《張黑女墓志銘》原文及譯文.doc

《《張黑女墓志銘》原文及譯文.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《張黑女墓志銘》原文及譯文《張黑女墓志銘》釋文：君諱玄，字黑女，南陽白水人也。出自皇帝之苗裔。昔在中葉，作牧周殷。爰及漢魏，司徒，司空。不因舉燭，便自高明；無假置水，故以清潔。遠(yuǎn)祖和，吏部尚書，并州刺史，祖具，中堅將軍，新平太守。父，蕩寇將軍，蒲圾令。所謂華蓋相暉，榮光照世。君稟陰陽之純精，含五行之秀氣，雅性高奇，識量沖遠(yuǎn)，解褐中書侍郎。除南陽太守。嚴(yán)威既被，其猶草上加風(fēng)。民之悅化，若魚之樂水。方欲羽翼天朝，抓（爪）牙帝室，何圖幽靈無間，殲此名哲，春秋卅有二。太和十七年。薨于蒲坂城建中鄉(xiāng)孝義里。妻河北陳進(jìn)壽女。壽為巨祿太守。便是瑰寶相映，瓁玉參差。俱以普泰元年。歲

2、次辛亥十月丁酉月一日丁酉，葬於蒲坂城東原之上。君臨終清悟，神誚端明，動言成軌，泯然去世。于時兆人同悲，遐方凄（長）泣，故刊石傳光，以作誦曰：郁矣蘭胄，茂乎芳干。葉映霄衢，根通海翰。休氣貫岳，榮光接漢，德與鳳翔，澤從雨散，運(yùn)謝星馳，時流迅速。既雕桐枝，復(fù)催良木。三河奄曜，（坤）塸喪燭。痛感毛群，悲傷羽族。扃堂無曉，墳宇唯昏，咸轁松戶，共寢泉門。追風(fēng)永邁，式銘幽傳。全篇翻譯:北魏南陽太守張君墓記張君名玄,字黑女,是南陽白水人.本是黃帝的后裔.中古時期,他的先人就曾在商朝和周朝做過地方官.等到了漢朝及后來的三國魏晉,曾有祖先作過司徒,司空的高官.這些祖先,才干突出,不需

3、要名士推薦就為人朝野所知.他們做官的時候,不需要百姓勸勉或請愿就廉潔自律.張君的遠(yuǎn)祖張和,做過吏部尚書,并州刺史;祖父張具,為中堅將軍,官至新平太守;父親為蕩寇將軍,作過蒲圾縣令.張家可謂是高官輩出,榮耀非凡.張君取日月之精華,含五行之靈氣,素性高潔奇異,見識高遠(yuǎn),氣質(zhì)淡泊.始作官中書侍郎,之后又拜南陽太守.張?zhí)囟魍⑹?治理南陽,其威儀仿佛春風(fēng)吹拂綠草,老百姓心悅誠服于長官的教化,其安樂如同魚兒游于水中.正當(dāng)張君要大展鴻圖,竭盡全力輔佐朝庭,報效國家之時,命運(yùn)無常,天不作美,損此名賢.張君三十二歲時于太和十七年逝世于蒲坂城建中鄉(xiāng)孝義里.他的夫人是河北陳進(jìn)壽的女

4、兒,陳進(jìn)壽是鉅鹿太守.他們夫妻二人可謂郎才女貌,珠連璧合.于普泰元年十月一日,將二人合葬于蒲坂城東邊的高地上.張君臨終之時,神志清醒,臉色神態(tài)一如平常,言談舉止中規(guī)中矩,不料他竟突然去世.這時萬人同悲,遠(yuǎn)近共泣.因此,將此志文刻于石上,來使他流芳百世.頌詞如下:張家這棵大樹啊,枝繁葉茂.根深入海,頂高入云.?張家的祥氣直貫高山,榮光連接霄漢.他們的美德隨春風(fēng)在天空吹拂,他們的福澤伴春雨在大地飄散.豈料命運(yùn)無常,災(zāi)難忽至.嚴(yán)霜凋落梧桐葉啊,颶風(fēng)刮折木蘭枝.三川五岳頓時失色,茫茫大地忽然無光.飛禽亦痛,走獸也傷,鳥竟不語,花遂不香.張家一門,庭堂陰沉,全家上下,哀痛無

5、限.他們的墳頭啊,一片昏暗.他們二人同赴九泉啊,與我們永不相見.時光飛逝,讓我們趕快忘記悲傷喲,卻要記住他們的亮節(jié)高風(fēng),讓這碑文記述的他的美德啊,被陰間和陽世的人們永遠(yuǎn)傳頌!《張黑女墓志銘》書于北魏晉泰元年（五三一），又名《張玄墓志》，是北魏晚期精美之作。此碑運(yùn)筆中側(cè)互用，逆筆中鋒，藏露皆備，有剛?cè)嵯酀?jì)的圓潤之趣。其結(jié)體呈橫勢而寬綽，含有一定隸意。清何紹基評云：“化篆分入楷，遂爾無神不妙，無妙不臻，然遒厚精古，未有可比肩《黑女》者”?！稄埫妄埍丰屛模壕M猛龍，字神冏(jiong)。南陽白水人也。其氏族分興。源流所出。故已備詳世錄。不復(fù)具載。？？？？盛。蓊(wen

6、g)郁（yu）于帝皇之始。德星？？。曜(yao)像于朱鳥之間。淵玄萬壑之中。巉(chan)巖千峰之上。奕(yi)葉清高。煥(huan)乎篇牘(du)矣。周宣時。？？張仲。詩人詠(yong)其孝友。光緝姬(ji)？。中興是賴。晉大夫張老（？）。春秋嘉其聲績。漢初趙景王張耳。浮沉秦漢之間。終跨列士之賞。才干世著。君其后也。魏明帝初中。西中郎將使持節(jié)平西將軍涼州刺史瑍（huan，煥？）之十世孫。八世祖軌。帝永興中。使持節(jié)安西將軍護(hù)羌校尉涼州刺史西平公。七世祖素。軌之第三子。晉明帝太寧中。臨羌（qiang）都尉平西將軍西海晉昌金城武威四郡太守。遂家武威。高祖鐘信。涼州武宣

7、王大沮（ju）渠時。建威將軍武威太守。曾祖章。偽涼（liang）舉重秀才。本州治中從事史西海樂都二郡太守。還朝尚書祠（ci）部郎羽林監(jiān)。祖興宗。偽涼（liang）都營護(hù)軍建節(jié)將軍饒(rao)河黃河二郡太守。父生樂。？？？？？？？？？？？？？歸國。青衿(jin，意同襟)之志。白首方堅。君體稟(bing)河靈。神資岳（甚？）秀。桂質(zhì)蘭儀。點弱露以懷芳。松心？節(jié)。？？？？？？。？？？成。自？？朗若新蘅(heng)之當(dāng)春。初荷之出水。入孝出第。邦閭(lv)有名。雖黃金未應(yīng)。無慚郭氏。友朋？？。交游？？。？？超遙。蒙箏人表。年廿(nian)七。遭父憂。寢食過禮。泣血情深。假

8、使曾柴更世