資源描述：
《租船合同英文術(shù)語大全中英對照英英對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、租船合同英文術(shù)語大全中英對照英英對照DATE:2008/1109FIXTURENOTEOWNERS:船東：SINOTRANSXXXXCO.,LTD中國對外貿(mào)易運(yùn)輸集團(tuán)XXXX有限公司（中外運(yùn)）CHARTERER:TIANJINXXXXSHIPPING.CO?丄TD承租人：XXXX海運(yùn)有限公司（XXXX海運(yùn)）MV.LEHEORSUBTBN船名為“樂和”或其他待指定船舶01）CARGODESCRIPTION:APPXxxxxCBM/xxxxMT貨物描述：按照裝箱清單大約xxxx方XXXX噸ASPACKINGLISTQ2）LOADINGPORT:
2、1SBPOWNERSBERTHTIANJIN,CHINA裝貨港：船東指定掛靠中國天津新港03)DISCHARGINGPORT:1SBPOWNERSBERTHARIGER,ARIGERIA?卸貨港：船東指定掛靠阿爾及利亞阿爾及爾港04)LAYCAN:2008/12/01-2008/12/10裝運(yùn)期：2008年12月1日至10日之間05)FREIGHT:USDXXX.00/PFTONFLTH/HBASIS1/1.海運(yùn)費(fèi)：海運(yùn)班輪條款下XXX美金/運(yùn)費(fèi)噸06)100PCTFRTPAIDINTOOWNERSNOMINATEDBANKACCTW/IN
3、3BANKINGDAYSAFTERVSLSCOMPLETIONOFLOADING?BUTINCASEOF“FREIGHTPREPAIDvB/L,100PCTOFFRTSHOULDBEPAIDPRIORSIGNINGANDRELEASINGBILLSOFLADING?付款條件：裝完船后3個銀行工作Fl內(nèi)應(yīng)該百分之百付到船東指定銀行賬戶，單是在簽運(yùn)費(fèi)預(yù)付提單條件下，需要在簽發(fā)提單或電放提單前付清百分之百海運(yùn)費(fèi)。07)FREIGHTDEEMEDEARNEDDISCOUNTLESSNONRETURNABLEVESSELAND/ORCARGOLOST
4、ORNOTLOSTUPONCOMPLETIONOFLOADING貨物完船后無論貨物或船舶發(fā)生滅失與否都將視為船東已經(jīng)賺取海運(yùn)費(fèi)且海運(yùn)費(fèi)不可退回。08)CGOTOBEDELIVERED/RECEIVEDWITHINREACHOFVESSEL'SHOOK船吊吊鉤下進(jìn)行貨物接貨或者交貨，即貨物風(fēng)險責(zé)任在吊鉤下轉(zhuǎn)移。09)PARTOFCARGODELIVEREDINSEAWORTHYCONDITIONSANDSTACKABLEANDOVERSTOWABLE,ALSOFITTEDFOROCEANTRANSPORT.交接的貨物包裝必須適合航海，疊放，拖
5、拉。10)DECKOPTION.SHIPMENTONDECKISTOBECHARTERER/SHIPPER'SRISK,EXPENSEANDB/LMAKEDACCORDINGLY.屮板貨選項：屮板上貨物根據(jù)提單標(biāo)注由發(fā)貨人或承租人承擔(dān)風(fēng)險。11)CGOQUANTITYONB/LSHOULDBEASCERTAINEDBYCHARTERER'SFIGURE,BUTOWNERARENOTRESPONSIBLEFORFINALCGOQUANTITYUNLESSIFCAUSEDBESHIP'SDEFECT,ALSOOWNERNORESPONSIBLE
6、FORCGOQUALITY提單上貨物數(shù)量由承租人確認(rèn)，除船方責(zé)任外，船東不對貨物的質(zhì)量以及數(shù)量缺損負(fù)責(zé)。12)OWNER'SAGENTBENDS.船東指定代理10)L/DRATE:C.Q.D.BENDS.裝卸速率：港口習(xí)慣速遣11)DETENTION:IFTHEVESSELISDELAYDUETOCGO/DOCARENOTREADYUPONVSL?SARRIVALBENDS,CHTRSSHALLPAYUSD25000PDPRASDETENTIONTOOWNS.滯期費(fèi)：如果船舶抵港后因貨物或單據(jù)問題導(dǎo)致滯期或停留，承租人需要每天按比例
7、支付船東25000美金12)ALLTAXES/DUESONCARGOTOBEFORCHARTERER'SACCOUNT,ANYTAXES/DUESONFREIGHT/VESSELTOBEFOROWNER'SACCOUNT.貨物關(guān)稅以及其他稅費(fèi)由租船人承擔(dān)，海運(yùn)費(fèi)稅由船東承擔(dān)。13)DOCKSIDETALLYTOBECHTRSACCTBUTSHIPSIDETALLYTOBEFOROWNERSACCT.岸邊理貨由租船人承擔(dān)，船上理貨由船東承擔(dān)。10)ANYSPECIALLIFTINGEQUIPMENTNEEDEDFORLOAD/
8、DISCHARGEOFCARGOWHICHISNOTALREADYONBOARDOFVESSEL,TOBESUPPLIEDANDPAIDBYCHARTERER.JUSTINTHE
