英語(yǔ)小詩(shī)Littleone(已翻譯成漢語(yǔ)).doc

《英語(yǔ)小詩(shī)Littleone(已翻譯成漢語(yǔ)).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)小詩(shī)欣賞LittleoneMychildwithin,Asyetunborn.Takenbydeath’sdarktouchBeforeIcouldholdyou,suckleyou,loveyou,Youaregone.Gonetooaremyhopesanddreams,ThefutureIsawforyou,IwantedyoutoknowyourdaddyandheYoursisterwaitedtoplaywithyouWelongedtoshowyoutheworld.Whoholdsyounow?Whocaresforyouineternity?Icannot

2、bringyouback,ButonedayIwillcometoyou.說(shuō)明：這首詩(shī)是二十多年前，本人在省教育學(xué)院外語(yǔ)系進(jìn)修時(shí)，一位澳大利亞來(lái)華任教的年青女教師，在一次晚會(huì)上朗誦的一首詩(shī)（她本人創(chuàng)作）。當(dāng)時(shí)大家聽了很感動(dòng)。我把它記了下來(lái)，夾到了一筆記本中。前日，無(wú)意中翻到了筆記本，這首詩(shī)又出現(xiàn)在眼前。仿佛一下回到了那個(gè)晚會(huì)上……Celeste在朗誦前講述的一段故事：由于她為了能早日實(shí)現(xiàn)來(lái)中國(guó)任教的夢(mèng)想，她日夜加班加點(diǎn)，查資料，學(xué)中文，并參加了培訓(xùn)班的學(xué)習(xí)。誰(shuí)知就在出發(fā)的前四天，她不幸小產(chǎn)了。帶著對(duì)未出世小寶寶的愧疚和憂傷，她登上了前往中國(guó)的飛機(jī)，并寫下這首小詩(shī)……漢譯小不點(diǎn)兒

3、你曾經(jīng)棲息在我的腹內(nèi)我未出世的孩子被死神的黑暗之手奪去了生命我還沒(méi)來(lái)得及懷抱你哺育你我還沒(méi)來(lái)得及愛(ài)你你就走了我的希望我的夢(mèng)想也隨你而去還有我想象的你的未來(lái)我想讓你認(rèn)識(shí)的父親在等待和你玩耍的姐姐以及我們渴望帶你去看的世界可現(xiàn)在你在誰(shuí)的懷抱中是誰(shuí)在永恒里把你照料我無(wú)法把你挽回但終有一天我會(huì)和你相聚