資源描述：
《經(jīng)典古詩詞英譯-以《清明(杜牧)》為例.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、經(jīng)典古詩詞英譯——以《清明》為例2014.12科技英漢互譯教程目錄2014.12古詩詞英譯概述《清明》英譯文賞析231《清明》英譯小試科技英漢互譯教程古詩詞英譯概述2014.12我國古代詩人在嚴(yán)格的格律束縛下,著力于構(gòu)筑情景交融的意美,達到“從心所欲,不逾矩”的境界,充分發(fā)揮和展現(xiàn)了漢語表義的魅力。給譯者帶來很大困難。形美音美“三美”原則（許淵沖）BeautyinSenseBeautyinStyle意美BeautyinSound科技英漢互譯教程“3S”Priciple許先生曾說：‘三美’的重要性并不是鼎足三分的。在我看來,最重要的是‘意美’,其次是‘音美’,再其次
2、是‘形美’。換句話說,押韻的‘音美’和整齊的‘形美’是必要條件,而‘意美’卻既是必需條件,又是充分條件。因此,在翻譯唐詩的時候,我要求在傳達原詩這種‘音美’和‘形美’的范圍之內(nèi),用‘深化’、‘等化’、‘淺化’的譯法，盡可能傳達原詩的‘意美’”。意境音韻形體（許淵沖.《翻譯的藝術(shù)》.1984）《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程蔡廷干譯(1989):AllSouls'DayTherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,Themenandwomensadlymovealongtheway.Theyaskwherewinesh
3、opscanbefoundorwheretorest——Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest.清明（杜牧）清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。優(yōu)點：題目意譯，主題相合缺點：第三人稱，情感略弱《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程吳鈞陶譯(1996):ThePureBrightnessDayItdrizzlesthickonthePureBrightnessDay;Itravelwithmyheartlostindismay.“Isthereapublichousesomew
4、here,cowboy?”HepointsatApricotBloomVillagefaraway.清明（杜牧）清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。優(yōu)點：韻腳一致，朗朗上口缺點：題目直譯，有所偏差《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程孫大雨譯(1997):TheClear-and-BrightFeastUpontheClear-and-BrightFeastofspringTheraindrizzlethdowninspray.Pedestriansoncountry-sidewaysIngloomarepinningaway
5、.Whenasked“WhereatavernfairforrestIshereaboutstobefound”,TheshepherdboytheApricotBloomVillDothpointtoafarandsay.清明（杜牧）清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。優(yōu)點：一二四押韻，符合七絕格律缺點：單句變雙句，不夠簡潔清晰《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程萬昌盛、王 中譯(1999):TheTomb-visitingDayTheceaselessdrizzlesdripsallthedismalday,Sobrok
6、en-heartedfaresthetravelerontheway.Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower.清明（杜牧）清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。優(yōu)點：題目異化，鋪墊情感缺點：韻腳轉(zhuǎn)換，格律略雜《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程楊憲益、戴乃迭譯(2000):IntheRainySeasonofSpringItdrizzlesendlessduringtherainyseasonin
7、spring,Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.清明（杜牧）清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。優(yōu)點：意境開闊，身臨其境缺點：韻腳欠佳，感情稍弱《清明》英譯文賞析2014.12科技英漢互譯教程許淵沖譯(2000):TheMourningDayAdrizzlingrainfallsliketears
8、onthe
