資源描述：
《高中語(yǔ)文課外古詩(shī)文宋史劉爚傳原文及翻譯.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、《宋史·劉爚傳》原文及翻譯 宋史 原文： 劉爚（yue），字晦伯，建陽(yáng)人。與弟韜仲受學(xué)于朱熹、呂祖謙。乾道八年舉進(jìn)士，調(diào)山陰主簿。焓正版籍，吏不容奸。調(diào)饒州錄事，通判黃奕將以事污焓，而己自以贓抵罪去。都大坑冶耿某閔遺骸暴露，議用浮屠法葬之水火，爚貽書曰：“使死者有知，禍亦慘矣?！闭?qǐng)擇高阜為叢冢以葬?！ ≌{(diào)蓮城令，大修學(xué)校，乞行經(jīng)界。改知閩縣，治以清簡(jiǎn)，庭無(wú)滯訟，興利去害，知無(wú)不為。差通判潭州，未上，丁父憂。偽學(xué)禁興，爚從熹武夷山講道讀書，怡然自適。筑云莊山房，為終老隱居之計(jì)。調(diào)贛州坑冶司主管文字，，差知德慶
2、府，入奏言：“前者北伐之役，執(zhí)事者不度事勢(shì)，貽陛下憂。今雖從和議，愿益恐懼修省，必開言路以廣忠益，必張公道以進(jìn)人才，必飭邊備以防敵患?！薄 ∵w尚左郎官，請(qǐng)節(jié)內(nèi)外冗費(fèi)以收楮幣。轉(zhuǎn)對(duì)言：“愿于經(jīng)筵講讀大臣奏對(duì)反復(fù)問(wèn)難以求義理之當(dāng)否與政事之得失則圣學(xué)進(jìn)而治道隆矣。”乞收拾人才及修明軍政。遷浙西提點(diǎn)刑獄，巡按不避寒暑，多所平反?！ ∮袣⑷硕錂?quán)家者，吏弗敢捕，爚竟獲之?！ ∵w國(guó)子司業(yè)，言于丞相史彌遠(yuǎn)，請(qǐng)以熹所著論語(yǔ)》、《中庸》、《大學(xué)》、《孟子》之說(shuō)以備勸講，正君定國(guó)，慰天下學(xué)士大夫之心。奏言：“宋興，《六經(jīng)》微旨，孔
3、、孟遺言，發(fā)明于千載之后，以事父則孝，以事君則忠，而世之所謂道學(xué)也。慶元以來(lái)，權(quán)佞當(dāng)國(guó)，惡人議己，指道為偽，屏其人，禁其書，學(xué)者無(wú)所 依鄉(xiāng)，義利不明，趨向污下，人欲橫流，廉恥日喪。乞罷偽學(xué)之詔，息邪說(shuō)，、正人心，宗社之福。”又請(qǐng)以熹《白鹿洞規(guī)>頒示太學(xué)，取熹《四書集注》刊行之?！ 〖婀げ渴汤?。奏：“乞使沿邊之民，各自什伍，教閱于鄉(xiāng)，有急則相救援，無(wú)事則耕稼自若，軍政隱然寓于田里之間，此非止一時(shí)之利也?！闭?qǐng)城沿邊州郡、罷遣賀正使。試刑部侍郎，兼職依舊，賜對(duì)衣、金帶，辭，不允。兩請(qǐng)致仕，不允。奏絕金人歲幣，建制置司于
4、歷陽(yáng)以援兩淮。乞罷瑞慶圣節(jié)，謝絕金使。 卒，贈(zèng)光祿大夫，賜謚文簡(jiǎn)。 ?。ā端问贰~傳》有刪改） 譯文： 劉爚，字晦伯，建陽(yáng)人。他和弟弟劉韜仲?gòu)膶W(xué)于朱熹、呂祖謙。乾道八年(1172)他被舉薦參加進(jìn)士考試，調(diào)為山陰縣主簿。劉爚糾正戶口冊(cè)，不許吏人作惡。他被調(diào)為饒州錄事，通判黃奕將誣陷劉爚，而自己卻因貪贓罪被罷官。都大坑冶耿某哀憐那些暴露在外的遺骸，決定用和尚的喪葬法，給他們水葬或火葬，劉爚給耿某寫信說(shuō)：“假使死者有知，這也是慘禍呀?！闭?qǐng)求選擇高地作為墓地埋葬死者?！ ~調(diào)任蓮城縣令，大力興辦學(xué)校，
