高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文晉書唐彬傳原文及翻譯.doc

《高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文晉書唐彬傳原文及翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、《晉書·唐彬傳》原文及翻譯晉書原文：????唐彬，字儒宗，魯國(guó)鄒人也。父臺(tái)，太山太守。彬有經(jīng)國(guó)大度，而不拘行檢。少便弓馬，好游獵，身長(zhǎng)八尺，走及奔鹿，強(qiáng)力兼人。晚乃敦悅經(jīng)史，尤明《易經(jīng)》，隨師受業(yè)，還家教授，恒數(shù)百人。初為郡門下掾，轉(zhuǎn)主簿。?累遷別駕。????彬忠肅公亮，盡規(guī)匡救，不顯諫以自彰，又曾奉使詣相府計(jì)事，于時(shí)僚佐皆當(dāng)世英彥，見(jiàn)彬莫不欽悅，稱之于文帝，薦為掾?qū)?。帝以?wèn)其參軍孔顥，顥忌其能，良久不答。陳騫在坐，斂板而稱曰：“彬之為人，勝騫甚遠(yuǎn)?！钡坌υ唬骸暗苋缜洌涛匆椎?，何論于勝。”因辟彬?yàn)殒z曹屬。

2、帝問(wèn)曰：“卿何以致辟？”對(duì)曰：“修業(yè)陋巷，觀古人之遺跡，言滿天下無(wú)口過(guò)，行滿天下無(wú)怨惡?！钡垲櫵淖唬骸懊惶撔??！彼?，謂孔顥曰：“近見(jiàn)唐彬，卿受蔽賢之責(zé)矣。”????俄除尚書水部郎。泰始初，賜爵關(guān)內(nèi)侯。出補(bǔ)鄴令，彬道德齊禮，期月化成。遷弋陽(yáng)太守，明設(shè)禁防，百姓安之。以母喪去官。益州東接吳寇，監(jiān)軍位缺，朝議用武陵太守楊宗及彬。武帝以問(wèn)散騎常侍文立，立曰：“宗、彬俱不可失。然彬多財(cái)欲，而宗好酒，惟陛下裁之。”帝曰：“財(cái)欲可足，酒者難改。”遂用彬。尋又詔彬監(jiān)巴東諸軍事，加廣武將軍。上征吳之策，甚合帝意。????

3、后與王浚共伐吳，彬屯據(jù)沖要，甘為眾軍前驅(qū)。每設(shè)疑兵，應(yīng)機(jī)制勝，陷西陵、樂(lè)鄉(xiāng)，多所擒獲。自巴陵、沔口以東，諸賊所聚，莫不震懼，倒戈肉袒。彬知賊寇已殄，孫皓將降，未至建鄴二百里，稱疾遲留，以示不競(jìng)。果有先到者爭(zhēng)物，后到者爭(zhēng)功，于時(shí)有識(shí)莫不高彬此舉。吳平，改封上庸縣侯，食邑六千戶，賜絹六千匹。譯文：????唐彬，字儒宗，魯國(guó)鄒縣人。唐彬的父親唐臺(tái)，是太山太守，唐彬素來(lái)有治國(guó)的氣量，但不約束個(gè)人行為，自小熟習(xí)弓馬，喜好游獵，身高八尺。跑起來(lái)趕得上飛奔的鹿，巨大的力量頂?shù)蒙蠋讉€(gè)人。晚年誠(chéng)心修讀經(jīng)史，尤其精通《易經(jīng)》。曾

