湘方言與日語(yǔ)語(yǔ)音相似點(diǎn)的比較研究

《湘方言與日語(yǔ)語(yǔ)音相似點(diǎn)的比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、第21011卷0年第6月2期長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)June．2010VoI．11No．2湘方言與日語(yǔ)語(yǔ)音相似點(diǎn)的比較研究何豐(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410001)摘要：通過對(duì)聲母和韻母進(jìn)行比較發(fā)現(xiàn)，湘方言和日語(yǔ)在語(yǔ)音上存在許多相似之處：1)發(fā)音中都無zll、ch、sh；2)都沒有后鼻音；3)都存在濁音；4)湘方言中有構(gòu)成日語(yǔ)促音的入聲字；5)部分[J]聲母音發(fā)[G]聲母音；6)個(gè)另q字音的相似等。特別指出了湘方言者學(xué)習(xí)日語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。關(guān)鍵詞：濁音；促音；入聲字；后鼻音湘方言是全國(guó)十大漢語(yǔ)方言之一，又是湖南最具代表性二、湘方言大部分只能發(fā)前鼻音一n

2、，發(fā)不出后鼻音一ng，的一種方言。湘方言的主要特點(diǎn)是：zh、ch、sh聲母多讀非卷而日語(yǔ)中也沒有后鼻音舌音，鼻韻母多一n少一ng，n／1不分，f／h混淆，古濁音系統(tǒng)湘方言者常常不能區(qū)分前鼻音和后鼻音，比如：將“風(fēng)”字在部分地區(qū)保留完整，聲調(diào)一般5—6個(gè)調(diào)，很多地方保留入讀為“分”，“英”、“音”不分等。而在日語(yǔ)中，前鼻音一n和后聲等。鼻音一ng被區(qū)分為撥音和長(zhǎng)音。奈良時(shí)期，中國(guó)的漢字傳人13語(yǔ)受古漢語(yǔ)的影響，在音讀中形成了吳音、漢音和唐音日本，日本人發(fā)現(xiàn)漢字音節(jié)中存在著一n、一m、一日三種鼻音(少)，吳音較早進(jìn)入日本，它的發(fā)音特點(diǎn)是：保留了鼻聲母m韻母，如：人

3、(nin)、三(san1)、東(toIJ)。一1被稱為舌內(nèi)撥音，一、n一和濁聲母g一、z一、d一、b一，通過rJ保留了漢語(yǔ)音一m稱為唇內(nèi)撥音、一日稱為喉內(nèi)撥音。在日語(yǔ)中分別表記節(jié)末的鼻音韻尾一D。漢音進(jìn)入13本后，日語(yǔ)的發(fā)音發(fā)生了變?yōu)閞、／J、r厶j、rj。到鐮倉(cāng)時(shí)代，一日音被母音一U所取代，化，主要表現(xiàn)在：鼻聲母和濁聲母消失、鼻音韻尾一rj用r，rJ而一n、一m音統(tǒng)一為一n音。根據(jù)對(duì)日語(yǔ)常用漢字表中韻母表示。吳音和漢音在現(xiàn)代日語(yǔ)中并存，同時(shí)，發(fā)音中出現(xiàn)了促音、撥音、長(zhǎng)音、濁音和拗音的音節(jié)等]。為前鼻音和后鼻音的漢字(見表2)進(jìn)行歸納，發(fā)現(xiàn)前鼻音的因?yàn)橄娣窖院?/p>

4、13語(yǔ)都保留了古漢語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，所以在漢字在日語(yǔ)中都讀撥音r’／j，后鼻音的漢字讀長(zhǎng)音r／fj或13語(yǔ)學(xué)習(xí)中常常發(fā)現(xiàn)13語(yǔ)的某些發(fā)音與湘方言的發(fā)音極其相rI。似，如：湘方言中的[理解]、幽哪個(gè)]、[電話]、[夏利陀]、[茶表1日語(yǔ)常用漢字聲母表水]等詞組的發(fā)音和13語(yǔ)的發(fā)音非常相近，幾乎不需要翻譯就＼母＼zhchsh能聽出。通過對(duì)日語(yǔ)和湘方言的聲母和韻母進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)以下六個(gè)方面存在相似之處。札(zha)～廿．y茶(eha)一手々砂(sha)一寸一展(an)一于二／麈(chaa)一寸二，山(shah)一杪、／、湘方言和日語(yǔ)都無zh、ch、sh的音ang艱(g)

5、～于i哆畏(chang)-手j商(shang)-->'j對(duì)于湘方言區(qū)的習(xí)得者，在普通話學(xué)習(xí)過程中最讓人困e折(zhe)～七、y卓(che)一々舌(she)一·’／擾的就是發(fā)不好卷舌音。有的是將z}I、ch、sh讀成z、C、s，如：珍(zhen)一手、／沈(che刀)一手二／深(shen)一三／、／十、四不分，有的地方如婁底、邵陽(yáng)地區(qū)讀成：t、t‘、d，如：豬讀eng政(zheng)一七／f成(cheng)一七生(sheng)一七／f成ty。1支(zhi)一嗅(ehi)一年、y斷(shi)一日語(yǔ)五十音圖中的廿行分別讀為：妒(sa)三／(si)叉(SH)遇(zho

6、u)一l出(chu)一三／l收(shou)一jUan耘(zhllan)一于、／佞(chum)一、／栓(shuan)一世尢七(se)y(SO)都是發(fā)非卷舌音。漢語(yǔ)中的卷舌音在日語(yǔ)中是Ul追(zhui)一-y／f垂(ehui)一滅／f水(shui)一叉／f怎樣處理的呢?通過對(duì)日語(yǔ)常用漢字表中聲母為zh、ch、sh的漢字(見表1)進(jìn)行考察，可以看出漢語(yǔ)中的卷舌音zll、ch、sh在日語(yǔ)中的發(fā)音都向廿()行或少()行轉(zhuǎn)化，無需發(fā)卷舌反過來，當(dāng)我們?cè)跐h語(yǔ)發(fā)音不能確定時(shí)，只要想想該字在音。從而大大降低了發(fā)音的難度。日語(yǔ)中的發(fā)音就很快可以分辨出來。例：森林(L，9尢)、深收

7、稿13期：2010—03—22基金項(xiàng)目：湖南省教育廳項(xiàng)目(09C517)作者簡(jiǎn)介：何豐(1968一)，女，湖南常德人，講師。177刻(L，尢‘二<)、生活(世、]0~-9)、髡聲(c耋世0)反省(c土聲母今仍讀濁音的方言點(diǎn)主要集中在婁邵、永州、辰溆3個(gè)方世0、)沈殿(島尢℃)中的森、深、生、聲、省、沈，在湖南人言片，接近湘方言總數(shù)的一半J。通過湖南境內(nèi)保留中古全發(fā)音中經(jīng)常會(huì)出錯(cuò)，弄不清哪個(gè)有后鼻音，但只要想想日語(yǔ)的濁聲母的部分方言點(diǎn)及其濁音發(fā)音(見表3)與日語(yǔ)的濁音發(fā)音，就很清楚了。發(fā)音進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)其中少數(shù)漢字如：布、做、債、灶、移、告、回三、湘方言和日語(yǔ)中

8、都存在濁音等在日語(yǔ)中沒有讀成濁音外，其