I-Wandered-Lonely-As-a-Cloud-六種譯本-英美文學(xué).docx

《I-Wandered-Lonely-As-a-Cloud-六種譯本-英美文學(xué).docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、IWanderedLonelyAsaCloud（WilliamWordsworth）IwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahostofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystr

2、etchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbr

3、ought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.《詠水仙》飛白譯我孤獨(dú)地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飄蕩，忽然間我看見一群金色的水仙花迎春開放，在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風(fēng)起舞翩翩。連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無(wú)窮無(wú)盡的

4、一行；我一眼看見了一萬(wàn)朵，在歡舞之中起伏顛簸。粼粼波光也在跳著舞，水仙的歡欣卻勝過(guò)水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩(shī)人怎能不滿心歡樂(lè)！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財(cái)寶，——每當(dāng)我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨(dú)之中的福祉；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。《詠水仙》顧子欣譯我好似一朵孤獨(dú)的流云，高高地飄游在山谷之上，突然我看到一大片鮮花，是金色的水仙遍地開放。它們開在湖畔，開在樹下它們隨風(fēng)嬉舞，隨風(fēng)飄蕩。它們密集如銀河的星星，像群星在閃爍一片晶瑩；它們沿著海灣向前伸展，通往遠(yuǎn)方仿佛無(wú)

5、窮無(wú)盡；一眼看去就有千朵萬(wàn)朵，萬(wàn)花搖首舞得多么高興。粼粼湖波也在近旁歡跳，卻不如這水仙舞得輕俏；詩(shī)人遇見這快樂(lè)的旅伴，又怎能不感到歡欣雀躍；我久久凝視--卻未領(lǐng)悟這景象所給鐵精神至寶。后來(lái)多少次我郁郁獨(dú)臥，感到百無(wú)聊賴心靈空漠；這景象便在腦海中閃現(xiàn)，多少次安慰過(guò)我的寂寞；我的心又隨水仙跳起舞來(lái)，我的心又重新充滿了歡樂(lè)。《黃水仙花》郭沫若譯獨(dú)行徐徐如浮云，橫絕太空渡山谷。忽然在我一瞥中，金色水仙花成簇。開在湖邊喬木下，微風(fēng)之中頻搖曳。有如群星在銀河，形影綿綿光灼灼。湖畔蜿蜒花徑長(zhǎng)，連成一線無(wú)斷續(xù)。一瞥之中萬(wàn)朵花，起舞翩躚頭點(diǎn)啄。湖中

6、碧水起漣漪，湖波踴躍無(wú)花樂(lè)--詩(shī)人對(duì)此殊激昂，獨(dú)在花中事幽躅！凝眼看花又看花，當(dāng)時(shí)未解伊何福。晚上枕上意悠然，無(wú)慮無(wú)憂殊恍惚。情景閃爍心眼中，黃水仙花賦禪悅；我心乃得溢歡愉，同花共舞天上曲。《水仙》孫梁譯獨(dú)自漫游似浮云，青山翠谷上飄蕩；一剎那瞥見一叢叢、一簇簇水仙金黃；樹蔭下，明湖邊，和風(fēng)吹拂舞翩躚。仿佛群星璀璨，沿銀河閃霎晶瑩；一灣碧波邊緣，綿延，望不盡；只見萬(wàn)千無(wú)窮，隨風(fēng)偃仰舞興濃?；ㄟ叢ü鉃囦?，怎比得繁花似錦；面對(duì)如此良伴，詩(shī)人怎不歡欣！凝視，凝視，流連不止；殊不知引起悠悠情思；兀自倚憩息，岑寂，幽然冥想；驀地花影閃心扉，獨(dú)

7、處方能神往；衷心喜悅洋溢，伴水仙、舞不息。《我獨(dú)自游蕩，像一朵孤云》楊德豫譯我獨(dú)自漫游，像山谷上空悠悠飄過(guò)的一朵云霓，驀然舉目，我望見一叢金黃的水仙，繽紛茂密；在湖水之濱，樹陰之下，正隨風(fēng)搖曳，舞姿瀟灑。連綿密布，似繁星萬(wàn)點(diǎn)在銀河上下閃爍明滅，這一片水仙，沿著湖灣排成延續(xù)無(wú)盡的行列；一眼便瞥見萬(wàn)朵千株，搖顫著花冠，輕盈飄舞。湖面的漣漪也迎風(fēng)起舞。水仙的歡悅卻勝似漣漪；有了這樣愉快的伴侶，詩(shī)人怎能不心曠神怡！我凝望多時(shí)，卻未曾想到這美景給了我怎樣的珍寶。從此，每當(dāng)我倚榻而臥，或情懷抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在我心目中閃爍——那是我

8、孤寂時(shí)分的樂(lè)園：我的心靈便換請(qǐng)洋溢，和水仙一道舞踴不息?！对佀伞饭颊ぷg我宛若孤飛的流云，閑飄過(guò)峽谷山崗，驀然見成簇的水仙，遍染出滿地金黃：或棲身樹下，或綻放湖旁，搖曳的花枝隨風(fēng)飄蕩。不絕如縷似銀河的星斗，隱約閃爍露一片光芒。它們無(wú)際地向前伸展，