4、外出隨師受業(yè)，回家后教學(xué)收徒，門徒常常達(dá)到數(shù)百人之多。起初，唐彬在本郡任門下掾，后轉(zhuǎn)任本郡主簿。屢次升遷為別駕。????唐彬忠肅公亮，（對(duì)人）盡力規(guī)勸，（對(duì)事情盡力）扶正挽救，他不公開(kāi)諫諍來(lái)表現(xiàn)自己。曾經(jīng)奉使到相府謀劃事情，當(dāng)時(shí)參會(huì)的均是當(dāng)世才智卓越的人才，（他們）對(duì)唐彬無(wú)不表示出佩服，他們?cè)谖牡勖媲胺Q贊他，因此唐彬被舉薦為州郡掾?qū)?。文帝曾向參軍孔顥了解唐彬的才能，孔顥嫉妒唐彬的才能，想了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有回答，當(dāng)時(shí)陳騫在場(chǎng)，于是手持手版，端持近身恭敬地對(duì)文帝說(shuō)：“??唐彬?yàn)槿耍瑒龠^(guò)我很遠(yuǎn)?！蔽牡坌χf(shuō)：“只要能

5、和你一樣，已經(jīng)是十分難得的了，更何況還要?jiǎng)龠^(guò)你啊。”于是征辟彬?yàn)殒z曹屬。帝問(wèn)唐彬：“你憑借什么被征辟？”?唐彬回答說(shuō)：“在陋巷修業(yè)，遍觀古人之遺跡，一言出口，傳滿天下，沒(méi)有言談上的過(guò)失，一行做出，傳滿天下，沒(méi)有因?yàn)樾袨椴划?dāng)而帶來(lái)怨恨厭惡?！钡郗h(huán)顧四座說(shuō)：“傳出的名聲與實(shí)際相符，不是虛假的?！庇忠惶?，對(duì)孔顥說(shuō)：“近來(lái)我見(jiàn)到見(jiàn)了唐：彬，你應(yīng)該受到嫉妒賢才的責(zé)備啊。”????不久后任尚書水部郎。泰始年初，賜爵關(guān)內(nèi)侯。出任空缺的鄴令，唐彬用德行來(lái)引導(dǎo)用禮制來(lái)約束，一個(gè)月就感化民心形成良好的風(fēng)氣。遷弋陽(yáng)太守，明設(shè)禁防，

6、百姓安樂(lè)處之。（后來(lái)）因?yàn)槟赣H去世離開(kāi)了官位。益州東接吳國(guó)，缺監(jiān)軍，武陵太守楊宗和唐彬在當(dāng)時(shí)是朝議中的熱門人選，武帝詢問(wèn)散騎常侍文立意見(jiàn)，文立說(shuō)：“2楊宗和唐彬均是合適的人選，但是唐彬貪財(cái)，楊宗貪酒，請(qǐng)陛下自己裁定?！?武帝說(shuō)：“財(cái)欲可以滿足，酒性卻難以更改。”于是武帝任用了唐彬。不久又下詔任命唐彬監(jiān)督巴東諸軍事，授予廣武將軍，（武帝征求對(duì)吳的策略時(shí)）唐彬上征伐吳國(guó)的策略，讓武帝很滿意。??????后來(lái)與王浚聯(lián)合共同參與討伐吳國(guó)，唐彬屯據(jù)在沖要之地，甘愿擔(dān)當(dāng)眾軍的先鋒。他每每設(shè)下疑兵，隨機(jī)應(yīng)變，往往起到制勝的

7、作用，功陷西陵、樂(lè)鄉(xiāng)，很多俘虜是由唐彬部隊(duì)所擒獲。自巴陵、沔口往東，吳軍聚集的地方，沒(méi)有誰(shuí)不震動(dòng)害怕，紛紛繳械投降。唐彬知道吳軍已經(jīng)快被消滅，吳帝孫皓將要投降，在離吳都建鄴二百里處，便自稱有病停留（在那），以此來(lái)表示防來(lái)表示（不與王浚）爭(zhēng)功。果然，先入?yún)嵌嫉膶㈩I(lǐng)爭(zhēng)掠財(cái)物，后至的將領(lǐng)爭(zhēng)功，當(dāng)時(shí)有見(jiàn)識(shí)的人沒(méi)有誰(shuí)不稱贊唐彬的這一舉動(dòng)。吳國(guó)被平定，唐彬被改封上庸縣侯，食邑六千戶，賜絹六千匹。??2