資源描述：
《《中國養(yǎng)老金制度遠(yuǎn)景展望》（節(jié)譯）翻譯報(bào)告.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、A外?法六髮擁譯專業(yè)學(xué)位碩士論文《中《各老會期歲&雀展蘩》(卞_)_舞裁者劉左己指稃教辣*胸萠霞教授專此名韓：籲譯碩士研究方向*英語口譯論文提交時(shí)間：2015年4月論文餮辮時(shí)閩：2015年5月論文鎢號：2015436學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得四川外國語大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確
2、的說明并表示謝意。.學(xué)位論文作者簽名：令；簽字曰期：如丨$年‘月j曰學(xué)位論文版權(quán)使用授極書本學(xué)位論文作者完全了解四川外國語大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)四川外國語大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書）學(xué)位論文作者簽名導(dǎo)師簽名：簽字曰期：dfili年《月$曰簽字曰期年&月33學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向-工作單位：電話:由7Ji:通訊
3、地址:SichuanInternationalStudiesUniversityATranslationProjectReportofChina’sPensionSystem:AVision（Excerpts)ByLiuZuojiAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisionofProfessor
4、TaoLixiaChongqing,P.R.ChinaApril2015摘要本文選譯的原文來自世界銀行集團(tuán)官方網(wǎng)站，由MarkC.Dorfman,RobertHolzmann，PhilipO’Keefe，DewenWang等著名學(xué)者針對中國的養(yǎng)老金問題所撰寫的一篇報(bào)告。該報(bào)告對現(xiàn)行中國養(yǎng)老金制度中存在的問題進(jìn)行了深入分析，并結(jié)合中國國情,對國內(nèi)養(yǎng)老金體系的中期規(guī)劃提出了建議。這些學(xué)者服務(wù)世界銀行多年，造詣?lì)H深。該報(bào)告用詞嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，緊密聯(lián)系中國的社會現(xiàn)實(shí)，是一份極具翻譯價(jià)值的報(bào)告。原文是一份極具價(jià)值的行業(yè)性文獻(xiàn)，作者立足
5、國情，按照“提出問題，分析問題，解決問題”的邏輯行文，目的性極強(qiáng)。由于文章的主要讀者為相關(guān)政策制定者，為使譯文符合讀者的閱讀習(xí)慣，增強(qiáng)文章的可理解性，譯者采用了目的論為本翻譯項(xiàng)目的指導(dǎo)理論。根據(jù)翻譯目的論，翻譯是一項(xiàng)具有明確目的和意圖的活動(dòng)，首先遵循“目的原則”。譯者認(rèn)為，在翻譯過程中，不必拘泥于詞句的對譯，應(yīng)整體把握文章走勢，厘清行文脈絡(luò)以傳達(dá)原文信息。因此，譯者使用了詞類轉(zhuǎn)換、增譯與減譯、結(jié)構(gòu)調(diào)整等翻譯方法，采用具有中國特色的官方用語，將文中的信息用讀者熟悉的方式傳達(dá)出來。譯者充分體會到，目的論對于本翻譯項(xiàng)目的完成，起著
6、至關(guān)重要的作用。關(guān)鍵詞：養(yǎng)老金；制度改革；中國國情；目的論iiAbstractThisisatranslationprojectreportofChina’sPensionSystem:AVision（Excerpt).ThesourcetextisaresearchreportpublishedontheWorldBank’sofficialwebsite,writtenbyMarkC.Dorfman,RobertHolzmannPhilipO’Keefe，DewenWangandotherscholars.Therese
7、archreportgivesadeepinsightintoChina’spensionpolicyandpreparestodevelopamedium-termvisionforstrengtheningold-ageincomeprotectioninChina.Authorsofthereport,whohavelongbeenservingtheWorldBank,areworld-renownedsociologistswithdeepunderstandingaboutnortheastAsianissues
8、.TheresearchisdemonstratedwithpowerfulandaccurategroundargumentscombinedwithChina’scurrentcondition,whichmakesthetextisworthyofbeingtranslated.Th
