資源描述:
《從諺語看英美文化》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、從諺語看英美文化 語言是文化的載體一定的語言反映了一定的文化諺語是語言中經(jīng)過人們長期實踐和認(rèn)識凝練而成的思想結(jié)晶是語言中的精華英語諺語反映了英美民族的特定自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、神話傳說、宗教信仰、價值觀等文化方面的因素本文從以上幾個方面依據(jù)諺語的起源進行分類探討旨在使讀者更加深刻的了解英語諺語反應(yīng)的文化內(nèi)涵 諺語是人們集體創(chuàng)造的藝術(shù)語句是民眾豐富的智慧和普遍經(jīng)驗的規(guī)律性總結(jié)它言簡意賅、通俗易懂含義深刻、富有哲理諺語與一個民族不同時期特定的自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、神話傳說、宗教信仰、價值觀緊密相聯(lián)掌握英語諺語的文化內(nèi)涵有助于更好的使用語言 一、自然環(huán)境
2、 1.天氣在英國天氣是人們見面時經(jīng)常談到的話題因為英國的地理位置比較特殊它地處一個島國四面臨海天氣多變此外西方人比較注重個人隱私所以人們見面時談?wù)撎鞖馐亲詈玫倪x擇由此也就產(chǎn)生了很多這方面的諺語例如: Ne’ercastaclouttillMaybeout. Rainbeforesevenfinebeforeeleven. Intoeverylifealittlerainmustfall. 在上面幾個與天氣有關(guān)的諺語中第二個更好的體現(xiàn)了天氣的多變性最后一個中的“雨”是一個隱喻比喻困難和挫折因為每個英國人偶爾都會被雨淋濕就像每個人的一生都會偶爾遇到挫折
3、和困難一樣 2.航海英國地處西半球是一個島國四面環(huán)海地理環(huán)境使他們長期從事海上活動因此英語中出現(xiàn)了大量有關(guān)航海和水的諺語由于經(jīng)常接觸與海洋有關(guān)的事物這些活動和事物給英國人留下了深刻的印象并逐漸形成了一種概念如: Manydropsofwaterwillsinktheship. It’sahardsailingwhenthere’snowind. 以上有關(guān)航海的諺語都體現(xiàn)了英國作為一個島國的文化 二、風(fēng)俗習(xí)慣 1.動物動物和人類共同生活在同一個地球上對人類有較大的影響它們的特征、習(xí)性、喜好影響著人們對動物的態(tài)度以及人們的思想久而久之動物文化也
4、就產(chǎn)生了正如陳德章寫到“動物的語言在所有語言當(dāng)中自己的隱含意義也就是說人們常常把他們的感受、情感或自然現(xiàn)象和各種各樣的動物聯(lián)系起來許多動物成為了人們思想的一種象征并在語言中反映出來” ?、俟泛拓堄⒄Z諺語中的狗不僅僅指的是動物本身而且常常被當(dāng)作人們忠實的朋友和家庭成員中的一員因此用來形容的諺語大多都是褒義這和漢語文化當(dāng)中人們對狗的態(tài)度截然不同除狗以外貓也是歐洲人喜歡的另外一種動物也有大量的諺語如:Lovemelovemydog.愛屋及烏;Thatcatwon’tjump/fight.那種辦法行不通 ?、谂:婉R英國人養(yǎng)牛主要來產(chǎn)奶和肉偶爾用牛來耕種而馬常常被用來耕種在古代
5、他們常常把馬當(dāng)作重要的運輸工具這就產(chǎn)生了與馬和牛有關(guān)的一些諺語如:Youcannotsellthecowanddrinkthemilk.魚與熊掌不可兼得;Alllayloadsonawillinghorse.馬善人騎人善人欺 由此可以看出這些包含有動物詞匯的諺語能讓人們深刻感受到其中深層次的文化內(nèi)涵折射出人類語言文化與動物的關(guān)系 2.食物每個民族都有自己的飲食文化在英國小麥、大麥和燕麥?zhǔn)侵饕阮愖魑镄←溨饕脕碇谱髅姘篼溨饕脕磲劸蒲帑渼t主要是牲畜的飼料面包、牛油、果醬和奶酪、布丁都成為家常食品因而也就產(chǎn)生了許多這方面的諺語如:Buttertobutterisn
6、orelish.(黃油加黃油不成美味)它的比喻意義是千篇一律的東西令人生厭;There’snousecryingoverspiltmilk.(牛奶潑了哭也沒用)比喻為無可挽救的事而憂傷是沒有用的 3.酒英國人見面喜歡在酒吧里喝酒有時候也在家里喝酒很自然在他們生活中許多關(guān)于酒的言語也就產(chǎn)生了如: Wineandwenchesemptymen’spurses. Wineisaturncoatfirstafriend,thenanenemy. 三、宗教 宗教是一個民族思想文化的重要組成部分所以語言與宗教密切相關(guān)而諺語又是語言的精華故其必然擺脫不了宗教的
7、影響眾所周知西方人信奉基督教現(xiàn)代英語中就有不少諺語體現(xiàn)了他們的民族文化如:TheGodhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助之;TheDeviltakethehindmost.落后者遭殃;Crossesareladdersthatleadtoheaven.十字架是登上天堂的梯子;Everymanmustbearhisowncross.人人都得背自己的十字架;Thecrossonhisbreastandthedevilinhisheart.十字掛胸前鬼魅藏心間 在上面的幾