資源描述：
《高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文新唐書(shū)宇文士及傳原文及翻譯.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、《新唐書(shū)·宇文士及傳》原文及翻譯新唐書(shū)原文： 宇文士及，字仁人，京兆長(zhǎng)安人。父述，為隋右衛(wèi)大將軍。開(kāi)皇末，以述勛封新城縣公。文帝引入臥內(nèi)，與語(yǔ)，奇之。詔尚①煬帝女南陽(yáng)公主，為尚輦奉御，從幸江都，以父喪免，起為鴻臚少卿。其兄(宇文)化及謀弒逆，以主婿忌之，弗告。已弒帝，乃封蜀王。????初，士及為奉御，而高祖②任殿中少監(jiān)，雅自款結(jié)。及從化及至黎陽(yáng)，帝手書(shū)召之。士及亦遣家童間道走長(zhǎng)安，通諄勤，且獻(xiàn)金環(huán)。帝悅曰：“我嘗與士及共事，今以此環(huán)獻(xiàn)，是將來(lái)矣。”????化及兵日蹙，士及勸歸命，不從，乃與封德彝詭求督餉。俄而化及敗，與德彝等自歸。帝
2、讓之曰：“汝兄弟率思?xì)w之人為入關(guān)計(jì)，爾得時(shí)，我父子尚肯相假③乎？今欲何地自處？”士及謝曰：“臣罪當(dāng)死，但臣往在涿郡，嘗與陛下夜論世事，頃又奉所獻(xiàn)，冀以此贖罪。”帝笑謂裴寂曰：“彼與我論天下事，逮今六七年，公等皆在其后。”時(shí)士及女弟為昭儀，有寵，由是見(jiàn)親禮，授上儀同三司。????從秦王④平宋金剛，錄功，復(fù)隋舊封，以宗室女妻之，遷王府驃騎將軍。從討王世充等，進(jìn)爵郢國(guó)公。武德八年，權(quán)檢校侍中，兼太子詹事。王即位，拜中書(shū)令，以本官檢校涼州都督。時(shí)突厥數(shù)入寇，士及欲立威以鎮(zhèn)耀邊鄙，每出入，盛陳兵衛(wèi)，又痛折節(jié)下士。或告其反，訊無(wú)狀，召為殿中監(jiān)，以
3、疾改蒲州刺史。政尚寬簡(jiǎn)，人皆宜之。擢右衛(wèi)大將軍。????太宗延入閣語(yǔ)，或至夜分出，遇休沐，往往馳召。士及益自謹(jǐn)，其妻嘗問(wèn)遽召何所事，士及卒不對(duì)。帝嘗玩禁中樹(shù)曰：“此嘉木也!”士及從旁美嘆。帝正色曰：“魏征常勸我遠(yuǎn)佞人，不識(shí)佞人為誰(shuí)，乃今信然?！敝x曰：“南衙群臣面折廷爭(zhēng)陛下不得舉手今臣幸在左右不少有將順雖貴為天子亦何聊”。帝意解。又嘗割肉，以餅拭手，帝屢目，陽(yáng)若不省，徐啖之。其機(jī)悟率類(lèi)此。久之，復(fù)為殿中監(jiān)。卒，贈(zèng)左衛(wèi)大將軍，陪葬昭陵。(選自《新唐書(shū)》卷一百，有刪改)【注】①尚：娶公主為妻。②高祖：指唐高祖李淵。③假：寬恕，饒恕。④秦王：
4、與后文的“太宗”均指唐太宗李世民。譯文：????宇文士及字仁人，是京兆長(zhǎng)安人。父親宇文述，在隋朝官至右衛(wèi)大將軍。隋文帝開(kāi)皇末年，憑借父親的功勛被封為新城縣公。文帝楊堅(jiān)曾把他帶進(jìn)臥室，同他交談，認(rèn)為他是優(yōu)異人才。他按詔令娶煬帝楊廣的女兒南陽(yáng)公主為妻，任尚輦奉御，隨從煬帝巡視江都。因父親去世守孝離職，期滿復(fù)職任鴻臚少卿。他哥哥宇文化及秘密策劃叛亂時(shí)，由于他是煬帝的女婿，對(duì)他嚴(yán)守秘密，弒殺煬帝后，才封他為蜀王。?????從前，宇文士及任奉御，李淵任隋朝的殿內(nèi)少監(jiān)，平素和他有密切交往。在跟隨宇文化及到黎陽(yáng)時(shí)，高祖親寫(xiě)詔書(shū)邀請(qǐng)他去。宇文士及也暗
