漢語網(wǎng)絡熱詞的翻譯研究

《漢語網(wǎng)絡熱詞的翻譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、陳德章《熱詞新語翻譯譚》【簡介】：陳德彰編著的《熱詞新語翻譯譚》系“中譯翻譯文庫?翻譯名家研究叢書”之一，包含兩大部分。《熱詞新語翻譯譚》第一部分探討近來涌現(xiàn)出的眾多漢語新詞的英譯問題，涉及政治、經(jīng)濟、文化、教育等領域，包括社會熱點詞及網(wǎng)絡流行語等，提供可以接受的譯法，分析可能出現(xiàn)的誤譯，從詞匯角度探討漢英語言的異同：第二部分是漢語時文的英譯，配以參考譯文，詳解翻譯難點，以幫助讀者提高翻譯實務能力，順利通過全國翻譯證書考試?！揪蕰浚骸吧赀z”是“申請世界文化遺產(chǎn)”的簡稱，2010年7月出版的《牛津?外研社英漢漢英詞典》將其譯為(CompeteforWorldHerit

2、ageSitestatus),這幾年突然熱門起來。我國2010年申遺獲得成功的有兩例：一是捆綁(inbundling)申遺的丹霞山六大景區(qū)(世界遺產(chǎn)名錄上的英文是China：Danxia)被列入世界自然遺產(chǎn)(NaturalWorldHeritage)名錄；二是包括少林寺在內(nèi)的河南登封"天地之中”歷史建筑群(Historic：EnsembleofDengfenginthe"CenterofHeavenandEarth”)被列入世界文化遺產(chǎn)(WorldCulturalHeritage)名錄。據(jù)說，前者為申遺斥資十幾個億，僅良山所在的新寧縣就花費了4到5億的資金，而這個縣200

3、8年的財政收入(financialrevenue)剛達到2億，該縣為此欠下了巨額債務，后者也先后花費了8億。湖南南岳大廟申遺成功后修建一座五星級廁所(five-star'toilet)就花了200萬元。為了作為絲綢之路(theS訂kRoad)整體申遺的一部分，西安的大明宮遺址公園(ParkoftheRelicsofDammingPalace)耗資上百億元進行改造,可是尚未正式開園，居然就將花了數(shù)千萬元造成的景觀建筑(landscapeconstruction)拆掉，變成了"毀遺”(heritagedestruction)。地方政府看重的是“帶動財政收入”，申遺的口號就是“

4、發(fā)展旅游經(jīng)濟，創(chuàng)立世界品牌”??(Developtonristeconomyandcreateworld-classbrands),商業(yè)化氣息濃厚。同樣的風景，“申遺”成功后景區(qū)門票漲價成了順理成章的事，而且?guī)缀醭闪艘粋€慣例(establishedpractice)。前幾年，九寨溝"申遺”成功后即大幅度提高門票價格，曾引起人們的議論。平遙古城(AncientCityofPingyao)最近又漲了一次價。有關單位己正式宣布丹霞山的門票將上漲，理由是"—流景區(qū)要配一流價格”(Firstratesceneryshouldhavefirstrateprice)o陳蔥《淺析網(wǎng)絡熱詞

5、翻譯》III【摘要】：中國正在加速走向和融入世界，對外介紹中國的方方面面、讓世界了解中國乃翻譯之大任。翻譯離不開詞典，但由于新詞語的誕生速度遠遠超過詞典的收錄工作，因此怎樣將這些能反映當下國人思想狀態(tài)和社會現(xiàn)狀的新詞翻譯到世界，就成了翻譯者們棘手的問題。當今社會發(fā)展速度迅猛異常.人際交往日趨頻繁、信息傳播速度快而便捷，作為語言中最敏感和活躍的詞匯更是日新月異。幾乎每天都有新詞熱語進去我們的語言，這種文化簡單新穎.方式獨特、內(nèi)容豐富、并極富有時代特征，人們可以通過這一個個新詞熱語來記住時代的熱點事件?！吨袊請蟆贰董h(huán)球時報》《21世紀報》甚至《中國翻譯》等報刊也?？切略~語

6、翻譯方面的信息和內(nèi)容，為翻譯工作者們提供了不少參考。王維東《網(wǎng)絡熱詞漢譯英之探》【節(jié)選】：漢語中的修辭手段與英譯時用的修辭手段之間，并不需要總是一一對應，關鍵是譯出文字游戲的色彩。網(wǎng)絡熱詞的英譯更要凸顯這種色彩，方能“對中國文化和中國人發(fā)自內(nèi)心的喜愛乃至仰慕”，吸引讀者的眼球。我們回到“試民”的例子。從文字游戲的角度看，試民”也可譯成shokey（s）,即由shop（購物）和key（鑰匙）兩個單詞縮合而成，可引申為keytotheworldoffashionableshopping,大意是"引導消費風尚的關鍵（人物）”。"試民"與“市民”諧音，意指“試用商品或服務的市民”

7、。鑒于“市民”的英語對應詞是citizen（s）,為諧音計，試民”也不妨譯成scrutizen（s）（即scrutinize和citizen的拼合詞，大意是“負責查驗的市民”）。誠然，這也是受了網(wǎng)民將"屁民”（無足輕重的底層小人物）詼諧地譯成shitizen（shit加citizen）的啟發(fā)。像這樣通過改變拼寫（包括自創(chuàng)拼合或縮合詞）來撥弄詞義的方式,在互聯(lián)網(wǎng)上并不鮮見。例如，用suihide（suicide加hide）意指“躲貓貓”，divoice(divorce加voice)意指"離婚宣言",togaythertogeth