資源描述：
《高英翻譯練習(xí)匯總.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、高英翻譯練習(xí)匯總Lesson11：被判從公司偷竊后，他被剝奪了爵士頭銜。譯：HewasstrippedofhisknighthoodafterhewasconvincedofstealingfromthecompanyHewasfoundguiltyofstealingandstrippedofhisknight2:美國人以金錢來衡量一切，因為金錢可以計算。譯：AmericansthinkofeverythingintermsofmoneybecausemoneycanbequantifiedAm
2、ericansconsiderthemoneyameasureofeverything,asitcanbecounted3:我們太需要你的幫助了。譯：Weareindireneedofyourhelp.4:冷靜些，不要老是感情沖動。譯：Becool-headed!Dontbesubjecttofitsofpassion.Calmdownanddontalwaysbeswayedbyyouremotions.5:他維持現(xiàn)狀Hemaintians/preserves/defendsthestatusq
3、uo6:他的問題猝然把我問倒了。Hecaughtmeoffbasewiththatquestion.Ifailedtoanswerhisabruptquestion.7:這兩種政體正好相反。Thetwosystemsofgovernmentarepolaropposites.Thetwokindsofregimearecontrastedasopposites8:美國的鄉(xiāng)村在春天最美麗譯：TheEnglishcountrysidelooksatitsbestinspring.Britishcoun
4、trysidesceneryatitsbestisspring.9:一伙人被指控陰謀推翻選舉產(chǎn)生的合法政府譯：Agroupofmenwerechargedwithconspiringagainstthedulyelectedgovernment.Agroupofpeopleareaccusedofconspiringtooverturnthelegitimategovernmentcameintobeingbyelection10:恰恰在這個問題上，我們的許多青年缺乏了解譯：Itisprecise
5、lythispointthatmanyofouryoungpeopledontsufficientlyappreciate.11:我相信聽眾一定會有大量的問題要問我們的專家組人員。I’msuretheaudiencehasahostofquestionsforourteamofexperts.12:他們試圖說服他就重點問題表明立場譯：Theytriedtopinhimdownonmajorissues.13:進(jìn)攻遲早會陷入停滯狀態(tài)譯：Theattackwouldbogdownsoonerorlat
6、er.14：她去那里許多次了譯：She’sbeenthereheapsoftimes15:.她決定接受這一提議，因為沒有更好的一些的譯：Shedecidedtoaccepttheofferforwantofanythingbetter.Lesson21.金獎獲得者滿意地笑了。Thegold-medalwinnerbeamedwithsatisfaction.2.她的金發(fā)瀑布般垂掛在背后。Herblondhaircascadeddownherback.3.他覺得數(shù)學(xué)老師老是偏偏責(zé)備他。Hefeltt
7、hathismathteacherwasalwayspickingonhim.4.此人學(xué)識淵博。Themanisaprodigyoflearning.5.地震摧毀了這個城市。Thecitywasdevastatedbytheearthquake.6.聽眾熱情要求小提琴手再演奏一曲。Theviolinistgotanenthusiasticencore.7.那場雨持續(xù)了六天。Ithasbeenrainyallalongfor6days.1.她一旦下了決心就毫不動搖。Onceshehasmadeuph
8、ermind,shewillnotbudge.(sheneverbudge)2.別磨磨蹭蹭了，快點兒，咱們要晚了。Don’tdawdle,wearegoingtobelate.3.我獲悉失事的消息感到十分震驚。Iwasdevastatedbythenewsofthecrash.4.那個聚會落得一場空，因為請貼上的日期給弄錯了。Thepartywasatotalfiascobecausetheinvitationdateiswrong.(thewrongdatewasgivenont
