資源描述：
《尼克松訪華演講--英漢對照.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、SpeechataWelcomingBanquetMr.PrimeMinister,Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymomentthroughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaytothemthanonanyothersuchoccasioninthewholehistoryoftheworld.Yet,whatwesayherewillnotbelongremembered.Whatwed
2、oherecanchangetheworld.Asyousaidinyourtoast,theChinesepeopleareagreatpeople,andtheAmericanpeopleareagreatpeople.Ifourtowpeoplesenemies,thefutureofthisworldwesharetogetherisdarkindeed.Butifwecanfindcommongroundtoworktogether,thechanceforworldpeaceisimmeasurablyincreased.Whatlegacyshallweleaveou
3、rchildren?Aretheydestinedtodieforthehatredswhichhaveplaguedtheoldworld,oraretheydestinedtolivebecausewehadthevisiontobuildanewworld?Thereisnoreasonforustobeenemies.Neitherofusseekstheterritoryoftheother,neitherofusseeksdominationovertheother,andneitherofusseekstostretchoutourhandsandrulethewor
4、ld.ChairmanMaohaswritten,“Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;theworldrollson,timepresses.Tenthousandyearsaretoolong,seizetheday,andseizethehour!”Thisisthehour.Thisisthedayforourtwopeoplestorisetotheheightsofgreatnesswhichcanbuildanewandabetterworld.Inthatspirit,Iaskallofyoupresenttojo
5、inmeinraisingyourglassestoChairmanMao,toPrimeMinisterZhou,andtothefriendshipoftheChineseandAmericanpeoplethatcanleadtofriendshipandpeaceforallpeopleintheworld.RichardM.Nixon19722歡迎宴上的致辭——美國前總統(tǒng)尼克松的經(jīng)典演講總理先生，我要感謝您作的如此盛情和意味深長的講話。此時此刻，通過電訊的奇跡，在觀看在聆聽我們的講話的人數(shù)是空前的。也許，我們在這里的演講不會長留于人們心中，但我們在這里做的是能改變世界。正
6、如你在酒詞中說講的，中國人民是偉大的人民，美國人民是偉大的人民。如果我們兩國相互敵視，那么我們共同擁有的這個世界的前途就會暗淡無光。但是，如果我們能找到相互合作的共同立場，那么實(shí)現(xiàn)和平的機(jī)會就將無法估量的大大增加。我們將給我們的孩子留下什么遺產(chǎn)呢？他們注定是要因?yàn)槟切┰溁寂f世界的仇恨而死亡呢？還是因?yàn)槲覀兙喸煲粋€新世界的遠(yuǎn)見而活下去？我們沒有要成為敵人的理由。無論我們那一方都不企圖侵占對方的領(lǐng)土;無論哪一方都不企圖控制對方；無論哪一方都不企圖伸手去主宰這個世界。毛主席寫過：“多少事，從來急，天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。”現(xiàn)在正是只爭朝夕的時候，是我們兩國人們?nèi)ヅ实莻ゴ笫?/p>
7、業(yè)的高峰——締造一個全新的，更美好的世界的時候。本著這種精神，我請求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能為全世界人民帶來友誼與和平的中美兩國人民之間的友誼，干杯。尼克松1972（本文為1972年尼克松訪華時的祝酒詞）2
