資源描述：
《中西悼亡詩之異同研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、中西悼亡詩之異同研究■大學語文論文中西悼亡詩之異同研究王秋生（北京語言大學外國語學院英語系，北京100083）［摘要］本文旨在比較中西方悼亡詩之間存在的異同。文章將從憂傷和獨孤的表達、今昔對比、贊美亡妻優(yōu)點、意象的使用和表達手法等方面研究兩者之間的相似點；從表達憂傷的方式、回憶愛情的尺度、贊美的內(nèi)容、悔恨之情的表達、手法的運用和對待死亡的態(tài)度等方面研究兩者不同點。造成相似之處的主要原因是人類感情的相似相通和中西創(chuàng)作手法的契合，不同之處則是中西思想和文化之間存在的差異使然。［關鍵詞］悼亡詩；相似點；
2、中西思想；感情相通；文化差異中圖分類號：1106.2文獻標識碼：A文章編號：1672-8610（2013）10?0019?06首先需要說明的是題目中的〃西〃并非指廣義上的西方，而是指英國、美國、愛爾蘭等英語國家。從中國文學術(shù)語的角度來講，悼亡詩特指獻給亡妻的詩歌，而非指所有悼念逝者的詩歌。英美悼亡詩雖然沒有如此專屬的術(shù)語，但是有評論家把獻給逝去配偶的詩歌稱為spousalelegy,可譯為悼偶詩。中西悼亡詩都有著悠久的歷史沖國悼亡詩人可謂燦若星河，留下了諸多膾炙人口的悼亡名作。英語悼亡詩盡管在數(shù)量
3、上稍遜一籌，卻也有不乏名篇佳作。該文將主要探討中西悼亡詩之間的異同以及個中原因，以期對讀者更好地欣賞和硏究悼亡詩有所裨益。關于中西悼亡詩的異同研究，已有些著述，譬如楊周翰的《中西悼亡詩》、黃麗的《淺論中西悼亡詩死亡意義的實現(xiàn)》（2006）、蔣倩的《從《鵬古鳥天》和《夢亡妻》的對比看中西悼亡詩的差異）（2009）、蔣遠宏、黃文凱的《死亡與再生:中西悼亡詩的原型模式》（2010）、袁麗麗的《淺析中西悼亡詩的差異》（2011）.方世華、王靜的《淺析中西悼亡詩中的文化差異》（2012）等，但是在硏究對象的
4、數(shù)量以及比較廣度和深度方面都還存在著可挖掘的空間。本文將對中西悼亡詩的異同做更為細致的梳理和探討?！?、相似點（—）表達喪親憂傷和獨孤即稱悼亡詩，”悼”必然是核心,故而表達憂傷便是悼亡詩首當其沖要實現(xiàn)的目標。先來看中國悼亡詩。在悼亡詩開山鼻祖潘岳的〃寢息何時忘，沉憂日盈積〃（《悼亡詩》其一）和江淹的〃佳人永暮矣,隱憂遂歷茲〃（《悼室人詩》其—）中，我們讀到了〃憂”；詩人因妻子的去世而充滿憂傷，而這種憂傷難以撫平，會隨著時間的推移而變得愈發(fā)深沉。在沈約的〃萬事無不盡，徒令存者傷〃（《悼亡詩》）中，我們
5、讀到了〃傷〃。在元稹的〃閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時〃（《遣悲懷三首》其三）中，我們讀到了“悲”。在納蘭性德的〃淚咽卻無聲……憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成〃（《南鄉(xiāng)子為亡婦題照》）中,我們讀到了〃傷心〃。在更多的悼亡詩中,我們讀到了傷心的必然產(chǎn)物，即〃泣“、〃淚〃或〃涕〃，如潘岳的〃展轉(zhuǎn)獨悲窮，泣下沾枕席〃（《楊氏七哀詩））；蘇軾的〃相顧無言，惟有淚千行〃（《江城子》）、納蘭性德的〃清淚盡,紙灰起〃（《金縷曲?亡婦忌日有感》）；潘岳的〃撫衿長嘆息，不覺涕沾胸〃（《悼亡詩》其二）和〃悲懷感
6、物來，泣涕應情隕〃（《悼亡詩》其三江淹的〃垂涕視去景，摧心向徂物。今悲輒流涕，昔歡常飄忽?！ǎā兜渴胰嗽姟菲涠┯纱丝磥?，表達喪親的憂傷和孤獨是中國悼亡詩的一個主要特點。表達憂傷也是西方悼亡詩的一個主要特點。愛爾蘭詩人阿爾巴納克在《悼亡妻》中直白地表達了自己的傷感：〃側(cè)目頭倚處，黯然淚沾衣。今夕唯留我，滿目皆荒寂。~淚沾衣〃和〃荒寂〃二詞生動刻畫了詩人喪妻之后的憂傷。英國詩人亨利■金的《妻子的葬禮:致其無與倫比、難以忘懷的朋友》寫道：〃請接受這首含淚的詩歌/它來自你傷心的朋友，你可見他/為你潸然
7、淚下……我計算著百無聊賴的時日/聲聲嘆息化為淚如雨下?！绹娙私芪?柯西在《悼亡妻》中發(fā)岀疑問和嘆息：〃啊，神圣的靈魂，你究竟去向了哪里？/讓你脆弱的〃怎奈憂傷重愛人獨守空房?！ㄓ娙送?巴恩斯在《門邊風》中慨嘆道:又襲來〃。英國詩人考文垂?派特莫則在《永別》一詩中抒發(fā)自己的哀傷：〃深知君已逝，傷心淚漣漣?！坝袝r詩人會間接地表達憂傷，譬如描述悲傷對自己正常行為動作的影響。以江淹的《悼室人詩》（其一）為例，詩中寫道：〃湘醯徒有酌，意塞不能持〃，意思是詩人本欲借酒澆愁，但是卻因悲傷而感覺胸悶氣短
8、，竟然連酒杯都端不住了。雖然詩人沒有直接表明自己的憂傷有多深，但是其程度可見一斑。又如喪親對自己的身體健康狀況的影響，例如蘇軾的《江城子》：〃縱使相逢應不識，塵滿面,鬢如霜?！◤脑娭锌梢?，妻子的去世不僅令詩人悲痛而且加速了詩人衰老的進程。西方悼亡詩方面，類似表達憂傷的方式可見英國詩人托馬斯?哈代的《七次》，在詩歌的結(jié)尾處，哈代給承受喪妻之痛的自己做了這樣一幅自畫像：〃他已是白發(fā)蒼蒼。昔日健康的身體/因年事已高和歲月的洗禮而衰/耄耋之年,步履維艱?！耙虼耍瑹o論中西，通過描述喪妻給自己
