資源描述：
《建筑設(shè)計(jì)專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯3》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、外文翻譯一:外文原文一出處：DOL:10.1061/(ASCE)0733-9445(2006)132:11(1831)現(xiàn)有的建筑物上增加的雪荷載和風(fēng)荷載效應(yīng):挪威建筑物可靠性分析VivianMeloysund,Ph.D.;KimRobertLiso,Ph.D?;JanSiem;andKristofferApeland扌商要：對(duì)來(lái)自在挪威的20個(gè)現(xiàn)有建筑物上的一個(gè)雪荷載和風(fēng)荷載效應(yīng)的調(diào)查結(jié)果分析。由于存在雪荷載或風(fēng)荷載，所以需要調(diào)查在哪些范圍內(nèi)的現(xiàn)有的建筑物會(huì)與現(xiàn)有的規(guī)范要求或者抵抗倒塌的安全度有關(guān)。十八個(gè)建筑物在現(xiàn)在的規(guī)范之下有一個(gè)超過(guò)1.0的利用比"新的設(shè)計(jì)規(guī)范已經(jīng)開始應(yīng)
2、用到大部分的建筑上,與現(xiàn)在規(guī)范，對(duì)于雪荷載和風(fēng)荷載效應(yīng)，對(duì)于減少坍陷的安全性有較好的安全度。當(dāng)評(píng)估一個(gè)國(guó)家的規(guī)劃具有哪些可能結(jié)果的時(shí)候，建筑物的大部分的數(shù)據(jù)依照現(xiàn)行的房屋建筑規(guī)范來(lái)評(píng)估，那么可靠性是很低的。對(duì)未來(lái)的氣候變化的研究表明雪荷載和風(fēng)荷載在很大程度上會(huì)有增加的趨勢(shì)，大面積的屋頂也會(huì)在強(qiáng)烈的風(fēng)荷載下需要承受更多的危險(xiǎn)。因此，在將來(lái)這些建筑物的可靠性將會(huì)降低。關(guān)鍵字：承載力；建筑物；氣候上的變化；挪威；可靠性；雪載重；結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)；結(jié)構(gòu)的安全性；風(fēng)荷載緒論背景圖1Bardufoss補(bǔ)區(qū)活動(dòng)中心（允許再版）為靈設(shè)'管理和，奧斯陸，挪威Fig，Birdufoss在1999/20
3、00年的冬天，挪威北部的巨大雪載導(dǎo)致部分建筑物倒塌。在Bardufoss社區(qū)活動(dòng)屮心的意外事件中，屋頂塌陷茯至造成三人死廣，這是所冇這類性質(zhì)的意外事件中最嚴(yán)重的（圖1）。當(dāng)該建筑物建成后，屋頂上的雪載就超過(guò)其原來(lái)設(shè)計(jì)當(dāng)初的標(biāo)準(zhǔn)荷載，而且此坍陷的最重要的因索之一是在屋頂上冇一個(gè)構(gòu)造過(guò)失。NationalOfficeofNonvavl<7Lunirnunitycenrreireprintedwnhpennksion,BuiW,n^T^nologyandAdipin^trarian.Oslo.主要目標(biāo)和定界線調(diào)查的主要目標(biāo)是獲得關(guān)于雪荷載或/和風(fēng)荷載的作用下，以及在現(xiàn)行的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)
4、約束下，挪威現(xiàn)有建筑抵抗塌陷的可靠性研究調(diào)查。以及，在未來(lái)挪威氣候改變的條件卜?，如何分析并建立一個(gè)原理和模型。木次調(diào)杳分析包括設(shè)計(jì)文件,20座曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)五次較大雪載作用的，五次強(qiáng)風(fēng)荷載作用的，至今仍然存在的建筑物。統(tǒng)計(jì)資料包括了大約三百七I?萬(wàn)在挪威注冊(cè)登記建筑物的建筑類型，建筑年限，地質(zhì)資料。特別需要注意的是那些無(wú)遮掩，完全暴露在風(fēng)荷載或者雪荷載作用下的建筑物。評(píng)定是否合理那要決定于規(guī)范屮的一些數(shù)據(jù)在設(shè)計(jì)屮使用是否準(zhǔn)確，理論上的參數(shù)是否包括在止常范圍Z內(nèi)。調(diào)查把重心集中在評(píng)估建筑物的主要負(fù)荷-支承結(jié)構(gòu)，或者更小的范圍甚至可以僅是副載重-支承結(jié)構(gòu)。表1列舉了各年份挪威各地
5、區(qū)所發(fā)牛塌陷事故的建筑。表1主要由雪載引起的塌陷事故建筑物建筑類型地區(qū)建設(shè)時(shí)間塌陷/破壞時(shí)間StongelandetSkole游泳中心特羅姆瑟19712000BardufossSamfunnshus活動(dòng)大廳持羅姆瑟19652000LcnkngenSkole學(xué)校特羅姆瑟19702000Malselv活動(dòng)大廳特羅姆瑟—2000StorollSkole學(xué)校Nordland19902000TromsoTennishell1體育中心特羅姆瑟—2000Lckcnas-hallen體冇中心Alcershus1978/19961999Lofothallen體冇中心Nordland—1999
6、Aukra工業(yè)用房Romsdal—1996AskerTennishall體育屮心Alcershus—1994Drammen學(xué)校Buscerad—1994Harstad工業(yè)用房持羅姆瑟—1988Birkenes-hallen體冇中心AustAgder—1987SvelvikKresseri工業(yè)用房Vestfold—1987Epolehallen軍事設(shè)施特羅姆瑟19821983Tromset工業(yè)用房特羅姆瑟—1975房屋建筑設(shè)計(jì)規(guī)范關(guān)于雪荷載和風(fēng)荷載效應(yīng)的荷載規(guī)范1949年12月15口發(fā)布的房屋建筑規(guī)范在對(duì)于雪荷載的設(shè)計(jì)時(shí)屋頂雪荷載大致在1.5KN/m2左右。在單獨(dú)建設(shè)的房屋上
7、，不管這個(gè)估算是減少了還是荷載增加了都需耍由政府權(quán)威部門批準(zhǔn)才可以執(zhí)行。屋頂上的雪荷載與屋頂?shù)男螤钣嘘P(guān)，但是其荷載標(biāo)準(zhǔn)值大小卻以簡(jiǎn)單的方法來(lái)計(jì)算。一般正常的建筑物設(shè)計(jì)中風(fēng)壓是等于1?0KN7m2,而無(wú)遮掩部分的面積，其風(fēng)載應(yīng)該要等于1.5KN/m20完全暴露丁?風(fēng)壓作用下的建筑而積，建設(shè)的主管當(dāng)局可以批準(zhǔn)增加這些風(fēng)壓荷載的大小。一個(gè)封閉建筑的迎風(fēng)和背風(fēng)的系數(shù)總和可以是1?2o在1970年挪威建筑規(guī)范NS3052中，是出雪載圖來(lái)說(shuō)明哪些區(qū)域雪載達(dá)到1.5KX/m2,哪些在1.5KN7m2和2.5KN/m2Z間，哪些在
