資源描述：
《1語無定人稱代詞與法語人稱代詞on的對比》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、萬方數(shù)據(jù)2011年5月第34卷第3期山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)JournalofShanxiUniversity(Philosophy&SocialScience)May，2011V01．34No．3·語言學(xué)研究·漢語無定人稱代詞與法語人稱代詞on的對比賈秀英，田苗(山西大學(xué)外國語學(xué)院，山西太原030006)摘要：文章分兩部分，對漢語無定人稱代詞與法語泛指人稱代詞On進(jìn)行了較為系統(tǒng)的對比。第一部分對漢語無定人稱代詞與法語泛指人稱代詞的定義、分類進(jìn)行了闡釋；第二部分從兩者的性、數(shù)配合、作用和語法功能三方面進(jìn)行了分析對比，找出了兩者的異同。關(guān)鍵詞：漢語；法
2、語；無定人稱代詞；泛指人稱代詞；對比中圖分類號：H146．2；H324．2文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1000-5935(2011)03—0079—04無論是漢語還是法語，代詞都是重要的詞類之一。我們所說的每句話幾乎都離不開代詞。代詞的使用頻率之高，是其他詞類所不能企及的。文章僅從代詞的一個類型人手，對漢語無定人稱代詞①與法語泛指人稱代詞on做一對比。一漢語與法語的代詞、人稱代詞等(一)關(guān)于漢法代詞的定義漢語對代詞的界定不如法語統(tǒng)一。呂叔湘、朱德熙、王力等學(xué)者均有論述，通行的說法是：“代詞是具有指別、稱代作用的詞。代詞的語法功能與它所代替的詞語一致。”代詞可以
3、代替名詞、動詞、形容詞或數(shù)詞，在句子中可以充當(dāng)主語、賓語、定語、謂語或補語?！?]7‘毛意忠在《法語現(xiàn)代語法》中說：“代詞是代替名詞、形容詞、動詞、詞組或句子的詞類。代詞屬可變詞類，即有人稱、性、數(shù)等語法范疇，頗為復(fù)雜?！薄?1法語其他語法書中表述大同小異。法語與漢語的代詞在替代作用上是相同的，都可以代替其他的詞，在句子中充當(dāng)一定的語法成分。但是法語有人稱、性、數(shù)的變化，漢語卻無，漢語中“我、你、他”三個人稱，后面加上“們”，則變成了相應(yīng)的復(fù)數(shù)形式“我們、你們、他們”，此外，還有“咱”加“們”變“Pfl(fl”。⑦至于第三人稱單數(shù)“他”指代男性，“她”指代
4、女性只是文字區(qū)別，并非語音方面的體現(xiàn)。(二)關(guān)于漢法代詞、人稱代詞的分類漢語代詞的劃分不盡一致。朱德熙《語法講義》將代詞分為人稱代詞、指示代詞、疑問代詞三種。H1這樣劃分出的代詞有些既可以歸于此類，又可以歸于彼類。例如：“誰”既是疑問代詞，又是人稱代詞。呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》中，將代詞稱為指代詞，將其分為人稱代詞、定指指代詞、不定指指代詞、其他指別詞四種?！?1而王力《中國現(xiàn)代語法》將代詞分為人稱代詞、無定代詞、復(fù)指代詞、交互代詞、被飾代詞、指示代詞、疑問代詞七種。【5㈨各種分類方法依據(jù)不同，所包含的詞類也有所不同。例如：“別人”，朱德熙歸為人稱代詞，王
5、力則歸為無定代詞。再如“某”，呂叔湘歸為其他指別詞，王力歸為收稿日期：20lI一03—05基金項目：國家社會科學(xué)基金項目“漢法語言句法結(jié)構(gòu)對比研究”(05BYY033)；山西省軟科學(xué)研究項目“外語專業(yè)‘小語種’教學(xué)在社會經(jīng)濟發(fā)展中的應(yīng)用研究”(2010041062—01)作者簡介：賈秀英(1956一)。女，山西洪洞人，山西大學(xué)外國語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事漢法語言對比研究；田苗(1984一)．女，山西太原人，山西大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生．研究方向為漢法語言對比。①漢語的無定人稱代詞是指代對象不肯定是何人、何物的代詞。古代漢語就有“或”“莫”，如：諫而
6、不入，則莫之繼也。(《晉靈公不君》)。本文不涉及古代漢語。只談現(xiàn)代漢語的無定代詞。⑦“我們”和“ntiS1"1”的用法并不完全一樣。“pAl"f1”一定包括說話人和聽話人的雙方．可以稱為“包括式”，“我們”和“咱們”在同一場合m現(xiàn)．“我們”只包括說話人在內(nèi)的若干人，排除聽話人．可稱為“排除式”。③傳統(tǒng)語法將代詞按作用劃分為三大類：代替人或事物的叫人稱代詞．表示疑問的叫疑問代詞．指稱或區(qū)別人、事物、情況的叫指示代詞。79萬方數(shù)據(jù)山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)2011年5月無定代詞。按照語法功能和意義，法語代詞可以劃分為六種：人稱代詞、主有代詞、指示代詞、疑問
7、代詞、關(guān)系代詞和泛指代詞舊J。這種劃分已為多數(shù)人接受，然而各種類別的界限并非十分清晰，指代有交叉之處。如：人稱代詞是指代人的代詞，那么疑問代詞指代人的qui(誰)也可稱為人稱代詞，嚴(yán)格意義上我們可以稱其為疑問人稱代詞。對比漢語與法語，漢語的分類不盡一致，而法語的分類較為統(tǒng)一，所分類別也比較合理。因此，漢語的類別與法語中的類別并不一一對應(yīng)。例如：法語人稱代詞是“我、你、他”及其復(fù)數(shù)形式，而漢語人稱代詞還包括“咱、nflT)'l”等法語中沒有的詞，有的還包括“人家、別人”等詞，而這類詞在法語中則歸在泛指代詞中。法語中，人稱代詞是指代人的代詞。[2瑚盡管法語中的
8、人稱代詞是“我、你、他”及其復(fù)數(shù)形式，但從廣義上講，也可把其他代詞
