初中語文 課外古詩文《宋史 富弼傳》原文及翻譯

《初中語文 課外古詩文《宋史 富弼傳》原文及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《宋史富弼傳》原文及翻譯宋史原文：????富弼，字彥國，河南人。初，母韓有娠，夢旌旗鶴雁降其庭，云有天赦，已而生弼。少篤學(xué)，有大度，范仲淹見而奇之，曰：“王佐才也。”以其文示王曾、晏殊，殊妻以女。????仁宗復(fù)制科，仲淹謂弼：“子當(dāng)以是進?！迸e茂材異等，授將作監(jiān)丞、簽書河陽判官。通判絳州，遷直集賢院。康定元年，日食正旦，弼請罷宴徹樂。執(zhí)政不可，弼曰：“萬一契丹行之，為朝廷羞?！焙笃醯すT宴，帝深悔之。????時禁臣僚越職言事，弼因論日食，極言應(yīng)天變莫若通下情，遂除其禁。慶歷二年，為知制誥，糾察在京刑獄。會契丹屯

2、兵境上，遣其臣蕭英、劉六符來求關(guān)南地。朝廷擇報聘者，皆以其情叵測，莫敢行。夷簡①因是薦弼。歐陽修引顏真卿使李希烈事，請留之,?不報。弼即入對，叩頭曰：“主憂臣辱，臣不敢愛其死。”帝為動色，先以為接伴。英等入境，中使迎勞之，英托疾不拜。弼曰：“昔使北，病臥車中，聞命輒起。今中使至而君不拜，何也?”英矍然起拜。????河朔大水，民流就食。弼勸所部民出粟，益以官廩，得公私廬舍十余萬區(qū)，散處其人，以便薪水。官吏自前資②待缺寄居者皆賦以祿使即民所聚選老弱病瘠者廩之仍書其勞約他日為奏請受賞率五日，輒遣人持酒肉飯糗慰藉，出于

3、至誠，人人為盡力。山林陂澤之利可資以生者，聽流民擅取。死者為大冢葬之，曰“叢冢”。明年，麥大熟，民各以遠近受糧歸，凡活五十余萬人，募為兵者萬計。帝聞之，遣使褒勞，拜禮部侍郎。弼曰：“此守臣職也?！鞭o不受。前此,救災(zāi)者皆聚民城郭中，為粥食之，蒸為疾疫，及相蹈藉，或待哺數(shù)日不得粥而仆。自弼立法簡便周盡，天下傳以為式。弼為相，守典故，行故事，而傅以公議，無容心于其間。當(dāng)是時，百官任職，天下無事。????六年三月，以母憂去位，詔為罷春宴。故事，執(zhí)政遭喪皆起復(fù)。帝虛位五起之。弼謂此金革變禮,不可施于平世，卒不從命。英宗立

4、，召為樞密使。后請老，加拜司空，進封韓國公致仕。元豐六年八月，薨，年八十。(節(jié)選自《宋史?富弼傳》）注:①夷簡：呂夷簡，時任宰相。②前資：已去職的官吏。譯文：????富弼字彥國，河南人.當(dāng)初，他的母親韓氏身懷有孕，夢見旌旗鶴大雁降落在庭院中，說是夢到天赦星，不久生下富弼。他從小就熱愛學(xué)習(xí)，氣量大度，范仲淹見到他后十分驚奇，說：“這是輔佐帝王的良才啊將他所寫的文章拿給王曾、晏殊看，晏殊將女兒嫁給他.????仁宗恢復(fù)制科，范仲淹對富弼說你應(yīng)當(dāng)通過這種途徑進入仕途?！备诲霰煌婆e茂才異等，授將作監(jiān)丞、簽書河陽判官.任絳

5、州通判，升任直集賢院?？刀ㄔ辏?040)，正月初一發(fā)生了日食，富弼請求撤銷宴會和舞樂.執(zhí)政官員認(rèn)為不行，富弼說：“萬一契丹這樣做，是朝廷的羞辱?”后來契丹果然撤除了宴會，仁宗深感后悔。????當(dāng)時禁止大臣超越職位上書言事，富弼因此評論日食，極力聲明應(yīng)付天象變化還不如使下情暢通，于是朝廷解除了禁令，慶歷二年（?1042?)，富弼擔(dān)任知制誥，糾察在京師?的刑事案件。正好契丹在邊境駐扎軍!派遣大臣蕭莢.幻六符前來索要關(guān)南土地。朝廷挑選出使回復(fù)契丹的人員，大臣們都認(rèn)為契丹情形不能預(yù)測，沒有人敢前行。呂夷間因此推薦富弼

6、。歐陽修引用顏真卿讓李希烈出使之事，請將富弼留在京師，朝廷沒有回復(fù)。富弼就入朝進對，叩頭說：“人主憂慮臣下恥辱，臣下不敢貪生怕死?！?仁宗為此深受感動，先讓富弼接待陪伴契丹使者。蕭英等進入宋朝境內(nèi)，中使迎接慰勞他們，蕭英聲稱有病不答謝。富弼說：“從前我國使者出使北方，病臥在車中，聽到命令就起來了。如今中使到而你不拜謝，什么原因呢？?”蕭英慌忙起來拜謝。????河朔發(fā)生大水，老百姓到處流浪討飯。富弼規(guī)勸所統(tǒng)轄的民眾拿出糧食，加上官府府庫的糧食，獲得公私廬舍十余萬處，使流民分散居住，以便燒火做飯.富弼對官吏中?已去

7、職的官員、等待任命的官員、寄居的官員都給予俸祿，讓他們在老百姓聚集的地方，對老病衰弱者給予糧食，記載這些官吏的功勞，約定到時候替他們上奏請求賞賜.一般五天，就派人拿著酒肉飯菜進行慰問，出于最大的誠心，人人都盡力而為.山里森林池塘出產(chǎn)有利于老百姓生活的，都聽任流民自行獲取，死了的人用大坑合葬，將它叫作“叢?！薄５诙?，麥子成熟，老百姓依路的遠近接受糧食回家，共救活五十余萬人，招募流民為兵達萬人。仁宗聽說后，派遣使者嘉獎慰問，授禮部侍郎。富弼說：“這是守臣的職責(zé)?！鞭o謝不予接受。在此之前，救災(zāi)的都將老百姓聚集在城中

8、，給流民煮粥吃，濕熱之氣蒸騰，導(dǎo)致疫病流行，以至于死者枕藉；有的等待救濟數(shù)天都不能吃到粥而饑餓倒斃。自從富弼確定了簡便周到詳盡的賑濟方法后，天下都學(xué)習(xí)它，用來作為樣板。富弼做宰相，遵守禮儀，按過去的辦法處理問題，以公眾的議論為輔助，對于毀譽不曾留心。在這時，百官盡職，天下平安.????嘉祐六年（1061)三月，由于母親喪事離職，皇帝下詔為此免除春宴。按著舊例，宰相遇到喪事都起任官復(fù)原位