高考文言文翻譯的方法和技巧.doc

《高考文言文翻譯的方法和技巧.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《高考文言文翻譯的方法和技巧》教案?一、教學目標1．?通過課內(nèi)的文言文指導學生掌握好高考文言文句子翻譯的方法和技巧2．?利用掌握的方法解決課外文言語句的翻譯二、教學內(nèi)容以“二原則”和“六方法”的理解和運用為重點，通過例子讓學生體會翻譯的要領。三、教學重點難點“留刪換，調(diào)補猜”的翻譯方法四、教學過程?（一）導入：我們在復習文言文的過程中發(fā)現(xiàn)，翻譯一直都是大家比較頭疼的問題。想當然，甚至靠想象，意思翻譯不準確、無中生有和句子不通是大家在翻譯中常犯的錯誤！事實上，翻譯是有原則可遵循的，那就是“字字落實”“文從句順”，這是翻譯的一個最基本的原則。那么，何謂“字字落實，文從句順”呢？

2、（解釋：“字字落實”?“文從句順”）“字字落實”：忠實于原文意思，不遺漏，也不能多余；換言之，原文和譯文必須是—一對應的關系，原文中有的意思，在譯文中一定要落實，原文中沒有的意思，在譯文中一定不能出現(xiàn)；不多不少，恰到好處?！拔膹木漤槨保鹤g文要明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達習慣，沒有語病。既然有這樣一個原則可循，那么翻譯的過程中，怎樣才能做到字字落實？如何去落實并達到文從句順？這就需要我們運用一些方法！?（二）文言句子翻譯的方法我們先來看課文中的這些句子，請大家先試著把它翻譯出來：1、晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。???——《燭之武退秦師》2、師道之不傳也久矣。????????

3、???????——《師說》3、不愛珍器重寶肥饒之地。???????????——《過秦論》4、求人可使報秦者。?????????????????——《廉頗藺相如列傳》5、然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。——《游褒禪山記》??1、晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。?譯：晉侯、秦伯（聯(lián)合出兵）攻打鄭國，因為鄭國曾經(jīng)對晉國無禮。????（“晉侯”“秦伯”是皇帝的稱號，鄭、晉皆為國名，這些詞的古今意義是相同的，一般都無法與現(xiàn)代漢語對譯，因而在翻譯的時候應該保留下來。）?????除此之外，我們翻譯的過程中，還有哪些是可以保留下來照原文抄錄的？（????）這就是我們翻譯的第一個方法：

4、保留法保留法：保留古今意義完全相同的的一些詞，如人名、地名、官名、國名、帝號、年號、朝代、、典章制度、物品名稱、度量衡等。?2、師道之不傳也久矣。?譯：從師的風尚不流傳已經(jīng)很久了。??（“之”為結(jié)構(gòu)助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性，無實在意義，因此翻譯時應刪去?！耙病笔蔷渲姓Z氣詞，起舒緩語氣的作用，沒有實在意義，譯時也應刪除。所以，翻譯時一定要細心，留意，在心里要有底，切不可直接照搬下來。）???在文言文中，有些只表停頓、湊足音節(jié)等作用的虛詞，他們無實在意義，只有語法作用，因此，翻譯時可刪除不譯。???刪除法：刪除無實在意義也無需譯出的文言詞。如：句首發(fā)語詞，湊足音節(jié)的

5、助詞，結(jié)構(gòu)倒裝的標志，句中停頓的詞，偏義復詞中的襯詞等等。?3、不愛珍器重寶肥饒之地。?譯：不吝惜珍貴的器物，貴重的財寶，肥沃富饒的土地。??（“愛”本有“愛惜”之意，此處應該譯成“吝嗇”“吝惜”，而“珍器”“重寶”“肥饒”這些詞，都應該用現(xiàn)代漢語中的雙音節(jié)詞來替換。）???在文言文中，有些詞語的意義歷經(jīng)時代的變遷，已經(jīng)有所變化，翻譯時，應該換成今語。替換法：換成今語，主要是一些古今異義，通假，一詞多義，詞類活用，用法多樣的一些虛詞等。還有就是把古代的單音節(jié)詞換成現(xiàn)代漢語中的雙音節(jié)詞。但在此處需要大家特別注意的就是,這些古今詞義發(fā)生變化的字詞并不好把握,翻譯的時候要根據(jù)原文

6、的語境來確定詞義,做到詞不離句,句不離篇,切不可今義當古義.???再如：①左右欲刃相如。（刃：名詞作動詞，“用刀殺”。）——名詞后帶賓語一般活用成動詞???????????譯：（秦王）身邊的人想要用刀殺藺相如②（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。（“去”古義是“離開某地”，后來轉(zhuǎn)移為“到某地去”，此處譯為“離開”）???????????譯：（老虎）咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才離開。?????????③先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。（“卑鄙”在現(xiàn)代漢語中是“行為無恥”的意思，但在本句中應理解為“身份卑微”）???????????譯：先帝不因為我身份卑微，反而降低自己的身份。?4、求人

7、可使報秦者。??譯：尋找可以出使回報秦國的人，卻沒有找到。??（本句是定語后置句，翻譯時應該先把定語放回到中心語的前面，再進行翻譯。）文言文中，對于特殊句式的翻譯，應該按照現(xiàn)代漢語的表達習慣及時調(diào)整。即為調(diào)整法。調(diào)整法：調(diào)整一些文言句式的詞序。如：定語后置，介詞結(jié)構(gòu)后置，賓語前置，主謂倒裝，等。再如：①秦王購之金千斤，邑萬家。（介詞結(jié)構(gòu)后置，省略）???????譯：秦王用一千斤金和一萬戶人的封地來購取他的頭?????②句讀之不知，惑之不解。（賓語前置）???????譯：不懂得句讀，不能解除疑惑?5、然力足以至焉（而