文言文翻譯技巧 (3).ppt

《文言文翻譯技巧 (3).ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、四喜:福祿壽禧。Fourgladmeatballs四個快樂的肉球四喜丸子肉夾饃文言文翻譯技巧光山二高語文組1、了解高考文言文翻譯題的基本要求。2、通過例句掌握文言文翻譯的方法技巧。3、利用掌握的方法解決文言語句翻譯中出現(xiàn)的問題。學(xué)習(xí)目標(biāo)考綱要求：“理解并翻譯文中的句子”。（《河南省語文考試說明》）考查題型：主觀翻譯題，兩個小題，分值10分。考點(diǎn)分析讀下面的文言句子，找出翻譯的錯誤之處。①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮x國無禮。②游于是乎始游玩于是開始。③以相如功大，拜為上卿。以藺相

2、如的功勞大，拜他為上卿。④師道之不傳也久矣。從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。⑤甚矣，汝之不惠。太嚴(yán)重了，你的不聰明。強(qiáng)行翻譯以今代古該譯未譯該刪未刪不符規(guī)則檢查學(xué)習(xí)翻譯的基本原則第一:忠于原文,力求做到____、____、____。第二:字字落實(shí),以_____為主,以_____為輔。第三：文言文翻譯的方法：___、____、____、____、____、____。信達(dá)雅留意譯準(zhǔn)確通順文采直譯刪換調(diào)補(bǔ)貫①此沛公左司馬曹無傷言之。②李氏子蟠，年十七，好古文。③屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。④趙惠文王十六年。⑤于

3、是廢先王之道，焚百家之言?？偨Y(jié)方法一、人名、地名、官名、年號等專有名詞。二、度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。三、古今意義相同的詞。留讀句子，注意劃線詞語的意思。1、請指示王。傳以示美人及左右。臣所以去親戚而事君者。用心一也2、小則獲邑，大則得城沛公欲王關(guān)中楚人一炬，可憐焦土。3、距關(guān)，毋內(nèi)諸侯讀句子，解釋劃線詞語。扁鵲見蔡桓公，立有間出沒于長淮間間肉食者謀之，又何間焉間以詩記所遭安得廣廈千萬間一、古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞。二、古今異義、通假字、詞類活用字、一詞多義字。換1、生乎吾前，其聞道也固先乎吾。所以遣將守關(guān)

4、者，備他盜之出入與非常也。夫趙強(qiáng)而燕弱師道之不傳也久矣2、嗚呼！死生，晝夜事也。我有親父兄，性行暴如雷。把無實(shí)義或沒必要譯出的虛詞、偏義復(fù)詞中的襯字等刪去。刪讀句子，解釋劃線詞語。字字落實(shí)留刪換1、夫晉，何厭之有？2、青取之于藍(lán)而青于藍(lán)3、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)4、句讀之不知，惑之不解5、大閹之亂，縉紳而能不易其志者“調(diào)”即調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式:如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等，要按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。調(diào)讀句子，標(biāo)出句式類型。1、豎子，不足與謀2、今以鐘磬置水中3、沛公謂張良曰：“度我至軍中

5、，公乃入?！?、輮以為輪5、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。讀句子，找出并補(bǔ)出句中省略的成分。1、豎子，不足與（之）謀2、今以鐘磬置（于）水中3、沛公謂張良曰：“（你）度我至軍中，公乃入。”4、輮以（之）為輪5、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。“補(bǔ)”即補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容，如主語、謂語、賓語、介詞等。補(bǔ)讀句子，找出句中省略的成分。1、項(xiàng)伯以身翼蔽沛公。2、太史公牛馬走，司馬遷再拜言3、燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英。4、主人下馬客在船“貫”即“意譯”。指需要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻

6、譯。如使用了修辭手法：比喻、互文、借代等的地方。貫讀句子，解釋劃橫線詞語意思。文從句順調(diào)補(bǔ)貫字字落實(shí)留刪換客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬馬最難?！薄笆胱钜渍?”曰：“鬼魅最易?！狈蛉R，人所知也，旦暮罄于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。學(xué)以致用讀短文，找出調(diào)留補(bǔ)刪換的地方?？陀袨辇R王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉?、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。有為齊王畫

7、之客調(diào)留（他）（畫）（畫）（客）補(bǔ)刪換第七招：遇到疑難時，不妨根據(jù)語境來進(jìn)行合理推斷！試翻譯下面加線句子：客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉ⅠR人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。不可以（僅僅畫得）相似于它們。試翻譯下面加線句子：客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。

8、翻譯方法總結(jié)字字落實(shí)留刪換文從句順調(diào)補(bǔ)貫遇到疑難不要慌最后一招猜猜看7．把文言文中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）《申甫傳》（2010年山東卷）1、入嵩山，復(fù)遇故童子時所見道人，乞其術(shù)，師事之。2、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。（3分）3、于是權(quán)貴人爭咎甫，而譏劉公、金公不知人。高考鏈接（申甫）進(jìn)入嵩山，又遇到了過去小孩子