5、請(qǐng)求推行經(jīng)界法。劉爚調(diào)任閩縣知縣，他用清明簡(jiǎn)要的方針處理事務(wù)，使官府中沒有遺留的訴訟案，推行有利之事，去除有害的做法，凡是他了解的事沒有不盡力去做的。他被差遣為潭州通判，還沒上任，遭父喪。當(dāng)時(shí)開始禁止偽學(xué)，劉爚跟從朱熹在武夷山講道讀書，怡然自得。修建云莊山房，作為養(yǎng)老隱居的地方。劉爚調(diào)為贛州坑冶司主管文字，差遣為德慶府知府，劉爚入朝上奏說(shuō)：“先前興兵北伐，是執(zhí)政者沒估計(jì)好形勢(shì)，給陛下帶來(lái)憂患?，F(xiàn)在雖然和議，希望陛下更加恐懼并修身反省，一定要開言路以便廣納忠言益言，一定要振興公道以便提拔人才，一定要整頓邊備以便防御敵人?！薄?/p>
6、 他升為尚左郎官，請(qǐng)求節(jié)省朝內(nèi)外冗費(fèi)來(lái)收取紙幣。百官輪次奏事時(shí)，他說(shuō)：“希望陛下在經(jīng)筵講讀、大臣奏對(duì)時(shí)，反復(fù)提問(wèn)，以便求得義理的真諦，以及政事的得失，那么圣人的學(xué)說(shuō)就得到應(yīng)用而且國(guó)家也會(huì)興盛了?！彼?qǐng)求搜求人才和修明軍政。升為浙西提點(diǎn)刑獄，他巡察時(shí)不避寒暑，平反了很多冤案。有個(gè)殺人的罪犯藏在一個(gè)權(quán)貴家中，吏人不敢去逮捕，劉爚卻最終捕獲了罪犯?！ ~升為國(guó)子司業(yè)，他對(duì)宰相史彌遠(yuǎn)說(shuō)，請(qǐng)求把朱熹所著的《論語(yǔ)》、《中庸》、《大學(xué)》、《孟子》的注釋作為勸講的內(nèi)容，以求糾正君主穩(wěn)定國(guó)家，慰撫天下學(xué)者和士大夫的心。劉爚上奏說(shuō)：
7、“宋朝興起以來(lái)，《六經(jīng)》精深的旨意，孔、孟的古訓(xùn)，在千年之后得以闡發(fā)明確，用它侍奉父輩則孝，侍奉君主則忠，它就是世人所說(shuō)的道學(xué)。慶元以來(lái)，權(quán)奸當(dāng)國(guó)，怕人們議論自己，就指責(zé)道學(xué)是偽學(xué)，斥退研習(xí)道學(xué)的人，禁止有關(guān)道學(xué)的書籍，使學(xué)者們無(wú)所依從，不能區(qū)別義和利，追求向往之事也不高尚，人的各種欲望泛濫起來(lái)，廉恥之心日益喪失。請(qǐng)罷去關(guān)于偽學(xué)的詔書，禁止邪說(shuō)，端正人心，這是國(guó)家的福分?！彼终?qǐng)求把朱熹的《白鹿洞規(guī)》頒行于太學(xué)，把朱熹的《四書集注》印刷頒行。 劉爚兼任工部侍郎。他上奏說(shuō)：“請(qǐng)求讓沿邊百姓，各自結(jié)成隊(duì)伍，在鄉(xiāng)里訓(xùn)練檢閱
8、，有危險(xiǎn)就互相救援，沒有大事時(shí)就像往常一樣耕種，軍務(wù)政事暗暗地寄托在于田地農(nóng)活之間，這不只是一時(shí)的便利。”他請(qǐng)求在沿邊州郡筑城、停止派賀正使。被任用為刑部侍郎，仍舊兼職，賜給他對(duì)衣、金帶，他全部推辭，皇上不允。兩次請(qǐng)求辭官，也沒被允許。他上奏斷絕給金人的歲幣，在歷陽(yáng)建制置司以便應(yīng)援兩淮。請(qǐng)求罷去瑞慶圣節(jié)
