資源描述：
《科技英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、科技英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法（以鋼鐵專業(yè)為例）THEINTRODUCTIONTOENGLISHPUNCTUATIONUSAGEFORSCIENCEANDTECHNOLOGY徐樹德編著科技英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法（以鋼鐵專業(yè)為例）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是現(xiàn)代英語書面語必不可少的部分，而國內(nèi)一般英語語法書對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的介紹均較簡略；現(xiàn)已出版的英漢科技詞典，附錄多為化學(xué)元素表、度量衡表等，未見將英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法作為附錄的。有鑒于此，筆者以近年國外英文原版鋼鐵專業(yè)文獻(xiàn)為素材，廣泛搜集英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法、用例，歸納、整理成文。其中部分內(nèi)容，鮮見或未見于國內(nèi)版英語語法書。因此，本英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法對(duì)于從事科技漢英互譯將會(huì)有所裨益
2、。1逗號(hào)（,）1.1用于分隔句首狀語In1996,ChinaovertookJapantobecometheworld’slargestproducerofcrudesteel.1996年，中國粗鋼產(chǎn)量超過日本，成為世界上最大的產(chǎn)鋼國。Tolowerthehydrogencontentinliquidsteelfromaninitial≤8ppmtoafinal≤1.5ppm,adegassingtimeof18minutesisnecessaryunderavacuumof1mbar.為將鋼水含氫量由開始時(shí)≤8ppm最終降至≤1.5ppm，在真空度1mbar的情況下，脫氣時(shí)間必須達(dá)
3、18分鐘。Dependingonthemetallurgicalrequirements,thecompletecycletimesfortheVDprocesscanrangebetween25and55minutes.視冶金要求不同，VD法全循環(huán)時(shí)間為25至55分鐘。1.2用于分隔并列成分Annualaverageproduction,fuelrate,blow-indate,workingvolume,windrate,oxygenenrichment,hotblasttemperatureandslagbasicityforalloperatingblastfurnacesa
4、reshowninTableII.全部在產(chǎn)高爐的年平均產(chǎn)量、燃料比、開爐日期、工作容積、風(fēng)量、富氧度、熱風(fēng)溫度和爐渣堿度均列于表II。Ofthese,theproductionsofsteelsheetpilings,H-sections,large-scalesections,steelplates,steelstrips,etc.increased,whilethoseofmediumandsmallsections,ordinarysteelwiresandsteelroundsdecreased.其中，薄鋼板樁、H型材、大型型材、鋼板、帶鋼等的產(chǎn)量提高，而中小型材、普通鋼絲和
5、圓鋼產(chǎn)量降低。（注意：在中國人寫的英文中，用頓號(hào)（、）分隔并列成分的情況時(shí)有發(fā)生。須知：英文中是沒有頓號(hào)的。）1.3用于分隔附加說明的詞語和獨(dú)立成分Molybdenum,upto2.5percent,isalsoaddedforstillgreatercorrosionresistancerequired,forexample,incommercialandindustrialsinks,superheatertubinginpowerstationsandthecladdingofbuildingsinpollutedatmospheres.為了進(jìn)一步提高必要的抗蝕性，還可添加高達(dá)
6、2.5%的鉬，如商業(yè)和工業(yè)用污水槽、電站過熱器管線以及大氣污染區(qū)內(nèi)建筑物防護(hù)層等均應(yīng)如此。1.4用于分隔非限制性定語從句TheDCEAFwillbefedwithscrapanda60percenthotDRIcharge,whichwillbesuppliedbyanewHYLIIIdirectreductionplantnowunderconstruction.該直流電弧爐將使用廢鋼和60%的熱態(tài)直接還原鐵為爐料。直接還原鐵將由一座在建的希爾III直接還原廠供貨。1.5用于分隔同位語NucorCorp.,world’slargestminimill,isplanningtobui
7、ldanewthinslabcaster.世界最大的小鋼廠——紐柯公司目前正計(jì)劃新建一臺(tái)薄板坯連鑄機(jī)。Copper,oneofmetals,hasagoodelectricconductivity.銅是一種金屬，它具有良好的導(dǎo)電性。1.6用于引出直接引語，常于用said等詞之后Hesaid,“Thecokeoven–BF–BOFrouteappearstobethemostlikelyprocessroute.”他說：“看來，焦?fàn)t——高爐——氧氣頂吹轉(zhuǎn)爐流
