圖書館藏西夏文《慈悲道場懺法序》譯考

《圖書館藏西夏文《慈悲道場懺法序》譯考》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、西夏學(xué)第8輯2011年10月XixiaStudies,Oct.2011,Vol.8圖書館藏西夏文《慈悲道場懺法序》譯考楊志高摘要：《慈悲道場懺法》（10卷），又名《梁皇懺》、《梁武懺》等，為中土所撰佛教律書，有西夏文、回鶻文等少數(shù)民族文本。其中西夏文本在俄國、英國及中國國家圖書館、甘肅、內(nèi)蒙古都有收藏。筆者對已刊布珍藏宏富的中國國家圖書館藏《慈悲道場懺法序》（原漢文書序）進(jìn)行了譯釋和初步考證，以期為學(xué)術(shù)界提供一份關(guān)于該經(jīng)序言的完整資料。關(guān)鍵詞：西夏文獻(xiàn)慈悲道場懺法國圖藏本本文《慈悲道場懺法序》，即指該經(jīng)珍藏宏富的中國國家圖書館藏

2、《慈悲道場懺法》原漢文本書序。西夏在夏譯漢文這部經(jīng)時(shí)，由最高執(zhí)政者御制了序文（簡稱首序），那么原序就位居其二了（簡①②稱后序）。目前，史金波先生對前序及后序題記進(jìn)行了解讀，近期，聶鴻音先生對首序又作了新譯。筆者結(jié)合正在進(jìn)行的夏譯《慈悲道場懺法》的整理研究，擬對其后序初次譯釋，以期給學(xué)界補(bǔ)充一份關(guān)于該經(jīng)序言的完整資料?！洞缺缊鰬苑ā罚?0卷），又名《梁皇懺》、《梁武懺》等，為中土所撰佛教律書。關(guān)于其成書的時(shí)間有多種說法。一種說法就是《慈悲道場懺法序》所述的南朝蕭梁時(shí)期，梁武帝替夫人郗氏懺悔罪業(yè)而制。該經(jīng)自梁迄今，被佛家沿用以作超

3、度在中土和周邊地區(qū)而廣為流傳。少數(shù)民族文本有西夏文、回鶻文、藏文等譯本。西夏文本在俄國、英國、印度及中國國家圖書館、甘肅、內(nèi)蒙古都有收藏（出版）。其中，甘肅省敦煌研究院、內(nèi)蒙古自治區(qū)博物館和文物考古研究所僅收藏該經(jīng)5個(gè)編號(hào)的寫本封面及1刻本禮佛字圖。從現(xiàn)有資料中知道，國家圖書館藏本的該經(jīng)序最為完整，俄藏中也有其序，惜未刊布，不得其詳。本經(jīng)為國家圖書館（前身北京圖書館）于1929年購買寧夏靈武出土的西夏文佛經(jīng)（1917年）之③一種。此后，周叔迦先生在《國立北平圖書館館刊》第四卷第三號(hào)（西夏文專號(hào)）上作了初步揭示。④⑤其后，史先生分

4、別在《西夏佛教史略》、《國家圖書館學(xué)刊》的相關(guān)內(nèi)容中對首序分別作了翻譯、介紹。2005年，《中國藏西夏文獻(xiàn)》第四、五冊，《中國國家圖書館藏西夏文文獻(xiàn)》刊布了其照片和⑥簡明敘錄。①史金波《西夏佛教史略》，寧夏人民出版社1988年，第240頁。寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究中心，國家圖書館，甘肅五涼古籍整理研究中心編《中國藏西夏文獻(xiàn)》第4冊，甘肅人民出版社、敦煌文藝出版社2006年，第87頁。②聶鴻音《西夏遺文錄》，《西夏學(xué)》（第二輯），寧夏人民出版社2007年，第146頁。③周叔迦《館藏西夏文經(jīng)典目錄》，《國立北平圖書館館刊》第四卷第三號(hào)（西

5、夏文專號(hào)），北平：京華印書局1932年，第323~325頁。④史金波《西夏佛教史略》，第372頁。⑤史金波、王菡、全桂花、林世田《國內(nèi)現(xiàn)存出土西夏文獻(xiàn)簡明目錄》，《國家圖書館學(xué)刊》（西夏研究專號(hào)），2002年，第218頁。⑥《中國藏西夏文獻(xiàn)》第4冊，第87~366頁；第5冊，第3~186頁。-99-作為《慈悲道場懺法》的序二，在版面形制上和經(jīng)典正文一致，同為刻本經(jīng)折裝。麻黃紙，墨書楷體大字，面10行，行15字，首尾完整。高32.8厘米、寬13厘米。上下雙欄，欄高27.9厘米。首序西夏皇帝題記，漢譯為“天生全能祿蕃式法正國皇太后梁

6、氏御譯，救德主世增福正民大明皇帝嵬①②名御譯”。史先生在《西夏佛教史略》中考證此序?yàn)榛葑诒＃?068－1086）御制。其后，他又在敘錄中首序漢譯序二后雙行西夏文小字注文為“此懺法出處地方江南經(jīng)院建康府城內(nèi)奉敕已集”。由于該經(jīng)完整名稱為《新刻慈悲道場懺法》，文中卷前《梁皇寶懺圖》有元杭州府刊刻名匠“俞聲刊”③字樣，可以肯定其為元重刻本了。序二漢文內(nèi)容，見通行本《大正新修大藏經(jīng)》第45冊922頁中欄。下面依《中國藏西夏文獻(xiàn)》的版式，對“懺法序”進(jìn)行譯釋。西夏文錄、對譯（第94頁第3行～97頁第6行）[1]第94頁：3.焚稌其穾薠被

7、矖守4.蘦薠被矖落慮猜索瞊病猜菐絅篿稉5.碽屬。瞊病[2][3]鎢篎聚駁耳紻，魏索絢吝童6.返簄。堅(jiān)落，磀慫篟疤；唉魏絧糺薒嘩蓪。7.榴科纚，[4][5][6]絸篎緢競蕽。焦捌，挨皭菞癿礭8.礭榴皺碽紴，冉脁惠紿。猜索糧蔓，索菞9.糹翫，[7][8][9]礷臀吞笍，絪哄。皭諜沏瑚：“籋棍榴10.冊踩，皭胯纚臀簁，絹口笷怖，籋諜煎屬，對譯：3.慈悲道場懺法序4.此懺法者[梁]皇帝[郗]氏皇后因集結(jié)5.所作[郗]氏崩后月數(shù)已過復(fù)帝常啼泣6.戀念晝者意亂不安宵亦心愁困不寐7.殿內(nèi)居外又響聲聞◇視一蛇大見滿8.滿殿上而來目電口張皇帝方視

8、帝大9.恐懼逃處不得速起蛇於◇問朕宮殿10.壯嚴(yán)蛇類留處非必魔鬼是朕之禍為[10][11]第95頁：1.盧晾萯。”皭硾禑碽屬，猜索諜妒：“皭落瞊2.病竀竃怖?；H籒搓，籋[12][13][14]砂淚棍猜菐諜旱3.核，緁蚐聞驕。挨殆薁癏莊蟶蜳堡，綀諜4.虁穮。沏繾，