資源描述：
《中英文股權轉讓協議_share_transfer_agreement(無客戶信息版)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、草案口期：2009年6月28口XXXXXXCo.,Ltd與XXXXXXXCOMPANYLIMITED關于XXXXX有限公司之股權轉讓協議第一條定義和解釋規(guī)則4第二條股權的出售和購買4第三條轉讓價款的支付5第四條轉讓方及日標公司的陳述和保證5第五條受讓方陳述和保證7第六條保密7第七條違約行為與救濟8第八條附則8本股權轉讓協議于2009年6月28日由以下各方在中國上海簽署：DXXXXXCo.,Ltd,一家根據XXXXXXXXXX法律組建并存續(xù)的公司，注冊地址為【?】（以下簡稱“轉讓方I;2）XXXXXXCOMPA
2、NYLIMITED,一家根據XXXX法律組建并存續(xù)的公司，注冊地址為【?】（以下簡稱“受讓方5在本協議中，轉讓方和受讓方有時分別稱為“一方”，并有時被統(tǒng)稱為“及方”。鑒于：1）XXXXX有限公司是一家根據中華人民共和國法律依法組建并有效存續(xù)的公司，注刖哋址為中華人民共和國上海市xxx區(qū)xxxx號。（以下簡稱“月亦公硏）2）□標公司注冊資金為美元80,800,000.00元。轉讓方持有戸標公司美元80,800,000.00元的岀資額，占目標公司注冊資本的100%的股權.3）現轉讓方同意將其持有的美元90,150
3、,000.00元出資額，占目標公司注冊資本80%的股權（以下簡稱“目標股杖J轉讓給受讓方。受讓方在此同意受讓該目標股權。因此，基于上述，并基于本協議所規(guī)定的各方的相互陳述、保證、約定和協議以及其它良好和有價值的對價，而該等對價的收悉及充分性在此經本協議確認，本協議各方協議如下：第一條定義和解釋規(guī)則1.1定義除本合同條款另有約定或上下文另有所指，本合同中所有相關用語的定義如下：1?1?1“劫議”指本股權轉讓協議（包括本協議的附錄、附表和附件），包括對其不吋進行的修改、補充、修訂或重述；轉讓方'見本協議文首段落的
4、定義；1.1.3“受讓疔見本協議文首段落的定義；目標公司”見本協議文首段落的定義；1.1.5“目標股杖,見本協議文首段落的定義；飛“財務報告"指冃標公司截至基準日止會計期間的經受讓方審核及同意的財務報表及賬目，包括資產負債表、損益賬及所有附載的附注、報告及其它文件;1.1.7“基準日”指財務報告載明的2009年12月3］日;1.1.8“中國”指中華人民共和國；1.1.9“交割曰,指目標公司股權變更手續(xù)在廈門市工商行政管理局或其授權下屬機構辦理完成的日期；1.1.10“本協議,指本協議及包括不吋對本協議進行修訂
5、的補充合同；1.1.11“產衩茨擔”指股權擔保、留置權、抵押、限制、押記、質押、他人權利、其它抵押權利、產權負擔、選擇權、優(yōu)先權及任何其它形式的權利。1.2解釋規(guī)則1.2.1依其上下文，每個以單數或復數形式出現的用語均應包括單數和復數形式，以男性或屮性形式出現的代詞均應包括男性、女性和屮性形式?！鞍ā敝缶鶓徽J為跟有“但不限于”。1.2.2任何提及法規(guī)、規(guī)則、規(guī)章、命令或類似依據的條款之處均應被認為亦指該等條款的任何替代或其修訂。第二條股權的出售和購買2.1根據本協議約定的條件，轉讓方同意向受讓方出售，受
6、讓方同意購買轉讓方持有的目標公司美元90,150,000.00元出資額，占目標公司注冊資本80%的股權。本協議項下的股權轉讓款為人民幣90,150,000.00元。2.2該目標股權不附帶任何產權負擔及其它第三者權益。2.3冃標公司沒有任何未向受讓方書面披露的資本承擔、隱藏負債、或有債務或擔保責任。2.4轉讓方保證，本協議簽訂日起至交割日止的過渡期內，轉讓方將盡力、有效及謹慎地經營目標公司現有的業(yè)務，保持其正常運作，確保服務的素質、人事的管理、營運及商譽等各方面均不受損害。在沒有得到受讓方的同意前，轉讓方須確保
7、目標公司不會在本協議簽訂日起至交割日止的過渡期內承擔新的重大財務負擔（包括擔保責任）。1.5在本協議簽訂口起至交割口止的過渡期內，轉讓方將在受讓方要求時，向受讓方盡力提供一切與受讓方受讓冃標股權或與冃標公司業(yè)務、財務、管理等各方面有關的資料，并不隱瞞任何與收購相關之資料、數據或憑證。此外，轉讓方同意，在本協議簽訂后，受讓方及其代理人可隨時進入目標公司的辦公地點，查閱及復印有關的業(yè)務資料、資產情況、帳目、記錄等。在交割日后，如受讓方要求，轉讓方有責任協助受讓方取得及/或解釋有關冃標公司的業(yè)務、財務、管理等方面的
8、資料。第三條轉讓價款的支付3.1本協議第四條的轉讓方和目標公司的陳述和保證在付款口之前/時應均為真實、正確。3.2全部交易相對方已完全遵守了本協議的約定，履行了協議規(guī)定在付款日前應履行的義務。3.3受讓方應在完成本協議項下目標股權的工商變更登記后10個工作日內將全部股權轉讓價款或等價物支付給轉讓方。3?4若在付款日或之前，受讓方得悉發(fā)生任何一件下列事件，受讓方可單方面實時終止本協議。若屆時目標股權已
