髙出版產(chǎn)業(yè)國際競爭力和影響力的重要途徑。向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌以來,中俄圖書版權(quán)貿(mào)易有了一定的發(fā)展，成為兩國貿(mào)易合作的主耍內(nèi)容。但相對丁?兩國確定的“全方位、多層次、寬領(lǐng)域”的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系而言，圖書版權(quán)貿(mào)易顯然沒有成為經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的主要對象。今天的中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系已經(jīng)處于歷史的新起點，既需要提高貿(mào)易質(zhì)量和層次，調(diào)整貿(mào)易結(jié)構(gòu)，也需要拓展貿(mào)易領(lǐng)域，加強商品貿(mào)易與文化交流的融合和對接。而圖書版權(quán)貿(mào)易在一定程度上能夠架起兩國Z間經(jīng)貿(mào)合作和文化交流的橋梁，也能夠以此為切人點，

3、拓展版權(quán)貿(mào)易的種類和規(guī)模，促進商品貿(mào)易文化化，版權(quán)貿(mào)易商品化，有利于屮俄貿(mào)易的整體層次提升。一、轉(zhuǎn)軌以來中俄圖書版權(quán)貿(mào)易的現(xiàn)狀圖書是文化交流的基礎(chǔ)元索，在我們認識轉(zhuǎn)型屮的俄羅斯政治、經(jīng)濟和文化的過程中，圖書版權(quán)貿(mào)易發(fā)揮著巨人作用。20III紀90年代初中期，隨著中俄先后加入《伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》，兩國政府簽署協(xié)定以《伯爾尼公約》的原則和標準相互保護著作權(quán)，開始了彼此Z間的圖書版權(quán)貿(mào)易。但由于轉(zhuǎn)軌初期俄羅斯經(jīng)濟形勢的影響，整個俄羅斯出版業(yè)陷入嚴重危機之中，兩國之間的圖書版權(quán)貿(mào)易與中蘇時期相比，呈現(xiàn)規(guī)模較小

4、的特征。1996-1999年，兩國每年簽訂的版權(quán)貿(mào)易合同約50份，涉及的各類作品約300-400種。而中國對俄羅斯的版權(quán)輸出則更少，1999年僅為4種。進人21世紀以來，隨著俄羅斯經(jīng)濟形勢的好轉(zhuǎn)，中國實施“走出去”戰(zhàn)略,兩國Z間互辦“國家年”活動、國際書展以及兩國出版單位的內(nèi)在推動，中俄圖書版權(quán)貿(mào)易出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折。2006年，屮俄簽署了《2006—2007年中華人民共和國新聞出版總署與俄羅斯出版和人眾傳媒署合作備忘錄》。其核心內(nèi)容是，作為中俄“國家年”的一項重要文化活動，俄羅斯將作為主賓國參加當年第13屆北京國際圖書

5、博覽會，以及中國作為主賓國參加2007年9月在莫斯科舉行的第20屆莫斯科國際書展。據(jù)新聞岀版總署2009年7月22口公布的《2008年全國新聞出版業(yè)基本情況》顯示，2008年全國共引進出版物版權(quán)1.6969Ji種，輸出出版物版權(quán)2455種［3］。俄羅斯在2008年屮國圖書版權(quán)引進地十強（按照品種數(shù)量從高到低）屮排最后一位，而在2008年屮國圖書版權(quán)輸出地十強（按照品種數(shù)量從高到低）中排第五位；從圖書版權(quán)引進與輸出比例來看，2008年，中國與俄羅斯比例為0.43：1,實現(xiàn)了版權(quán)貿(mào)易的/頃差。但在看到中俄圖書版權(quán)貿(mào)易

6、逆差逐漸縮小、版權(quán)貿(mào)易范圍在擴大、參與版權(quán)貿(mào)易的主體增多、版權(quán)貿(mào)易環(huán)境和版權(quán)貿(mào)易政策不斷改善、出版單位觀念轉(zhuǎn)變的同時，也耍清楚地認識到中俄圖書版權(quán)貿(mào)易仍然存在的問題。（一）版權(quán)貿(mào)易結(jié)構(gòu)不合理。中俄圖書版權(quán)貿(mào)易結(jié)構(gòu)不合理，貿(mào)易逆差仍然過大。在2001—2005年中俄版權(quán)貿(mào)易中，中國一直處于逆差狀態(tài)，5年間僅向俄羅斯輸出圖書版權(quán)7種。直到2006年借助在中國舉辦的“俄羅斯年”活動，中國才首次實現(xiàn)了對俄羅斯版權(quán)貿(mào)易順差。但是與屮國全部版權(quán)引進和輸出量相比，中俄Z間的版權(quán)貿(mào)易數(shù)量依然太小，這與出版圖書品種數(shù)分居世界第一位

7、和笫三位的兩個人國的地位極不相稱。與此同時，中國圖書版權(quán)貿(mào)易的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)還存在一定程度的不合理現(xiàn)象。引進的圖書結(jié)構(gòu)應該加以引導，輸出的圖書結(jié)構(gòu)更應該積極調(diào)整。僅從引進的圖書種類來看，多集中在文學類、語言類和歷史傳記類等。例如，在引進俄羅斯的圖書中，比較暢銷的歷史和人物傳記類圖書有：由屮華版權(quán)代理總公司引進的戈爾巴喬夫的《戈爾巴喬夫回憶錄》（社會科學文獻出版社出版）和《關(guān)于過去和未來的思考）（新華出版社出版）、葉利欽的《午夜日記）（譯林出板社出版）、赫魯嘵夫的《赫魯曉夫M憶錄）（社會科學文獻出版社出版）、普里馬科夫的

8、｛大政治年代〉（東方出版社出版）、葉利欽時代9名總統(tǒng)頤問的傾世之作《葉利欽時代｝等名人傳記：實際上，蘇聯(lián)解體之后，俄羅斯仍然保持了世界科技強國的實力和地位，尤其在航空航天和軍事技術(shù)等領(lǐng)域一直保持世界領(lǐng)先地位。每年都有相當多數(shù)量的科技類圖書出版：俄羅斯全方位的社會經(jīng)濟轉(zhuǎn)型也產(chǎn)生了人量有參考價值的理論和實證研究成果，系統(tǒng)反映了改革的戎效和教訓。而屮國對此類科技性、轉(zhuǎn)型期圖書的