淺談外來詞給力

《淺談外來詞給力》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺談外來詞給力淺談外來詞“給力”一、外來詞外來詞也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞。外來詞是不同民族在交往過程中，把對方語言吸收到本族語言小的結(jié)果。外來詞現(xiàn)象古己有Z,歷史對以遠(yuǎn)溯商周時代。每逢民族、種族文化或經(jīng)貿(mào)交流高峰就會有人量外來詞進(jìn)入漢語?，F(xiàn)代漢語的“葡萄”，源自人宛語；"苜蓿”，源于伊斯蘭語佛經(jīng)傳入中國后，佛經(jīng)小的人量佛教梵語進(jìn)入漢語屮，成為中國漢語古代外來詞的主要來源之一。實際上，作為漢族木民族使用的方言，也是外來詞的主要來源2—?，F(xiàn)代漢語的發(fā)展過程中，也吸收了來自許多地區(qū)的方言，例如：“整”在現(xiàn)代漢語中作為動詞“使吃苦頭”的意義及其組合，就來口于西南官話。二、“給力”的流行隨著

2、網(wǎng)絡(luò)時代的到來，網(wǎng)絡(luò)對于我們?nèi)粘Ｊ褂玫恼Z言也產(chǎn)生的巫人的影響，一?方而網(wǎng)絡(luò)技術(shù)宵接豐富現(xiàn)代漢語的詞匯，另一方面，也使得外來詞通過網(wǎng)絡(luò)迅速進(jìn)入我們的語言系統(tǒng)，成為通用詞匯。很多時候，在生活中廣泛使用的流行詞匯，既是網(wǎng)絡(luò)詞匯，也是外來詞匯。網(wǎng)絡(luò)把外來詞進(jìn)入、流行、同化的過程人人縮短，并趨近于同吋進(jìn)行。例如，“萌”字在過去主要作萌發(fā)、初生的意義。隨著“萌”在網(wǎng)絡(luò)上的流行，“萌”字具冇了新的意義，形容人或事物可愛、單純。這個意義項源自日語“萌元”，用于形容動漫角色的給人以可愛、驚艷的感覺?！敖o力”一詞是中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。同時在各地方言也有出現(xiàn)。福建莆田方言冇“勤快”的意思；在安徽淮

3、北“給力”也冇“加油”的意思。“給力”一詞最早出現(xiàn)于口本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。另一種流行的說法，認(rèn)為“給力”是從閩南話演變來的。潮州、汕頭的方言里有“夠力”一說，和“給力”音意接近，表示足夠的力度，達(dá)到預(yù)期的口的。這里的“夠力”-與官報上的“給力”一詞的意思并不很和稱，明顯用的是木意。閩南漳州話里又冇“激力”一詞,是古中原的閩南話。這個詞的“給”的漳州讀音和讀“自給自足”里的“給”讀音，與“激”、“革”、“戟”本地讀音一樣為［kik］,不是讀為普通話的“戎i”,“力”也不是讀為“l(fā)i”，原讀音［kik-ldt］。意思同“給力”第

4、1頁，共6頁淺談外來詞“給力”趨近一致，表示盡力完成一件事或者十分投入。不管采取那一種說法，有一點是明確的，“給力”不是現(xiàn)代漢語普通話里的詞匯，而是從方言中演化而來或者說通過網(wǎng)絡(luò)介入到人們的H常用語、并以普通話形式流行開來的o“給力”一般理解為有勁頭，很棒。在我們的實際生活中也町以前加否定前綴——“不給力”。所謂“不給力”就是形容利預(yù)想U標(biāo)相差菇遠(yuǎn)?！敖o力”一詞首次廣泛應(yīng)用是在2010年南非世界杯足球賽期間，其后在各種報刊媒體中屢見不鮮。2010年11月10口，《人民日報》頭版頭條標(biāo)題為《江蘇給力“文化強省”》，一向以態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)莊重而著稱的《人民日報》采用“給力”一詞，無論從媒體運作的角度看，還

5、是從度意識形態(tài)化的角度看這一網(wǎng)絡(luò)詞匯的使用，無疑都表明“給力”已經(jīng)不再只是網(wǎng)絡(luò)詞匯、局限于部分群體使用的外來詞，而是進(jìn)入了主流話語體系的通用詞匯了。雖然在其語用上是否科學(xué)冇待商榷，但作為主流媒體的運用，其詞匯意義的通用性、廣泛性是十分明確的了。三、“給力”的詞義分析1、用作形容詞“給力”通常用作形容詞。表達(dá)了強烈的感情色彩，大多用在某個事件或某個現(xiàn)彖達(dá)到一定程度后，給人以強烈的刺激，讓人精神為Z—振有爽快過癮的心理、滿足感。類似于很好、酷、棒、很精彩、很有意思等等Z意。例如：a.晚會上，觀眾們說：“這個節(jié)冃好無趣好不給力。”b、在課堂上，學(xué)生們說：“今天老師這課上得很生動很給力呀！”上述兩例中

6、“給力”都用作形容詞。第一例表示沒意思、不帶勁；后一?例我們可以理解為“好精彩”等形容詞，均表示人或事物的性質(zhì)狀態(tài)和特征等?！敖o力”可以認(rèn)為它是一個狀態(tài)形容詞，它對充當(dāng)謂語。比如電影《讓子彈飛》十分精彩，網(wǎng)友評價“太給力了”;又如，說這個人“太給力了”；說某件東西“給力”等等。在此句例中，“給力”作為形容詞而且充當(dāng)了句子的謂語部分。另外，“給力”可以用來修飾名詞作定語。如“給力中國”、“給力精品”等。與一般的形容詞一樣“給力”也可受“不”、“和”、“很”等副詞的修飾。在實際使用中，也可加一個否泄前綴如“不”?！段饔斡浡贸痰慕K點》一集中悟空說：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕?！彼^“不給力”就是形

7、容和自己預(yù)想的冃標(biāo)相差甚遠(yuǎn)，表示某個事件或某個人帶給自己一種很失望的感覺?！敖o力”一詞起初都被當(dāng)做形容詞使用。這一點從網(wǎng)友給它創(chuàng)造的英文對應(yīng)詞"gelivable"上可以得到印證。2、用作動詞“給力”用作動詞不免有點望文生義的感覺，也不很符合造詞Z初的含義。但第2頁，共6頁淺談外來詞“給力”是隨著適用范圍的擴大和普及性，“給力”也有著動詞的意味。比如說，2011年，湖南衛(wèi)視開播的一檔新節(jié)冃就叫《給