資源描述：
《數(shù)量時間名詞翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、數(shù)量和時間?1譯文中數(shù)詞大于10時，應當使用阿拉伯數(shù)字。?2漢語常用“個”“萬”“億”作計數(shù)單位。但“千克”“千米”“千瓦”“兆赫”等法定國際通用的計量單位除外。?Eg.theGroupachieved$386.5millioninsaleslastyear,ofwhich$70millionstemmedfromexports.?該集團去年的銷售收入達到了3.865億美元，其中7，000萬美元來自出口。?3.同一數(shù)字只用一個單位。?4.英語中的計數(shù)單位比漢語多。英語經(jīng)?？梢詇undred，thousand，million，billio
2、n，trillion等名詞為計算單位，thousand以上每隔1000倍上升一個計數(shù)單位。?Eg.513,000,000squarekilometers(地球表面積)可寫作“5.13億平方千米”，不能寫作“5億1千300萬平方千米”。其中“千米”在正式出版物中不能寫作“公里”。?5.各種數(shù)詞從英譯為漢語時需要一點換算，即要遵循“接近原則”。?Eg.7,654,300應譯為“765.43萬”?83600萬應譯為“8.36億”?6.公制英制適度換算?換算包括單位換算，貨幣換算，倍數(shù)增減等換算。?據(jù)報道，美國宇航局的官員說引起一顆火星氣象軌道
3、衛(wèi)量失蹤的原因，很可能就是公制單位與英制單位混淆造成的。洛克希德-馬丁公司宇航中心提供的加速度數(shù)據(jù)以“磅”為力的單位，使用的是英制單位，而不是公制單位，而宇航局空氣動力實驗室以為數(shù)據(jù)是公制的力的單位“牛頓”。這顆價值1.25億美元的探測器繞火星飛行時失蹤。?因此翻譯過程中度量衡轉換非常重要。?Eg.ToEuropeweusedtoexportatmost20，000yardsofsilkamonth，butatthisfairalonewesoldmorethan50，000meters.?對歐洲市場我們出口絲綢，以前每月至多18，00
4、0多米，但在這次展銷會上賣了5萬多米。（碼英制單位，換算成公制單位米）?7.數(shù)目小于10的數(shù)詞應當使用漢字表示。?Eg1.Enclosedpleasefindthreecopiesofourlatestfashionbooksfromwhichwehopeyouwillfindyourpreferences.?現(xiàn)附上我公司最近流行樣本三冊，希望能夠從中找到您們喜歡的式樣。?但用于產(chǎn)品規(guī)格，數(shù)量列舉或其他具有統(tǒng)計意義的一位數(shù)數(shù)字應當例外。?Eg.Wewanttoimportbed-sheetsofthreemeterslongandupw
5、ards.?我們想進口長度在3米或3米以上的床單。?8.必須使用漢語的情況：數(shù)字作為漢語的詞素，經(jīng)常構成固定的詞、詞組、縮略語、慣用語或具有修辭色彩的其他詞語。例：第三世界，八國聯(lián)軍，十月革命，及包含數(shù)詞的漢語成語和詩詞中的數(shù)詞。?Eg.Storemanagerssplitprofitfifty-fiftywiththecompany.連鎖店經(jīng)理主管們與總公司五五分成。?9.在部分地名中，書中的章節(jié)、篇目，英語使用單詞數(shù)詞，如LessonOne和ChapterTwelve，而漢語相應地用漢字數(shù)字，但基數(shù)詞與核心詞顛倒位置，如“第一課”“
6、第十二章”。?Eg.ThecompanyopenedaspecialtyshoponNewYork’sFifthAvenueweeksago.?該公司數(shù)周前在紐約第五大道上開設了一家專營店。?10.句子以數(shù)字開頭的，應當使用漢字數(shù)詞。eg.One-fifthofthecompanieshavepassedthequalitycontrolscreening.五分之一的公司已經(jīng)通過了質(zhì)量控制初審。有時似乎不得不在句首出現(xiàn)數(shù)詞，而有些比較大的數(shù)字以漢字表示并且放在句首會顯得很笨拙，因此有必要作一些技術性的修改。eg.ThesevereAsi
7、anrecessionof1998reducedtheabilityofmanydevelopingcountriestoearnsufficientforeignexchangethroughexportstoservicetheirdebt.在1998年亞洲經(jīng)濟嚴重衰退期間，許多發(fā)展中國家不能通過出口賺取充足的外匯，因而影響到他們還債的能力。?11.表示不確定的數(shù)量的，緊密相連的兩個漢語數(shù)詞，稱為概數(shù)，例如“三五天”和“四五種”，連用的兩個數(shù)字之間不應用頓號隔開。如“十二三噸”“五六平米”“四十五六歲”。?Ex1.Anewrefin
8、erywithacapacityofabout100.000b/disestimatedtocostabout$1.4billion,andittakesalotofcouragetomakethatsor
