資源描述：
《2015年北京大學翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)考研真題,考研參考書,考研大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2015年北京大學翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)考研真題一．詞語翻譯《吉尼斯世界紀錄大全》發(fā)票單penaltykick方便面《讀者文摘》新聞?wù)?......二.段落翻譯英譯漢：講的是loyalty可能會演化為狂熱崇拜和俯首聽命兩種極端結(jié)果，在政客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意義，結(jié)尾警醒世人要使自己免受所謂“忠誠”的擺布。漢譯英：文言文翻譯，原文為：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之計在于晨，一歲之計在于春，一生之計在于勤?！毖噪m近而旨則遠。無如人之常情，惡勞而好逸，甘食愉衣，玩日愒歲。以之為農(nóng)
2、，則不能深耕而易耨；以之為工，則不能計日而見功；以之為商，則不能乘時而趨利；以之為士，則不能篤志力行。徒然食息于天地之間，是一蠹耳！夫天地之化，日新則不敝，故戶樞不蠹，流水不腐，誠不欲其常安也。人之心與力，何獨不然？勞則思，逸則忘，物情也。大禹之圣，且惜寸陰，陶侃之賢，且惜分陰，又況圣賢不若彼者乎？資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com第一節(jié)詞的增補與省略漢語和英語在詞法和句法結(jié)構(gòu)存在極大的差別，所以要通順正確地翻譯出漢語原文的含義，逐詞翻譯是不可能的，譯文必須有所增減。一、增詞（
3、一）根據(jù)句法結(jié)構(gòu)需要增詞1．增補主語漢語無主語的句子很多，漢譯英時要根據(jù)上下文的意思選擇適當?shù)拇~或名詞補做主語。增加什么主語取決于上下文。例1原文：又要馬兒跑得快，又要馬兒不吃草，簡直可笑！譯文：Isn’titridiculousthatyouwantahorsetorunfastwithouteatinggrass(whileyoudon’tgrazeit)?例2原文：沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。譯文：noinvestigation,norighttospeak例3原文：重點是普及義務(wù)教育，積極發(fā)展職業(yè)教
4、育和成人教育。適度發(fā)展高等教育，優(yōu)化教育結(jié)構(gòu)。譯文：emphasesshouldbeput(laid)onthepopularizationofcompulsoryedu,activedevelopingofvocationaleducationandadultedumoderateoptimize資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com2．增補非人稱的或強勢句中的itit可以指天氣、時間，還常用來表示強調(diào)、代替不定式等。漢語中的許多表達方法，翻譯成英語時需要增補it。例4原文：是我
5、們采取有效措施的時候了。譯文：例5原文：把鐘拆開比把它裝起來容易。譯文：例6原文：我們費了很大力氣才解決了那些問題。譯文：3．增補做賓語的代詞或先行賓語it漢語里只要從上下文能看清楚，賓語常常可以省略，但英語中凡是及物動詞都得有賓語，因此要增補賓語。例7原文：交出翻譯之前，必須讀幾遍，看看有沒有需要修改的地方。譯文：handin例8原文：我們認為理論與實踐相結(jié)合是十分重要的。資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com譯文：4．增補物主代詞漢語里的物主代詞常常可以省略，但英語中凡是說到一
6、個人的所有物時總要在前面加上物主代詞。例9原文：他走進屋來，大衣上盡是雪，鼻子凍得通紅。譯文：Redwithcold5．增補并列連詞漢語語言精練，并列連詞用得很少，但譯為英語時，需要增補。例10原文：最好把毛衣穿上，外面相當冷。譯文：例11原文：跑了和尚，跑不了廟。譯文：themonkmayrunawaybutcan’tthetempleYoucanrunbutyoucan’thide6．增補從屬連詞或關(guān)系代詞等漢語在表達上，從屬關(guān)系是蘊涵在句子里的，翻譯成英語時必須明確表達出來，而關(guān)系代詞是漢語中沒有
7、的英語表達方法。例12原文：“爹，你不為自己著想，也得為我想想……”資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com譯文：dad,evenifyouwon’tthinkofyourself例13原文：凡是在科學技術(shù)上有建樹者，都是工作最勤奮，并且勇于創(chuàng)新的人。譯文：thosewhoBreakanewground7．增補連系動詞漢語的形容詞可以直接做謂語，但英語中卻要使用系動詞與形容詞連用。例14原文：昨天元旦，人人都很高興。譯文：8．增補介詞例15原文：你經(jīng)常想到幫助別人是很好的。譯文：9．
8、增補冠詞漢語中沒有冠詞，翻譯成英語時往往需要增補必要的冠詞例16原文：我們對問題要做全面的分析，才能解決得妥當。譯文：資料來源：育明考研考博官網(wǎng)www.yumingedu.com（二）為了明確表達原文的含義而增詞1．增補在漢語中不言而喻的詞語例17原文：誰都知道朝鮮戰(zhàn)場是相當艱苦的。譯文：lifeontheKoreanbattlefieldisveryhard2．為了使上下文銜接，增補連接詞語例18原文：努力學習吧，努力學習三年五載，你就會
