資源描述：
《高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文周書(shū)樊深傳原文及翻譯.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、《周書(shū)·樊深傳》原文及翻譯周書(shū)原文：????樊深，字文深，河?xùn)|猗氏人也。早喪母，事繼母甚謹(jǐn)。弱冠好學(xué)，負(fù)書(shū)從師于三河，講習(xí)《五經(jīng)》，晝夜不倦。魏永安中，隨軍征討，以功除蕩寇將軍，累遷伏波、征虜將軍、中散大夫。嘗讀書(shū)見(jiàn)吾丘子①，遂歸侍養(yǎng)。????魏孝武西遷，樊、王二姓舉義，為東魏所誅。深父保周、叔父歡周并被害。深因避難，墜崖傷足，絕食再宿。于后遇得一簞餅，欲食之；然念繼母年老患痹，或免虜掠，乃弗食。夜中匍匐尋母，偶得相見(jiàn)，因以饋母。還復(fù)遁去，改易姓名，游學(xué)于汾、晉之間，習(xí)天文及算歷之術(shù)。后為人所告，囚送河?xùn)|。屬魏將韓軌長(zhǎng)史張曜重其儒學(xué)，延深至
2、家，因是更得逃隱。????太祖平河?xùn)|，贈(zèng)保周南郢州刺史，歡周儀同三司。深歸葬其父，負(fù)土成墳。大統(tǒng)十五年，行下部縣事。????太祖置學(xué)東館，教諸將子弟，以深為博士。深經(jīng)學(xué)通贍，每解書(shū)，嘗多引漢、魏以來(lái)諸家義而說(shuō)之。故后生聽(tīng)其言者，不能曉悟。皆背而譏之曰：“樊生講書(shū)多門(mén)戶(hù)，不可解?！比蝗逭咄破洳┪铩Ｐ院脤W(xué)老而不怠朝暮還往常據(jù)鞍讀書(shū)至馬驚墜地?fù)p折支體終亦不改后除國(guó)子博士賜姓萬(wàn)紐于氏。六官建，拜大學(xué)助教。建德元年，表乞骸骨，詔許之。朝廷有疑義，常召問(wèn)焉。后以疾卒。????深既專(zhuān)經(jīng)，又讀諸史及《蒼雅》、篆籀、陰陽(yáng)、卜筮之書(shū)。學(xué)雖博贍，訥于辭辯，故不為
3、當(dāng)時(shí)所稱(chēng)。撰《孝經(jīng)（問(wèn)疑）》、《喪服問(wèn)疑》各一卷，撰《七經(jīng)異同說(shuō)》三卷、《義綱略論》并《目錄》三十一卷，并行于世。?（節(jié)選自《周書(shū)·樊深傳》）【注】①即丘吾子。春秋時(shí)孝子。②長(zhǎng)史：古代職官名，將軍的屬官。譯文：????樊深字文深，是河?xùn)|猗氏人。早年喪母，侍候繼母十分孝順謹(jǐn)慎。弱冠之年喜好學(xué)習(xí)，背負(fù)書(shū)籍從師于三河，講議研習(xí)《五經(jīng)》，日日夜夜不知疲倦。魏永安年間，隨軍征討，以功勞任蕩寇將軍，數(shù)次升遷為伏波、征虜將軍，中散大夫。曾經(jīng)在讀書(shū)時(shí)讀吾丘子，因而歸家侍候奉養(yǎng)父母。????魏孝武帝西遷，樊、王二姓起義，被東魏誅殺。樊深父保周、叔父歡周都被殺
4、害。樊深因?yàn)楸茈y，墜落山崖跌傷腳，兩天沒(méi)吃飯。之后得到一簞餅，本想食之；但想到繼母年老身患痹癥，可能沒(méi)有遇難，因而不吃。夜晚匍匐尋找繼母，恰巧得以相見(jiàn)，有機(jī)會(huì)把食物給繼母?；丶液笥智那碾x開(kāi)家鄉(xiāng)，改易姓名，在汾、晉地區(qū)游學(xué)，學(xué)習(xí)天文及數(shù)學(xué)歷法之術(shù)。后來(lái)被人所告，囚送至河?xùn)|。恰逢魏將韓軌的長(zhǎng)史張曜器重他（樊深）的儒學(xué)，邀請(qǐng)樊深到他的家，（樊深）因此再次得以逃脫隱藏起來(lái)。????太祖平定河?xùn)|，追贈(zèng)其父保周為南郢州刺史（謚號(hào)），叔父歡周為儀同三司（謚號(hào)）。樊深歸家安葬其父，親身背著泥土建成墳?zāi)?。大統(tǒng)十五年，代理下邽縣事。????太祖在東館設(shè)學(xué)校講學(xué)
5、，教授諸將子弟，任樊深為博士。樊深精通經(jīng)學(xué)，講解經(jīng)書(shū)時(shí)，經(jīng)常引用漢、魏以來(lái)各家學(xué)說(shuō)來(lái)解釋。所以聽(tīng)講的學(xué)生，不能理解。背后都譏諷他：“樊生講書(shū)所引門(mén)戶(hù)太多，不可理解?！钡侨迳纪瞥缢麑W(xué)識(shí)淵博。其性情喜好學(xué)習(xí)，到老也不懈怠。早晚來(lái)往，騎在馬上也讀書(shū)不停，以至于馬驚而墜地，手腳都摔折了，但最終還是沒(méi)有改變這種習(xí)性。后來(lái)授國(guó)子博士，賜姓萬(wàn)紐于氏。建立六官，拜任太學(xué)助教。建德元年，上表請(qǐng)求退休，詔書(shū)允許。朝廷有疑問(wèn)，經(jīng)常召他來(lái)詢(xún)問(wèn)。后來(lái)因病去世。????樊深既專(zhuān)于經(jīng)書(shū)，又熟悉諸史及《蒼雅》、篆籀、陰陽(yáng)、卜筮之書(shū)。（樊深）學(xué)識(shí)雖然廣博，卻不善于言辭辯
6、說(shuō)，因此不被當(dāng)時(shí)人們所稱(chēng)道。撰寫(xiě)有《孝經(jīng)（問(wèn)疑）》、《喪服問(wèn)疑》各一卷。另撰寫(xiě)《七經(jīng)異同說(shuō)》三卷、《義綱略論》并《目錄》三十一卷，都流行于世。
