英美文化的差異.ppt

《英美文化的差異.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、專(zhuān)業(yè)：學(xué)號(hào)：姓名：DifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglishAbstract:IsthereanydifferencebetweenAmericanEnglishandBritishEnglish?Inwhichaspectisthedifferenceshowed?Fromthewordsandwaysofexpressing,theauthoranalysesthedifferencesbetweenEnglishusedintwocountriesindetail.Keywords：American

2、English;BritishEnglish;difference;phrases;wayofexpressing同一個(gè)詞，拼法的區(qū)別centre(英)center（美）中心labour（英）labor（美）勞動(dòng)plough（英）plow（美）犁programme（英）program（美）程序travelling（英）traveling（美）旅行cheque（英）check（美）支票pretence（英）pretnse（美）假裝如果我們了解這些拼法上的區(qū)別，很可能會(huì)認(rèn)為是拼錯(cuò)了。而我們?cè)谑褂脮r(shí)也應(yīng)當(dāng)避免忽而美國(guó)拼法，忽而英國(guó)拼法同樣的詞或短語(yǔ)，意義上的區(qū)別有時(shí)英美兩

3、國(guó)人使用的是同一個(gè)詞或短語(yǔ)，但其所要表達(dá)的意思卻很可能截然不同。例如：“washup”在英國(guó)的意思是“洗碗碟”，而到了美國(guó)則表示“洗臉”或“洗手”的含義；在美國(guó)“washthedishes”才表示“洗碗碟”；再如：“totableaproposal”在英美兩國(guó)的含義截然相反，當(dāng)英國(guó)人希望立即討論或決定一個(gè)議案時(shí)，他們會(huì)說(shuō)“Let’s?tableit”（我們投票表決吧）；而當(dāng)美國(guó)人說(shuō)“Let’stableit”，（先放在一邊吧），則表示他們已經(jīng)決定放棄或否決這個(gè)議案了。上一世紀(jì)的二次世界大戰(zhàn)期間，正是因?yàn)檫@個(gè)短語(yǔ)在兩個(gè)國(guó)家的不同的含義，引發(fā)了兩國(guó)軍事官員之間的一場(chǎng)誤會(huì)

4、。兩國(guó)官員在一次擬定聯(lián)合軍事計(jì)劃時(shí)英方所提出的一個(gè)軍事計(jì)劃遭到了美方強(qiáng)烈的反對(duì)，他們甚至不愿意就此計(jì)劃再討論下去，但出于禮貌，他們說(shuō)：“Let’stablethem”（先把這個(gè)計(jì)劃放到一邊吧）。而英國(guó)人卻很高興地附和說(shuō)：“Yes,let’stablethem”。（好的，我們投票表決吧。）但這個(gè)計(jì)劃卻被美國(guó)人擱置了起來(lái)。幸而雙方及時(shí)消除了誤會(huì)，才沒(méi)有貽誤戰(zhàn)機(jī)，釀成大錯(cuò)。由此可見(jiàn)，這種語(yǔ)言上的差異常常會(huì)使人們?cè)诮涣髦挟a(chǎn)生隔閡，從而引起尷尬和誤會(huì)。同樣的意思，表達(dá)方式的區(qū)別英　　　　　　　美lastbutonenexttolast倒數(shù)第二tobelatetobetardy

5、上課遲到non-providedschoolprivateschool私立學(xué)校speech-daycommencement畢業(yè)典禮post-courseoftuitioncorrespondencecourse函授英美aplodder,asmugagrind,adig死用功的學(xué)生breakintermission放假collegegroundscampus校園first-yearstudentfreshman（大，中學(xué)校）一年級(jí)新生second-yearstudentsophomore（大,中學(xué)校）二年級(jí)學(xué)生third-yearstudentunior（大,中學(xué)校）

6、三年級(jí)學(xué)生fourth-yearstudentsenior（大,中學(xué)校）四年級(jí)學(xué)生howlerboner大錯(cuò)特錯(cuò)lessonperiodrecitationperiod授課時(shí)間truanthook(e)y時(shí)常曠課的學(xué)生這種不同不僅僅表現(xiàn)在短語(yǔ)及單字上，在語(yǔ)句上也同樣如此，即不同的句子表示同一種含義Heispreparingfortheuniversity（英）Heisfittingforcollege（美）他準(zhǔn)備考大學(xué)。Singleorreturn（英）Onewayorroundtrip（美）單程還是來(lái)回票？Hespecializedinhistory（英

7、）Hemajoredinhistory（美）他的專(zhuān)業(yè)是歷史。IsLatincompulsoryoroptional（英）IsLatinrequiredorelective（美）拉丁語(yǔ)是必修課還是選修課？Heoftenplaystruant（英）Heoftenplayshookey（美）他常曠課。Thisschoolpaysspecialattentiononmusic（英）Thisschoolfeaturesmusic（美）這所學(xué)校特注重音樂(lè)。Hecompletedhissecondaryschoolcourseafewyearsago（英）