資源描述：
《2015年外交學(xué)院mti翻譯碩士英語考研真題,考研經(jīng)驗(yàn),考研參考書》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、2015年外交學(xué)院MTI翻譯碩士英語考研真題基礎(chǔ)英語1.20個(gè)單項(xiàng)選擇?？荚~匯和語法，專八水平。2.10個(gè)改錯(cuò)。給出一小篇文章，在10行畫線句子中找錯(cuò)。比專八改錯(cuò)簡(jiǎn)單些。3.6篇閱讀。外院每年都是6篇閱讀，前五篇是選擇，題目難度不大，基本上都可以從原文中找到，但要細(xì)心。其中還有一篇是要在幾個(gè)句子里，選出填到原文空缺處的考題。最后一篇有變化，去年是考的問答，今年是給文章的每一段選一個(gè)可以概括該段的句子，總共需要選出5個(gè)，但給出了10個(gè)選項(xiàng)，需要認(rèn)真分析，仔細(xì)閱讀。4.作文。Thefunctionofaunive
2、rsity(atleast400words）前面給了幾句不同人的看法，關(guān)于大學(xué)要不要提供和工作有關(guān)的課程。第六節(jié)正說反譯法和反說正譯法一般說來，漢語肯定句譯成英語時(shí)仍為肯定句；漢語的否定句仍譯成英語的肯定句。人們?cè)跀⑹鐾皇挛锘虮磉_(dá)同一思想時(shí)，可以正說也可反說。因此，在翻譯時(shí)，漢語中有些句子譯成肯定否定都可以。例1資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com原文：我們不否認(rèn)我們工作中有缺點(diǎn)。譯文1：(肯定句)譯文2：(否定句)例2原文：每當(dāng)他聽到這支曲子，總要潸然淚下。譯文1：（肯定句）譯文2
3、：（否定句）例3原文：黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。譯文1：（肯定句）譯文2：（否定句）但是，由于英語否定結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)形式不一，在使用習(xí)慣上與漢語有很大差別，有時(shí)需要使用正說反譯法和反說正譯法來翻譯漢語的肯定句和否定句。例4原文：他們一直談到入睡。譯文：例5原文：他太年輕，還不能理解這件事。譯文：資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com例6原文：要這樣的高價(jià)簡(jiǎn)直是敲詐勒索。譯文：正說和反說相互轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象很多，轉(zhuǎn)換的原因有三個(gè)：（一）漢英兩種語言的習(xí)慣用法不同例7原文：油漆未干。譯文：例8原文：在
4、收據(jù)尚未簽字以前不得付款。譯文：含有否定意義的英文詞英語中有許多含有否定或半否定意義的詞語，在翻譯中可以充分利用，以便使譯文符合英文習(xí)慣，并使句式多樣化。1．英語中含有否定意義的動(dòng)詞有fail,lack,exclude,refuse,neglect,deny,overlook,withhold,refrain(from),miss等。例9原文：他沒有射中靶子。譯文：例10資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com原文：他看了看桌子上的點(diǎn)心，搖了搖頭，一點(diǎn)也不吃。譯文：2．英語中含有否定意義的
5、名詞：ignorance,failure,absence,refusal,neglect,exclusion等。例11原文：他開車時(shí)心不在焉，幾乎闖禍。譯文：例12原文：他未能履行諾言，我們大家都很失望。譯文：3．英語中含有否定意義的形容詞和短語有：few,little,freefrom,shortof,farfrom等。例13原文：據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。譯文：例14原文：他沒有憂慮，所以過著很愉快的生活。譯文：4．英語中含有否定意義的副詞和短語有：little,otherwise,too…to,invain等。
6、例15資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com原文：他顯然有不同的想法。譯文：例16原文：我沒料到會(huì)接到一個(gè)如此含糊的回答。譯文：5．英語中含有的半否定意義的副詞有：hardly,scarcely,barely,rarely,seldom等。例17原文：這一星期他幾乎不曾吃過什么東西。譯文：6．英語中含有的否定意義的連詞：unless,before,until,or（否則）等。例18原文：車未停穩(wěn)，不要開門。譯文：例19原文：他寧愿餓死，不愿行竊。譯文：例20原文：不了解這一點(diǎn)，就不能得到
7、最起碼的知識(shí)。資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com譯文：7．英語中含有否定意義的介詞和短語有：without,beyond,above,against,except,but,past,insteadof,inplaceof,outof,butfor等。例21原文：毫無疑問，社會(huì)主義比資本主義優(yōu)越。譯文：例22原文：他的行為無可非議。譯文：漢英兩種語言在否定結(jié)構(gòu)的使用習(xí)慣上有不同之處，在翻譯時(shí)要注意轉(zhuǎn)譯。例23——他不知道這件事，是吧？——對(duì)，不知道。譯文：例24——你明天不去吧？——不
8、，我去。譯文：例25資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com原文：我想不會(huì)有人反對(duì)我的建議。譯文：資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com
