漢語語文辭書對異體字、異體詞的處理探究

《漢語語文辭書對異體字、異體詞的處理探究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、漢語語文辭書對異體字、異體詞的處理探究【摘要】漢語的字形與音義之間并不是完全一一對應(yīng)的關(guān)系，一詞多形或一形多音義的現(xiàn)象導(dǎo)致了漢語中一些諸如界體字，界體詞等特殊字形、詞形的存在，在辭書中對這些字形、詞形的處理是非常必要且重要的。漢語語文辭書歷來重視對這些特殊字形、詞形的處理?！娟P(guān)鍵詞】漢語語文辭書；異體字；異體詞一、杲體字的界說明確概念是整理異體寧的首要前提和重要依據(jù)，關(guān)于異體字，目前學(xué)術(shù)界對其的界說還沒有達(dá)到共識，一般認(rèn)為，異體字是形體相同而讀音和意義不同的字。關(guān)于形體不同，因為判斷標(biāo)準(zhǔn)的不確定性，學(xué)術(shù)界又冇不同的界定。周祖謨、呂叔湘、劉乂辛等認(rèn)為形體不同就是“寫法不同”，如裘錫圭（19

2、88）說“異體字就是彼此音義相同而外形不同的字”，也是從外形上來界定異體字的。還有一些學(xué)者注重“結(jié)構(gòu)”。如周秉鈞（1981）說：“異體字指的是一個字有幾種不同結(jié)構(gòu)，所表示的意義完全相同，在任何情況下可以互相代替。”關(guān)于界體字之間必須“讀咅和意義相同”學(xué)術(shù)界也是存在分歧的。有的學(xué)者主張異體字的音義必須“完全相同”或“絕對相同”，王力、郭錫良、王元鹿、張玉惠等人都持這樣的觀點。有的學(xué)者則對此并無嚴(yán)格的界定，如裘錫圭（1988）就承認(rèn)“廣義”異體字。”還有一種觀點認(rèn)為，異體字形體不同、音義相同是漢字異體現(xiàn)象的表面特征，異體字的本質(zhì)特征是功能相同，據(jù)此，章瓊給異體字下了這么一個定義：異體字是記錄

3、語言屮相同的語詞、在使用功能屮沒冇差別的i組字。異體字在漢字系統(tǒng)中普遍存在，兒乎每一個字都存在異體。大量的異體寧也是寧典詞典？量不斷增多的重要原因么一，從這一方面來說，異體字可以說是漢字中的贅余，記錄功能上的“羨余”對異體字的整理和規(guī)范提岀了一定的要求。二、漢語語文辭書對異體字的處理我國歷朝歷代的漢語語文辭書都非常重視界體字的整理與規(guī)范工作。周宣王的《史籀篇》是周代異體整理的■個標(biāo)志。秦始皇統(tǒng)-中國后，采取“書同文”的政策，將小篆作為標(biāo)準(zhǔn)字體，從而使古文字異休眾多的情況有了很大的改變，此舉在漢字發(fā)展史上具有重要的意義。東漢許慎的《說文解字》是我國最大規(guī)模系統(tǒng)的整理異體的字典，他明確地將異

4、體字作為字典收字的一個方面，《說文》中的重文人部分是界體字。魏晉六朝，戰(zhàn)亂不斷，佛教盛行，文字也處于隸變楷化的階段，受當(dāng)時的社會環(huán)境與文字自身發(fā)展的影響，文字規(guī)范相對較弱，大量的異體、別字、俗字不斷出現(xiàn)。這一時期対異體字進(jìn)行整理的字典代表是顧野王的《玉篇》。隋唐時期，異體字的使用也非常普遍。異體字的紛繁，使經(jīng)典文字失去了統(tǒng)一的規(guī)范，再加上這一時期教育及官吏選拔制度，便有了整理異體字的需要，因此便出現(xiàn)了專門辯證俗訛的“字樣“式字典。這一時期字樣式的字典以《干祿字書》為代表，它收錄的字除一小部分字組是辨析形近易混字的音義外，人部分字組屬于界體字。宋元時期兩部官修的大型字典《集韻》和《類篇》也

5、都非常重視異體字的整理，它們在韻例、凡例中都明確指岀了異體字整理的原則?！都崱肥兆?3525個，異體字多達(dá)22000多個，占全書的五分之二左右。因其收字雜濫迭出而被稱之為“按韻編排的界體字字典《類篇》在《集韻》基礎(chǔ)上編纂而成，但其嚴(yán)格限制了界體字的范圍，在異體字收列方面做到了收錄廣博而不雜濫。明朝的《字匯》處理異體字的創(chuàng)新之處在于卷首附錄了“從古”“遵時”“古今通用”的具體例證，集中體現(xiàn)了作者處理異體字是的“通變”思想。清朝的《康熙字典》共收字47035個，是我國古代收字最多的字典。新中國成立以來的的界體字整理規(guī)范工作，主耍體現(xiàn)在界體字字表的制定和字書編纂兩個方面。其中以《笫一批異體字

6、整理表》和《漢語大字典》所附錄的《異體字表》影響最大，是建國以來異體字整理的最重要的成果?！懂愺w字表》是H前僅有的一個有關(guān)異體字的規(guī)范性文件，由于時代的局限，《異體字表》存在著諸多遺憾，后編的《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）在界體字的處理方面本著科學(xué)求實的精神，匡謬正俗，拾遺補缺，做了大量的工作。通過將《異體字表》與《現(xiàn)漢》對比我們可以發(fā)現(xiàn)，《異體字表》與《現(xiàn)漢》的區(qū)別表現(xiàn)在：《異體字表》共淘汰異體字1055個，英中的275個字《現(xiàn)漢》沒有收，158個字現(xiàn)漢不作為異體字處理，而立為正字字頭，在《異體字表》之外，《現(xiàn)漢》增收595個異體字。《現(xiàn)漢》此舉的價值在于通過對每個字的形音義的分

7、析，梳理了正字與異體字Z間的錯綜復(fù)雜的關(guān)系。書中做出的不同于《異體字表》的處理給語言文字工作者和研究者，尤其是字詞典編纂者們提供了寶貴的啟示。三、異體詞的界定與處理異體詞與異體字有一定的親緣關(guān)系，呂叔湘先生說：“異體字實在是有百弊而無一利。”與異體字有親緣關(guān)系的異體詞同樣是有百弊而無一利,因此冇必要對異體詞進(jìn)行整理，確定規(guī)范的寫法。對異體詞語的規(guī)范問題的正式討論，一般認(rèn)為始于殷煥先《談詞語書面形式的規(guī)范》一文。其后高更生正式使用了“