資源描述：
《小學(xué)英語經(jīng)典詩歌經(jīng)典英語雪萊代表《西風(fēng)頌》素材》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、《西風(fēng)頌》《西風(fēng)頌》是雪萊“三大頌”詩歌中的一首，寫于1819年。這首詩是詩人“驕傲、輕捷而不馴的靈魂”的自白，是時代精神的寫照。詩共分5節(jié)，每節(jié)的韻腳安排是：aba，bcb，cdc，ded，ee。這里，西風(fēng)已經(jīng)成了一種象征，它是一種無處不在的宇宙精神，一種打破舊世界，追求新世界的西風(fēng)精神。詩人以西風(fēng)自喻，表達了自己對生活的信念和向舊世界宣戰(zhàn)的決心。Ode?to?the?West?Wind西風(fēng)頌I?第一節(jié)O?wild?West?Wind,?thou?breath?of?Autumn's?being,Thou,?from?whose?unseen?presence?the?leave
2、s?deadAre?driven,?like?ghosts?from?an?enchanter?fleeing,Yellow,?and?black,?and?pale,?and?hectic?red,Pestilence-stricken?multitudes:?O?thou,Who?chariotest?to?their?dark?wintry?bedThe?winged?seeds,?where?they?lie?cold?and?low,Each?like?a?corpse?within?its?grave,?untilThine?azure?sister?of?the?Sp
3、ring?shall?blowHer?clarion?o'er?the?dreaming?earth,?and?fill(Driving?sweet?buds?like?flocks?to?feed?in?air)With?living?hues?and?odours?plain?and?hill:Wild?Spirit,?which?art?moving?everywhere;Destroyer?and?preserver;?hear,?oh?hear!啊，狂野的西風(fēng)，你把秋氣猛吹，不露臉便將落葉一掃而空，猶如法師趕走了群鬼，趕走那黃綠紅黑紫的一群，那些染上了瘟疫的魔怪——呵，你
4、讓種子長翅騰空，又落在冰冷的土壤里深埋，象尸體躺在墳?zāi)?，但一朝你那青色的東風(fēng)妹妹回來，為沉睡的大地吹響銀號，驅(qū)使羊群般蓓蕾把大氣猛喝，就吹出遍野嫩色，處處香飄?？褚暗木`！你吹遍了大地山河，破壞者，保護者，聽吧——聽我的歌！II?第二節(jié)Thou?on?whose?stream,?mid?the?steep?sky's?commotion,Loose?clouds?like?earth's?decaying?leaves?are?shed,Shook?from?the?tangled?boughs?of?Heaven?and?Ocean,Angels?of?rain?and?ligh
5、tning:?there?are?spreadOn?the?blue?surface?of?thine?aery?surge,Like?the?bright?hair?uplifted?from?the?headOf?some?fierce?Maenad,?even?from?the?dim?vergeOf?the?horizon?to?the?zenith's?height,The?locks?of?the?approaching?storm.?Thou?dirgeOf?the?dying?year,?to?which?this?closing?nightWill?be?the?
6、dome?of?a?vast?sepulchre,Vaulted?with?all?thy?congregated?mightOf?vapours,?from?whose?solid?atmosphereBlack?rain,?and?fire,?and?hail?will?burst:?oh?hear!你激蕩長空，亂云飛墜如落葉；你搖撼天和海，不許它們象老樹纏在一堆；你把雨和電趕了下來，只見藍空上你馳騁之忽有萬丈金發(fā)披開，象是酒神的女祭司勃然大怒愣把她的長發(fā)遮住了半個天，將暴風(fēng)雨的來臨宣布。你唱著挽歌送別殘年今夜這天空宛如圓形的大墓罩住了混濁的云霧一片，卻擋不住電火和冰雹的突破，
7、更有黑雨傾盆而下！呵，聽我的歌！III?第三節(jié)Thou?who?didst?waken?from?his?summer?dreamsThe?blue?Mediterranean,?where?he?lay,Lull'd?by?the?coil?of?his?crystalline?streams,Beside?a?pumice?isle?in?Baiae's?bay,And?saw?in?sleep?old?palaces?and?towerQuivering?wit