5、地派遣仆人秘密趕到長(zhǎng)安，表白心跡，并進(jìn)獻(xiàn)了一只金環(huán)。高祖高興地說(shuō)：“我曾和士及共事，今天進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，這表明他要來(lái)了。”?????宇文化及的軍事形勢(shì)一天天緊迫，宇文士及勸他歸附唐朝，宇文化及不聽(tīng)，他就和封德彝借口要求去督運(yùn)軍糧。宇文化及很快失敗了，(宇文士及)就和封德彝等人主動(dòng)投奔長(zhǎng)安。高祖責(zé)備他說(shuō)：“你兄弟二人率領(lǐng)要求打回京城的人馬確定了進(jìn)攻關(guān)中的方略，那時(shí)如果打敗了我李家父子，還會(huì)放過(guò)我們嗎？你現(xiàn)在能到哪兒去安身？”宇文士及道歉說(shuō)：“按我的罪過(guò)是該處死，但是我從前在涿郡，曾經(jīng)和陛下在半夜里議論時(shí)局，后來(lái)又進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，希望用這個(gè)辦法贖罪。
6、”高祖笑著對(duì)裴寂說(shuō)：“他和我談?wù)撝螄?guó)平天下的大業(yè)，至今六七年了，您諸位都在他的后頭?！碑?dāng)時(shí)宇文士及的妹妹為高祖的昭儀，得到寵愛(ài)，因此宇文士及受到親近尊重，進(jìn)授儀同三司頭銜。?????跟隨秦王李世民消滅了宋金剛，論功行賞，恢復(fù)了他在隋朝的新城縣公封號(hào)，娶宗室女為妻，提升為秦王府驃騎將軍。隨同消滅了王世充等叛軍，晉封郢國(guó)公。武德八年(625)，代理檢校侍中，兼任太子詹事。秦王即位后，拜宇文士及為中書(shū)令，并且以中書(shū)令的身份到?jīng)鲋萑味级?。?dāng)時(shí)突厥多次侵犯邊境，宇文士及要樹(shù)立威望鎮(zhèn)守邊關(guān)，每當(dāng)出入，都要擺列氣勢(shì)浩大的警衛(wèi)隊(duì)伍，又一個(gè)勁地降低身份
7、，尊重下級(jí)軍民。有人告發(fā)他謀反，審查起來(lái)沒(méi)有根據(jù)，調(diào)回朝廷任殿中監(jiān)，因生病離京任蒲州刺史。主持政務(wù)崇尚寬松簡(jiǎn)略，人人心情舒暢。后來(lái)回京升任右衛(wèi)大將軍。?????太宗把他帶進(jìn)內(nèi)宮交談，有時(shí)半夜才出來(lái)，碰上他在家休假，往往派人催馬召見(jiàn)他。宇文士及更加謹(jǐn)慎，他妻子曾問(wèn)朝廷催他去干什么，他始終不應(yīng)聲。太宗有一次觀賞宮中一棵普通的樹(shù)說(shuō)：“這是一棵珍貴的樹(shù)!”宇文士及就在旁邊大加贊美起來(lái)。太宗板起臉來(lái)說(shuō)：“魏征經(jīng)常提醒我疏遠(yuǎn)花言巧語(yǔ)阿諛?lè)畛械娜耍疫€不知道指的是誰(shuí)，現(xiàn)在我可相信他的話了?！庇钗氖考暗狼刚f(shuō)：“中書(shū)、門(mén)下、尚書(shū)三省的宰相們冒犯威嚴(yán)直言
8、勸諫，弄得陛下手足無(wú)措?，F(xiàn)在我有幸在您身邊，不稍微將就一點(diǎn)兒，您雖然處在尊貴的天子地位，又有什么意思？”太宗的不滿消失了。太宗又有一次用刀切肉，用餅揩手，遞給宇文士及，時(shí)不時(shí)地瞅瞅他，宇文士及佯裝沒(méi)有看見(jiàn)，慢慢地吃著。他
