資源描述：
《高中英語選修8課文逐句翻譯（（人）版）》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1.選修八Unit1CALIFORNIA加利福尼亞CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.加州是美國第三大洲,而且是人口最多的州。ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.加州與眾不同之處在于它也是美國最具多元文化的一個州。它吸引了來自世界各地的人們。Thecustomsandlangu
2、agesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語言在他們的新家都得以延續(xù)。ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.當(dāng)你了解了加利福尼亞的歷史，你就不會對其文化的多樣性感到驚奇了。NATIVEAMERCANS美洲土著人ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia,noonereallyknows.最早一批人具體是什么時
3、候來到我們現(xiàn)在了解的加利福尼亞地區(qū)的,誰也說不清楚。However,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.然而，可能至少在一15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亞了。ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes
4、.科學(xué)家們認(rèn)為這些遷居者通過一條史前時期曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達(dá)美洲。Inthe16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeoplesufferedgreatly.歐洲人在16世紀(jì)到來這里之后，土著人遭受了極大的苦難。Thousandswerekilledorforcedintoslavery.成千上萬人被殺或被迫成為奴隸。Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外,歐洲人帶來的疾病，使許多人
5、染病而死。However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaytherearemoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.不過，還是有一些人經(jīng)歷了這些恐怖時期而活下來了。今天住在加利福尼亞的美洲土著人比任何其他州的都要多。THESPANISH西班牙人Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.在18世紀(jì)的時候，加利福尼亞是被西班牙統(tǒng)治的。Spanishsoldiersfirstarrivedin
6、SouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.西班牙士兵最早是在16世紀(jì)初期來到南美洲的，他們同土著人打仗，奪去了他們的土地。Twocenturieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.兩個世紀(jì)以后,西班牙人在南美洲大部分地區(qū)定居下來，而且還在
7、我們現(xiàn)在稱之為美國的西北沿海地區(qū)住下來。OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteachtheCatholicreligiontothenatives.在首批移居加利福尼亞州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他們的職責(zé)是向原住居民傳授天主教。In1821,thepeopleofMexicogainedtheirindependencefromSpain.1821年,墨西哥人從西班牙獲得了獨立。Californiathenbec
8、amepartofMexico.加利福尼亞于是成了墨西哥的一部分。In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,a
