資源描述：
《實用口譯Unit8Diction》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、實用口譯Unit6DictionOutline1.?TheoreticalBackup2.?InterpretingSkills3.InterpretingExercises4.PerformanceAppraisalLinguisticTheoriesofInterpretation達尼卡.塞萊絲柯維奇（DanicaSeleskovitch）教授于20世紀60年代后期創(chuàng)立的釋意派理論，首先是一種口譯理論，該理論的出發(fā)點和角度與傳統(tǒng)的語言學派翻譯理論完全不同，“其基本要點是嚴格區(qū)分語言與話語的相對獨立作用和相互關(guān)系，區(qū)分翻譯過程中的已知內(nèi)容和未知內(nèi)容之間的關(guān)系”（方
2、夢之，2004：39）。釋意派理論認為翻譯是解釋性的，它強調(diào)釋意的準確性，而不苛求兩種語言符號的對等。塞萊絲柯維奇教授認為“Theapproachalsofocusesonthementalandcognitiveprocessesinvolvedininterpreting,whichisseenascomprisingthethreestagesofinterpretation（理解）,de-verbalization（脫離源語外殼）andreformulation（重新表達）”（Seleskovitch,1977）。TheoreticalBackup另一位法國
3、翻譯理論研究家瑪麗安娜.勒代雷MariannaLederer指出，“口語轉(zhuǎn)瞬即逝，含義與有聲語言一同消失，但是意義卻存留在聽話人的記憶中”，所以人在翻譯轉(zhuǎn)瞬即逝的口語時，必須經(jīng)歷脫離源語外殼的過程，才能最終把完整的源語意義用目的語表達出來。TheoreticalBackuplinguistictheoriesofinterpretationDanielGile:C=KL(knowledgeforlanguage)+ELK(extra-linguisticknowledge)+A(analysis)意義TLSL闡述(邏輯分析)翻譯代碼轉(zhuǎn)譯源語經(jīng)過大腦一系列活動總結(jié)出意
4、義再轉(zhuǎn)變成目的語TheoreticalBackup安德遜（J.R.ANDERSON）（思想）思維構(gòu)建階段：把握SL意義，整體理解（形式）思維轉(zhuǎn)換階段：將SL意義轉(zhuǎn)換成TL形式，尋求對應（表達）思維外化階段：將TL形式表現(xiàn)為翻譯行為，操控譯文TheoreticalBackup廈大模式：以技巧訓練為中心，語言訓練、知識習得、跨文化交際能力為輔助A(D+CC)R(TL+K)C(SL+K)IS+PTheoreticalBackupI=InterpretingA(D+CC)=Analysisindiscourse+Cross-culturalcommunication，對語篇
5、與跨文化交際成分的分析C(SL+K)=Comprehensioninsourcelanguage+knowledge，對源語及源語外知識的理解R（TL+K）=Reconstructionintargetlanguage+knowledge，對源語的知識與語言進行理解，用口譯技巧重組S+P=Skills+Professionalstandard，應用的口譯技巧與口譯職業(yè)準則TheoreticalBackupTheoreticalBackup1.BeawareoftheCCdifference.2.KeepsomedistancefromtheSLtobefaithfu
6、l.3.Becapableofreconstructing.4.Befamiliarwithskillsinvolvedinreconstructing.ASummaryInterpretingSkills英語國家的歷史、地理、社會文化背景和生活習性與我國不同，因此這些國家人們的思維方式、意識形態(tài)、語言表達形式上與我們有時存在很大差異。“傳達意義”是口譯培訓的關(guān)鍵。歸納一些常用的處理方法，如增詞、減詞、合并、重復、意譯。靈活運用增加詞量、轉(zhuǎn)換詞類、從反面說、轉(zhuǎn)換語態(tài)等翻譯技巧能幫助我們妥善解決內(nèi)容和形式之間的矛盾，使譯文在忠實內(nèi)容、文字通順、行文簡潔、明確易懂。In
7、terpretingSkills1.增詞Allofusarerequiredtodesignateapointofcontact.我們都需要確定一個聯(lián)系機構(gòu)或聯(lián)系人。InterpretingSkills2.重復我們將在市場準入、稅收、貸款和進出口等方面，給個體私營企業(yè)以平等的待遇。Wewouldensurealeveledplayfield,inthatleveledplayfieldtheindividually-ownedorprivately-ownedenterpriseswillgetthesametreatmentwhenitcomestomarke
